# الطلاق في بولندا للأجانب 2026: أي محكمة، أي قانون، والاعتراف بالطلاق الأجنبي

- المصدر: https://prawoiadministracja.pl/ar/aktualnosci/rozwod-z-cudzoziemcem-w-polsce-sad-prawo-uznanie-wyroku
- آخر تحديث: 2026-11-20
- الكاتب: Bartosz Krajewski, مستشار قانوني (radca prawny)، وارسو (https://prawoiadministracja.pl/ar/bartosz-krajewski-radca-prawny)

> هل زوجك أجنبي أو يقيم في الخارج أو صدر الطلاق في دولة أخرى؟ نشرح متى تنظر المحكمة البولندية الدعوى، وأي قانون تطبق، وكيف يطلّق مواطنو أوكرانيا في بولندا، وكيف يُعترف بحكم أجنبي.

**تحكم المحكمة البولندية بطلاق الأجانب أو الزواج المختلط إذا كان للزوجين محل إقامة معتاد في بولندا، ورسم الدعوى هو نفسه المقرر للمواطنين البولنديين: 600 زلوتي.** وتسري قواعد خاصة على الزوجين اللذين يحملان كلاهما الجنسية الأوكرانية: فاتفاقية 1993 تشير إلى المحكمة الأوكرانية، ولذلك يجب تقييم إمكانية الطلاق في بولندا في كل حالة على حدة. فيما يلي الوضع القانوني حتى 20 نوفمبر 2026: الاختصاص وفق لائحة بروكسل II ter، القانون الواجب التطبيق، القواعد الخاصة بمواطني أوكرانيا، الزوج المقيم في الخارج، الأطفال والنفقة، الاعتراف بالطلاق الأجنبي وآثاره على بطاقة الإقامة (karta pobytu). إذا احتجت إلى وكيل فانظر [قانون الأسرة في وارسو: الطلاق ذو العنصر الأجنبي](https://prawoiadministracja.pl/ar/uslugi/prawo-rodzinne-warszawa).

يجمع Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski بين قانون الأسرة وقضايا الأجانب: نتولى طلاق الزيجات المختلطة والأجانب أمام المحاكم البولندية، والاعتراف بالأحكام الأجنبية، وقضايا الإقامة بعد الطلاق. نعمل بثماني لغات، وكذلك عن بُعد ولعملاء يقيمون خارج بولندا. أما رسوم دعوى الطلاق العادية وسيرها فنشرحها في مقال [الطلاق في بولندا 2026: رسم 600 زلوتي، المدة، مع تحديد الخطأ أو بدونه](https://prawoiadministracja.pl/ar/aktualnosci/rozwod-2026-ile-kosztuje-ile-trwa-sad-warszawa).

## متى تستطيع المحكمة البولندية الحكم بالطلاق

يحدد الاختصاص المادة 3 من لائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي) 2019/1111 (بروكسل II ter) المطبقة منذ 1 أغسطس 2022. الجنسية ومكان عقد الزواج ليسا الأساس هنا: المهم هو محل الإقامة المعتاد، أي المركز الفعلي للحياة. تختص المحكمة البولندية إذا كان في بولندا:

- محل الإقامة المعتاد للزوجين كليهما، أو كان فيها آخر محل إقامة معتاد مشترك وما زال أحدهما يقيم في بولندا؛
- محل الإقامة المعتاد للمدعى عليه؛
- محل الإقامة المعتاد للمدعي وقد أقام فيها سنة على الأقل قبل رفع الدعوى مباشرة؛
- محل الإقامة المعتاد للمدعي وقد أقام فيها 6 أشهر على الأقل قبل رفع الدعوى وهو مواطن بولندي.

وتختص المحكمة البولندية كذلك إذا كان الزوجان مواطنين بولنديين أينما أقاما. ولا تُطبق المادة 1103¹ من k.p.c. (قانون الإجراءات المدنية البولندي) إلا إذا لم تكن لأي محكمة في الاتحاد الأوروبي ولاية على هذه الأسس. لا بطاقة الإقامة ولا وضع UKR شرط: محل الإقامة المعتاد واقعة تُثبت بعقد الإيجار أو العمل أو مدرسة الأطفال أو تسجيل السكن. ثم تُحدد المحكمة المختصة مكانياً كما في أي دعوى طلاق (المادة 41 من k.p.c.).

