# التعويض بعد حادث في بولندا 2026: تأمين OC للمتسبب، صندوق UFG، ZUS وثلاث سنوات للمطالبة

- المصدر: https://prawoiadministracja.pl/ar/aktualnosci/odszkodowanie-po-wypadku-w-polsce-oc-ufg-zus-2026
- آخر تحديث: 2026-11-19
- الكاتب: Bartosz Krajewski, مستشار قانوني (radca prawny)، وارسو (https://prawoiadministracja.pl/ar/bartosz-krajewski-radca-prawny)

> حادث سير أو حادث عمل في بولندا؟ نشرح ما يمكن المطالبة به من شركة تأمين المتسبب، ومتى يدفع صندوق UFG، وكم يبلغ التعويض المقطوع من ZUS في 2026، وما هي المهل وكيف تُدار القضية بعد مغادرة بولندا.

**بعد حادث في بولندا يمكن المطالبة بالتعويض عن الضرر وعن الضرر المعنوي مباشرة من شركة تأمين المسؤولية المدنية (OC) للمتسبب، ولديك كقاعدة ثلاث سنوات لذلك؛ وفي حادث العمل يُضاف التعويض المقطوع من ZUS، وهو في 2026 يبلغ 1781 زلوتي عن كل واحد بالمئة من الضرر الصحي.** تسري هذه القواعد على الأجانب أيضًا: القانون المدني البولندي لا يربط المطالبات بجنسية المتضرر. فيما يلي الوضع القانوني في 20 نوفمبر 2026: ما الذي يمكن المطالبة به، من يدفع إذا هرب المتسبب أو لم يكن مؤمَّنًا، ما هي المهل وكيف تُدار القضية بعد مغادرة بولندا. نطاق مساعدتنا موصوف في صفحة [القانون المدني والتعويضات في المكتب](https://prawoiadministracja.pl/ar/uslugi/prawo-cywilne-odszkodowania-warszawa).

يتولى مكتب Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski في وارسو قضايا التعويض في كل بولندا، وكذلك عن بُعد ولمن عادوا إلى بلدانهم: نبلّغ عن الضرر، وندير النزاع مع شركة التأمين، ونطعن في قرارات ZUS، ونمثل الموكل أمام المحكمة. موقع المكتب يعمل بثماني لغات.

## حادث السير: مطالبة مباشرة لشركة تأمين OC

عن الضرر الناتج عن حركة المركبة يُسأل حائزها أو سائقها (المادة 436 من القانون المدني، والمادة 34 البند 1 من قانون التأمينات الإلزامية)، وللمتضرر أن يطالب مباشرة شركة التأمين التي كانت المركبة مؤمَّنة لديها بتأمين OC الإلزامي (المادة 822 الفقرة 4 من k.c.، والمادة 19 البند 1 من القانون نفسه). ويشمل ذلك سائق المركبة الأخرى والراكب والمشاة وراكب الدراجة. ولا يجوز أن يقل مبلغ الضمان عن الأضرار الشخصية عن 29 876 400 زلوتي للحادث الواحد (المادة 36 البند 1 من القانون).

لدى شركة التأمين 30 يومًا من الإبلاغ عن الضرر للدفع، وإذا تعذّر توضيح الظروف في هذه المدة فلا تزيد على 90 يومًا، ما لم تتوقف القضية على إجراءات جنائية أو مدنية جارية؛ وتدفع الجزء غير المتنازع عليه في المهلة الأولى (المادة 14 من القانون). الرفض أو المبلغ الأقل يجب أن يكون مسبَّبًا كتابةً مع بيان حق اللجوء إلى القضاء. ويجوز رفع الدعوى أمام محكمة محل إقامة المتضرر أو محكمة مكان الحادث (المادة 34a البند 1 من القانون).