## قانون أي دولة ستطبقه المحكمة

كون المحكمة البولندية هي التي تنظر الدعوى لا يعني بعدُ أنها ستطبق القانون البولندي. بولندا لا تشارك في لائحة روما III (رقم 1259/2010)، ولذلك تحدد القانون الواجب التطبيق المادة 54 من قانون القانون الدولي الخاص البولندي: أولاً القانون الوطني المشترك للزوجين وقت طلب الطلاق، وعند عدمه قانون الدولة التي يقيمان فيها كلاهما، ثم قانون دولة آخر محل إقامة معتاد مشترك إذا كان أحدهما ما زال فيها، وإذا لم يتوافر أي من هذه الأسس فالقانون البولندي.

عملياً: بولندية ومواطن تركي يقيمان في وارسو يطلّقان وفق القانون البولندي، أما مواطنان من الدولة الأجنبية نفسها فيطلّقان من حيث الأصل وفق قانون بلدهما. وللاتفاقيات الثنائية الأولوية على القانون، وأكثرها تطبيقاً اليوم الاتفاقية مع أوكرانيا.

## طلاق مواطني أوكرانيا في بولندا

تنظم العلاقات مع أوكرانيا اتفاقية المساعدة القانونية المؤرخة 24 مايو 1993 (Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465). ووفق مادتها 26 يخضع طلاق الزوجين اللذين يحملان كلاهما الجنسية الأوكرانية للقانون الأوكراني حتى عندما تفصل فيه محكمة بولندية. وإذا كان أحد الزوجين مواطناً بولندياً والآخر أوكرانياً طُبّق قانون الدولة التي يقيمان فيها، أي القانون البولندي عند الإقامة المشتركة في بولندا؛ وإذا أقام أحدهما في بولندا والآخر في أوكرانيا فقانون الدولة التي تنظر محكمتها الدعوى.

الأصعب هو مسألة الاختصاص نفسها. فبالنسبة إلى الزوجين اللذين يحملان كلاهما الجنسية الأوكرانية تشير المادة 26 الفقرة 3 من الاتفاقية إلى المحكمة الأوكرانية، والاتفاقية المبرمة قبل انضمام بولندا إلى الاتحاد الأوروبي لم تحلّ محلها لائحة بروكسل II ter (المادة 351 من معاهدة سير عمل الاتحاد الأوروبي، والحيثية 91 من اللائحة). ولذلك قد ترفض المحكمة البولندية مثل هذه الدعوى استناداً إلى الاتفاقية: هكذا فعلت مثلاً المحكمة الإقليمية في بوزنان في قرارها المؤرخ 15 نوفمبر 2024 (XIV C 1265/24). ولهذا نقيّم قبل رفع الدعوى هل يمكن نظر القضية في بولندا أم أن الطريق الأضمن هو الطلاق أمام محكمة في أوكرانيا ثم الاعتراف بالحكم في بولندا. أما إذا كان أحد الزوجين مواطناً بولندياً فلا تقوم هذه المشكلة: تختص محكمة الدولة التي يقيم فيها الزوجان، وإذا أقام أحدهما في بولندا والآخر في أوكرانيا اختصت محاكم الدولتين (المادة 26 الفقرة 4). والمحكمة التي تحكم بالطلاق تفصل أيضاً في السلطة الأبوية ونفقة الأطفال القاصرين (المادة 26 الفقرة 5). يُرفق بالدعوى صورة من عقد الزواج وشهادات ميلاد الأطفال مع ترجمة محلّفة إلى البولندية. والفروق بين القانونين الأوكراني والبولندي، مثلاً في الخطأ والأطفال والأموال، تؤثر في مضمون الدعوى، ولذلك نحددها قبل رفعها لا في الجلسة.