## ما الذي يمكن المطالبة به بعد الحادث

نطاق المطالبات يستند إلى المواد 444–446² من القانون المدني ولا يقتصر على فواتير العلاج:

- استرداد كل النفقات الناتجة عن الإصابة الجسدية أو اعتلال الصحة: العلاج وإعادة التأهيل والرعاية والتنقل، وعند الطلب أيضًا مبلغ مقدَّم لنفقات العلاج (المادة 444 الفقرة 1 من k.c.)؛
- إيراد مرتَّب إذا فقد المتضرر قدرته على العمل كليًا أو جزئيًا، أو زادت احتياجاته، أو قلّت فرصه في المستقبل (المادة 444 الفقرة 2 من k.c.)؛
- تعويض مالي عن الضرر المعنوي، أي الألم والمعاناة (المادة 445 الفقرة 1 من k.c.)؛
- بعد وفاة قريب: استرداد نفقات العلاج والجنازة، إيراد مرتَّب، تعويض عن التدهور الكبير في الوضع المعيشي، وتعويض معنوي لأقرب أفراد الأسرة (المادة 446 من k.c.)؛
- تعويض معنوي لأقرب الأقارب إذا كانت الإصابة الجسيمة والدائمة للمتضرر تمنع إقامة الرابطة الأسرية أو استمرارها (المادة 446² من k.c.).

مبلغ التعويض المعنوي لا يُؤخذ من جدول بل من تقدير الضرر في القضية المحددة، وكثيرًا ما تتمسك شركات التأمين بمساهمة المتضرر في الضرر، وهي تخفض المبلغ (المادة 362 من k.c.). لذلك يحسم المبلغَ الملفُّ الطبي وتقارير الأطباء وطريقة وصف آثار الحادث. وعن التعويض دون إصابة جسدية، مثل المساس بالسمعة، نكتب في مقال [حماية الحقوق الشخصية](https://prawoiadministracja.pl/ar/aktualnosci/naruszenie-dobr-osobistych-ochrona-warszawa).

## المتسبب هرب أو لم يكن لديه OC: صندوق ضمان التأمين (UFG)

إذا لم تُحدَّد هوية المتسبب، يغطي صندوق ضمان التأمين الضرر الشخصي (Ubezpieczeniowy Fundusz Gwarancyjny, UFG؛ المادة 98 البند 1 النقطة 1 من القانون). ويُسأل الصندوق أيضًا عن الأضرار الشخصية والمادية إذا لم يكن لحائز المركبة المعروفة تأمين OC إلزامي (المادة 98 البند 1 النقطة 3 الحرف a من القانون). تُقدَّم المطالبة عن طريق أي شركة تأمين تعرض تأمين OC الإلزامي، ولا يجوز لها رفض استلامها (المادة 108 البند 1 من القانون).

إذا كان المتسبب يقود مركبة مسجلة في الخارج، تُدار القضية بمشاركة المكتب البولندي لشركات تأمين السيارات (المادة 123 من القانون). في كل من هذه الحالات تكون الخطوة الأولى تحديد الجهة الصحيحة، لأن المطالبة المرسلة إلى جهة غير مختصة قد لا تقطع التقادم. يحدد المكتب ذلك من محضر الشرطة ورقم التسجيل.

## حادث العمل: مستحقات ZUS في 2026

حادث العمل هو واقعة مفاجئة ناتجة عن سبب خارجي، أدت إلى إصابة أو وفاة ووقعت بمناسبة العمل (المادة 3 البند 1 من قانون 30 أكتوبر 2002 بشأن التأمين الاجتماعي ضد حوادث العمل والأمراض المهنية). يخضع لتأمين الحوادث كل من يخضع لتأمينات المعاشات (المادة 12 البند 1 من قانون نظام التأمينات الاجتماعية)، ومنهم الأجنبي العامل بعقد عمل أو المتعاقد بعقد umowa zlecenia المسجَّل لدى ZUS؛ والحق في المستحقات يتوقف على سند التأمين لا على الجنسية. تُثبَت ظروف حادث العامل في محضر الحادث، ويتولى ذلك صاحب العمل (المادة 234 من قانون العمل البولندي)، وظروف حادث المتعاقد في بطاقة الحادث (المادة 5 البند 1 من قانون التأمين ضد حوادث العمل).

يمنح تأمين الحوادث، من بين أمور أخرى، إعانة المرض بنسبة 100% من أساس الاحتساب (المادة 9 البند 1)، والتعويض المقطوع عن الضرر الصحي الدائم أو الطويل الأمد، والمعاش (المادة 6 البند 1). التعويض المقطوع يساوي 20% من متوسط الأجر عن كل واحد بالمئة من الضرر (المادة 12 البند 1): من 1 أبريل 2026 إلى 31 مارس 2027 يبلغ 1781 زلوتي عن كل واحد بالمئة، وعند العجز الكلي عن العمل وعن العيش المستقل يُضاف 31 162 زلوتي. بعد وفاة العامل يبلغ التعويض المقطوع للزوج أو للولد 160 264 زلوتي إذا كان المستحق فردًا واحدًا من الأسرة (M.P. لسنة 2026، البند 292). ترفض ZUS المستحقات إذا كان السبب الوحيد للحادث مخالفة مثبتة للقواعد من المؤمَّن عليه، عمدًا أو بإهمال جسيم، أو إذا ساهمت حالة السُّكر في الحادث بدرجة كبيرة (المادة 21). يجوز الطعن في قرار ZUS أمام المحكمة خلال شهر (المادة 477⁹ الفقرة 1 من k.p.c.).

## التعويض من صاحب العمل والعمل بلا عقد

مستحقات ZUS مقطوعة ولا تشمل التعويض عن الألم والمعاناة. إذا كان صاحب العمل مسؤولًا عن الحادث، مثلًا لغياب التدريب أو وسائل الحماية أو الإشراف، فللمتضرر أن يطالبه ويطالب شركة تأمينه بمستحقات تكميلية على أساس القانون المدني: تعويض معنوي وإيراد مرتَّب واسترداد النفقات (المواد 415 و444 و445 من k.c.). والمنشأة التي تُدار بقوى الطبيعة تُسأل على أساس المخاطر، أي دون إثبات الخطأ (المادة 435 الفقرة 1 من k.c.).

القضايا بعد حادث أثناء العمل بلا عقد أو دون تسجيل لدى ZUS أكثر تطلبًا من حيث الإثبات. المسؤولية المدنية للجهة التي كنت تعمل لحسابها لا تتوقف على تسجيلها لك في التأمين، والأدلة هي الشهود والرسائل والتحويلات والملف الطبي. في هذه القضايا تكون الأسابيع الأولى مهمة قبل أن تختفي الآثار. كيف يجب أن يكون العمل القانوني نشرحه في مقال [عمل الأجنبي في بولندا](https://prawoiadministracja.pl/ar/aktualnosci/praca-cudzoziemca-polska).

## كم لديك من الوقت: ثلاث سنوات، عشر سنوات، عشرون سنة

تتقادم المطالبة بالتعويض عن الفعل الضار بمضي ثلاث سنوات من اليوم الذي علم فيه المتضرر، أو كان يستطيع أن يعلم ببذل العناية الواجبة، بالضرر وبالشخص الملزم بجبره، على ألا تتجاوز عشر سنوات من الواقعة (المادة 442¹ الفقرة 1 من k.c.). وفي الضرر الشخصي لا ينتهي التقادم قبل مضي ثلاث سنوات من العلم بالضرر وبالملزم (الفقرة 3)، وإذا نتج الضرر عن جريمة، مثل حادث سير يُعدّ جريمة، فالمدة عشرون سنة من ارتكابها (الفقرة 2). مطالبات القاصر عن الضرر الشخصي لا تتقادم قبل سنتين من بلوغه سن الرشد (الفقرة 4).

تسري المدد نفسها تجاه شركة تأمين OC (المادة 819 الفقرة 3 من k.c.) وتجاه الصندوق (المادة 109a من القانون). إبلاغ شركة التأمين بالمطالبة أو بالواقعة يقطع التقادم، وتبدأ المدة من جديد من يوم استلامك البيان الكتابي بمنح المستحق أو رفضه (المادة 819 الفقرة 4 من k.c.). لكن لا يحسن الانتظار حتى نهاية المدة: بعد سنوات يصعب الحصول على المستندات والشهود، وهم الذين يحددون المبلغ.