## الزوج يقيم في الخارج أو لا يُعرف مكانه

سفر الزوج لا يمنع الطلاق. تُبلَّغ الدعوى في الخارج بالطريق المقرر في قانون الاتحاد الأوروبي أو الاتفاقيات الدولية، وهذا يطيل القضية ويتطلب ترجمات. والطرف المقيم خارج الاتحاد الأوروبي الذي ليس له وكيل في بولندا ملزم بتعيين وكيل للتبليغات في البلد، وإلا تُركت الأوراق في الملف واعتُبرت مبلَّغة (المادة 1135⁵ من k.p.c.). وإذا كان مكان الزوج مجهولاً عيّنت له المحكمة بناءً على طلب قيّماً (المادة 144 من k.p.c.) واستمرت الدعوى.

في كل قضية طلاق تستجوب المحكمة الطرفين (المادة 432 من k.p.c.)، وعلى المدعي حضور الجلسة الأولى (المادة 428 من k.p.c.). ولمن يقيم في الخارج أن يطلب استجوابه في جلسة عن بُعد (المادة 151 § 2 من k.p.c.)؛ والقرار للمحكمة. ويجب أن يُمنح التوكيل لهذه القضية بعينها (المادة 426 من k.p.c.)، ويمكن توقيعه دون الحضور إلى بولندا.

## الأطفال والنفقة في القضية الدولية

تفصل في السلطة الأبوية والتواصل من حيث الأصل محكمة الدولة التي يكون فيها محل الإقامة المعتاد للطفل وقت رفع الدعوى (المادة 7 من لائحة بروكسل II ter). ويجوز المطالبة بالنفقة أمام محكمة محل الإقامة المعتاد للدائن، أي الطفل المقيم في بولندا، أو للمدعى عليه (المادة 3 من لائحة المجلس (الجماعة الأوروبية) رقم 4/2009). فإذا كان الطفل يقيم مع أحد الوالدين في بولندا والآخر في الخارج أمكن غالباً إنجاز شؤون الطفل والنفقة في بولندا حتى لو كان الطلاق نفسه يُنظر في مكان آخر.

## الاعتراف بالطلاق الأجنبي في بولندا

الطلاق الصادر في الخارج يجب إثباته في بولندا، وعملياً قيده في عقد الزواج البولندي. والقواعد تتوقف على الدولة التي صدر فيها:

- دول الاتحاد الأوروبي عدا الدنمارك: يُعترف بالحكم دون أي إجراء (المادة 30 من لائحة بروكسل II ter)؛ ويُقدَّم إلى مكتب الأحوال المدنية صورة الحكم والشهادة الصادرة عن المحكمة التي أصدرته (المادة 36)؛
- الدول غير الأعضاء في الاتحاد، مثل المملكة المتحدة والولايات المتحدة: يُعترف بحكم المحكمة بقوة القانون ما لم يوجد مانع من موانع المادة 1146 من k.p.c.؛ وتُقدَّم صورة رسمية من الحكم وما يثبت نهائيته وترجمة محلّفة (المادة 1147 من k.p.c.)؛ وتسري هذه القاعدة على الأحكام الصادرة بعد 1 يوليو 2009، أما الأقدم فتتطلب كقاعدة عامة إجراءات اعتراف أمام محكمة بولندية؛ وأحكام الطلاق النهائية الصادرة عن المحاكم الأوكرانية يُعترف بها دون إجراء استناداً إلى المادة 48 من اتفاقية 1993؛
- إذا رفض مكتب الأحوال المدنية أو نازع الطرف الآخر في الطلاق: لكل ذي مصلحة قانونية أن يطلب من المحكمة الإقليمية تقرير أن الحكم واجب الاعتراف (المادتان 1148 و1148¹ من k.p.c.)؛ ورسم الطلب 300 زلوتي.

أما الطلاق الذي تمنحه جهات غير المحاكم، مثل مكتب الأحوال المدنية في أوكرانيا، فيخضع لقواعد خاصة (المادة 1149¹ من k.p.c.، وفي العلاقة مع أوكرانيا المادة 48 الفقرة 2 من اتفاقية 1993) ويتطلب في الغالب طلباً إلى المحكمة. ويقيّد رئيس مكتب الأحوال المدنية الطلاق المعترف به في عقد الزواج كتأشير إضافي (المادة 108 من قانون عقود الأحوال المدنية). ودون هذا القيد تظل في السجلات البولندية متزوجاً، وهذا يمنع زواجاً جديداً ويعقّد الشؤون المالية والإرثية.