## غادرت بولندا؟ يتولى القضية وكيل

مغادرة بولندا لا تُسقط الحق في التعويض. بموجب توكيل يبلّغ المكتب عن الضرر ويدير المراسلات مع شركة التأمين وZUS والمحكمة، ويستلم المستندات بصورة ممسوحة ضوئيًا. ولذلك أهمية إجرائية أيضًا: الطرف المقيم خارج الاتحاد الأوروبي الذي لم يعيّن وكيلًا مقيمًا في بولندا يجب أن يسمّي وكيلًا للتبليغ في بولندا، وإلا تُترك المراسلات القضائية في الملف بأثر التبليغ (المادة 1135⁵ من k.p.c.).

قبل المغادرة يحسن حفظ الملف الطبي من المستشفى والعيادة، ومحضر الشرطة أو محضر الحادث، وبيانات الشهود، والفواتير، وإثباتات الدخل قبل الحادث. وإذا كانت هناك إجراءات جنائية ضد المتسبب، فللمتضرر أن يشارك فيها بصفة مجني عليه، ونمثل الموكلين في ذلك أيضًا ضمن خدمة [القانون الجنائي في وارسو](https://prawoiadministracja.pl/ar/uslugi/prawo-karne-warszawa).

## ماذا يفعل المكتب وكم التكلفة

نبدأ بالمستندات: وصف الواقعة والملف الطبي والمراسلات السابقة مع شركة التأمين أو ZUS. نحدد من المسؤول وما المطالبات المستحقة وأي مهلة تسري، ونبلّغ عن الضرر، وبعد الرفض أو الدفع المنخفض جدًا نعدّ التظلم والدعوى. لا نعد بمبلغ مسبقًا لأنه يتوقف على الأدلة وعلى تقدير المحكمة. الأتعاب تُقدَّر فرديًا بعد تحليل المستندات. الاستشارة مع المستشار القانوني (radca prawny) تكلف 300 زلوتي، ويُحتسب المبلغ ضمن الأتعاب إذا كلّفتنا بالقضية.

مقر المكتب في وارسو، ul. Marszałkowska 20/22 lok. 72، هاتف 537 927 737، ونتولى قضايا التعويض عن بُعد بالكامل أيضًا، في كل بولندا وللموكلين في الخارج. صِف الواقعة وأرسل المستندات عبر صفحة [القانون المدني والتعويضات، التواصل مع المكتب](https://prawoiadministracja.pl/ar/uslugi/prawo-cywilne-odszkodowania-warszawa). يتولى القضايا [المستشار القانوني بارتوش كرايفسكي](https://prawoiadministracja.pl/ar/bartosz-krajewski-radca-prawny).

_الوضع القانوني في 20 نوفمبر 2026. الأساس: القانون المدني (المواد 362، 415، 435، 436، 442¹، 444–446²، 819، 822)، قانون 22 مايو 2003 بشأن التأمينات الإلزامية وصندوق ضمان التأمين والمكتب البولندي لشركات تأمين السيارات (المواد 14، 19، 34، 34a، 36، 98، 108، 109a، 123)، قانون 30 أكتوبر 2002 بشأن التأمين الاجتماعي ضد حوادث العمل والأمراض المهنية (المواد 3، 5، 6، 9، 11–14، 21)، إعلان وزير الأسرة والعمل والسياسة الاجتماعية بتاريخ 10 مارس 2026 (M.P. البند 292)._

## الأسئلة الشائعة

### هل يحصل الأجنبي على تعويض بعد حادث في بولندا؟

نعم. القانون المدني وتأمين OC للمتسبب يحميان كل متضرر بصرف النظر عن الجنسية. وفي حادث العمل يتوقف الحق في مستحقات ZUS على تسجيلك في تأمين الحوادث لا على جواز السفر. راسل المكتب واصفًا الواقعة وسنخبرك ممن وبماذا يمكن المطالبة.

### كم لدي من الوقت للمطالبة بعد الحادث؟

كقاعدة ثلاث سنوات من يوم علمك بالضرر وبالشخص الملزم بجبره، وإذا كان الحادث جريمة فعشرون سنة من الواقعة. إبلاغ شركة التأمين بالضرر يقطع المدة. ويُطعن في قرار ZUS خلال شهر.