## الطلاق وبطاقة إقامة الأجنبي

الأجنبي الحاصل على تصريح إقامة مؤقتة بصفته زوجاً لمواطن بولندي يجوز أن يُمنح بعد الطلاق أو الانفصال تصريحاً تالياً إذا اقتضت ذلك مصلحة مهمة له؛ ويُمنح مرة واحدة لمدة لا تتجاوز 3 سنوات (المادة 158 الفقرة 2 البند 1 والفقرة 3 من قانون الأجانب). ولذلك يجب التخطيط لأساس الإقامة اللاحقة قبل أن يصبح الحكم نهائياً. نكتب عن الإقامة العائلية في مقال [الإقامة مع الأسرة في بولندا](https://prawoiadministracja.pl/ar/aktualnosci/pobyt-z-rodzina-cudzoziemca-polska). ونتولى قضية الإقامة بالتوازي مع قضية الأسرة، انظر [قضايا الأجانب في وارسو](https://prawoiadministracja.pl/ar/uslugi/sprawy-cudzoziemcow-warszawa).

## ماذا يفعل المكتب وكم يكلف ذلك

نحدد الاختصاص والقانون الواجب التطبيق قبل صياغة الدعوى، ونطلب الترجمات المحلّفة، ونعدّ الدعوى أو الرد وطلب تأمين النفقة والاتفاق الأبوي، وننظم التبليغ في الخارج ونمثّل العميل أمام المحكمة. ونتولى كذلك الاعتراف بالحكم الأجنبي والقيد في مكتب الأحوال المدنية، وإذا أثّر الطلاق في الإقامة تولّينا قضية الإقامة فوراً. الأتعاب فردية بعد دراسة المستندات؛ والرسوم القضائية: 600 زلوتي للدعوى، و300 زلوتي لطلب الاعتراف بحكم، و17 زلوتي للتوكيل.

مقر المكتب في وارسو، ul. Marszałkowska 20/22 lok. 72، هاتف 537 927 737. ويمكن إنجاز القضية عن بُعد حتى لو كنت تقيم خارج بولندا. صِف وضعك عبر صفحة [قانون الأسرة في وارسو، التواصل مع المكتب](https://prawoiadministracja.pl/ar/uslugi/prawo-rodzinne-warszawa). يتولى القضايا [المستشار القانوني (radca prawny) بارتوش كرايفسكي](https://prawoiadministracja.pl/ar/bartosz-krajewski-radca-prawny).

## الأسئلة الشائعة

### هل يستطيع الأجانب الطلاق في بولندا؟

نعم. تحكم المحكمة البولندية بطلاق الأجانب إذا كان لكليهما محل إقامة معتاد في بولندا، أو كان فيها آخر محل إقامة معتاد مشترك وما زال أحدهما يقيم فيها، أو إذا أقام المدعي في بولندا سنة على الأقل قبل رفع الدعوى. مكان عقد الزواج ونوع وثيقة الإقامة لا أهمية لهما. رسم الدعوى 600 زلوتي. الاستثناء: إذا كان الزوجان كلاهما مواطنين أوكرانيين فإن اتفاقية 1993 تشير إلى المحكمة الأوكرانية.

### كيف نطلّق في بولندا إذا كنا كلانا مواطنين أوكرانيين؟

يتوقف ذلك على الاختصاص. فالاتفاقية البولندية الأوكرانية لعام 1993 تشير بالنسبة إلى الزوجين اللذين يحملان كلاهما الجنسية الأوكرانية إلى المحكمة الأوكرانية (المادة 26 الفقرة 3)، وقد ترفض المحكمة البولندية مثل هذه الدعوى. يقيّم المكتب أولاً هل يمكن نظر القضية في بولندا أم أن الأضمن هو الطلاق في أوكرانيا ثم الاعتراف بالحكم في بولندا. وإذا نظرت المحكمة البولندية القضية طبّقت القانون الأوكراني؛ ويلزم عقد الزواج وشهادات ميلاد الأطفال مع ترجمة محلّفة. نتولى هذه القضايا بالأوكرانية والروسية.