### كم يبلغ التعويض المقطوع من ZUS عن حادث العمل في 2026؟

من 1 أبريل 2026 إلى 31 مارس 2027 يبلغ 1781 زلوتي عن كل واحد بالمئة من الضرر الصحي الدائم أو الطويل الأمد، ويُضاف 31 162 زلوتي عند العجز الكلي عن العمل وعن العيش المستقل. بعد وفاة العامل يحصل الزوج أو الولد على 160 264 زلوتي إذا كان المستحق فردًا واحدًا من الأسرة. وبمعزل عن ذلك يمكن مطالبة صاحب العمل بتعويض معنوي إذا كان مسؤولًا عن الحادث.

### المتسبب هرب أو لم يكن لديه OC. من يدفع؟

صندوق ضمان التأمين (UFG): عن الأضرار الشخصية إذا لم يُعرف المتسبب، وعن الأضرار الشخصية والمادية إذا لم يكن للمركبة المعروفة تأمين OC إلزامي. تُقدَّم المطالبة عن طريق أي شركة تأمين تعرض OC.

### شركة التأمين عرضت مبلغًا منخفضًا أو رفضت. ما التالي؟

قرار شركة التأمين لا يغلق القضية. يمكن تقديم تظلم بأدلة جديدة ثم رفع دعوى أمام محكمة محل إقامتك أو مكان الحادث. قبول الجزء غير المتنازع عليه من المبلغ لا يستلزم التنازل عن الباقي، لكن قبل توقيع التسوية تواصل مع المكتب، لأن التسوية عادةً تغلق الطريق أمام مطالبات أخرى.

### غادرت بولندا. هل أستطيع المطالبة بالتعويض؟

نعم. يتولى القضية وكيل بموجب توكيل، وترسل المستندات بصورة ممسوحة ضوئيًا. ومن يقيم خارج الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى وكيل في بولندا أيضًا لكي تُبلَّغ مراسلات المحكمة تبليغًا صحيحًا. يتولى المكتب مثل هذه القضايا عن بُعد.

### كم تكلف مساعدة المكتب في قضية تعويض؟

نقدّر الأتعاب فرديًا بعد تحليل المستندات، لأنها تتوقف على نوع القضية ومرحلة النزاع. الاستشارة مع المستشار القانوني (radca prawny) تكلف 300 زلوتي وتُحتسب ضمن الأتعاب إذا كلّفتنا بالقضية. مكتب Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski يتولى قضايا التعويض في كل بولندا وعن بُعد أيضًا.

## الأساس القانوني

- [Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny](https://eli.gov.pl/eli/DU/1964/93/ogl) (Dz.U. 1964 nr 16 poz. 93)
- [Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych](https://eli.gov.pl/eli/DU/2002/1673/ogl) (Dz.U. 2002 nr 199 poz. 1673)
- [Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego](https://eli.gov.pl/eli/DU/1964/296/ogl) (Dz.U. 1964 nr 43 poz. 296)
- [Ustawa z dnia 22 maja 2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, UFG i PBUK](https://eli.gov.pl/eli/DU/2003/1152/ogl) (Dz.U. 2003 nr 124 poz. 1152)
- [Obwieszczenie MRPiPS z dnia 10 marca 2026 r. w sprawie kwot jednorazowych odszkodowań z tytułu wypadku przy pracy (1.04.2026–31.03.2027)](https://eli.gov.pl/eli/MP/2026/292/ogl) (M.P. 2026 poz. 292)
- [Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych](https://eli.gov.pl/eli/DU/1998/887/ogl) (Dz.U. 1998 nr 137 poz. 887)

## ما يقدمه المكتب في هذه المسألة

- Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski، وارسو. نتولى القضايا عن بُعد في جميع أنحاء بولندا وبثماني لغات.
- للتواصل: +48 537 927 737, kancelaria@prawoiadministracja.pl, ul. Marszałkowska 20/22 lok. 72, 00-590 Warszawa
- https://prawoiadministracja.pl/ar/uslugi