### زوجي يقيم في الخارج ولا يستلم الأوراق. هل أحصل على الطلاق؟

نعم. تُبلَّغ الدعوى في الخارج، وإذا كان مكان الزوج مجهولاً عيّنت له المحكمة قيّماً ونظرت القضية دون مشاركته. يستغرق ذلك أطول من الطلاق العادي لأن على المحكمة أن تحاول التبليغ أولاً. راسل المكتب واذكر الدولة التي كان فيها زوجك آخر مرة، وسنحدد لك الطريق المناسب.

### هل الطلاق الصادر في أوكرانيا أو بريطانيا أو الولايات المتحدة صحيح في بولندا؟

من حيث الأصل نعم. حكم الطلاق الصادر عن محكمة أوكرانية يُعترف به دون إجراء استناداً إلى اتفاقية 1993، وأحكام المحاكم البريطانية والأمريكية بقوة القانون ما لم يوجد مانع من موانع المادة 1146 من k.p.c. كعدم نهائية الحكم. ويجب قيد الطلاق في مكتب الأحوال المدنية. وإذا رفض، قدّم المكتب طلباً إلى المحكمة الإقليمية، والرسم 300 زلوتي.

### هل أفقد بطاقة الإقامة بعد الطلاق من مواطن بولندي؟

ليس تلقائياً. بعد الطلاق أو الانفصال يمكن الحصول على تصريح إقامة مؤقتة تالٍ إذا اقتضت ذلك مصلحة مهمة للأجنبي، مرة واحدة ولمدة لا تتجاوز 3 سنوات (المادة 158 الفقرتان 2 و3 من قانون الأجانب). يجب تقديم الطلب قبل انتهاء صلاحية التصريح الحالي. يتولى المكتب قضية الطلاق وقضية الإقامة في وقت واحد.

### قانون أي دولة تطبقه المحكمة البولندية في طلاق الزواج المختلط؟

إذا لم تكن للزوجين جنسية مشتركة طبقت المحكمة قانون الدولة التي يقيمان فيها، أي القانون البولندي عند الإقامة المشتركة في بولندا (المادة 54 من قانون القانون الدولي الخاص). وإذا كانت لهما جنسية أجنبية مشتركة طُبّق من حيث الأصل قانون دولتهما. وللاتفاقيات الثنائية، مثل الاتفاقية مع أوكرانيا، الأولوية.

## الأساس القانوني

- [Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego](https://eli.gov.pl/eli/DU/1964/296/ogl) (Dz.U. 1964 nr 43 poz. 296)
- [Rozporządzenie Rady (UE) 2019/1111 z dnia 25 czerwca 2019 r. (Bruksela II ter)](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2019/1111/oj) (CELEX 32019R1111)
- [Ustawa z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach](https://eli.gov.pl/eli/DU/2013/1650/ogl) (Dz.U. 2013 poz. 1650)
- [Ustawa z dnia 4 lutego 2011 r. Prawo prywatne międzynarodowe](https://eli.gov.pl/eli/DU/2011/432/ogl) (Dz.U. 2011 nr 80 poz. 432)
- [Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych, sporządzona w Kijowie dnia 24 maja 1993 r.](https://eli.gov.pl/eli/DU/1994/465/ogl) (Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465)
- [Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego](https://eli.gov.pl/eli/DU/2014/1741/ogl) (Dz.U. 2014 poz. 1741)
- [Rozporządzenie Rady (WE) nr 4/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. (zobowiązania alimentacyjne)](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2009/4/oj) (CELEX 32009R0004)

## ما يقدمه المكتب في هذه المسألة

- Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski، وارسو. نتولى القضايا عن بُعد في جميع أنحاء بولندا وبثماني لغات.
- للتواصل: +48 537 927 737, kancelaria@prawoiadministracja.pl, ul. Marszałkowska 20/22 lok. 72, 00-590 Warszawa
- https://prawoiadministracja.pl/ar/uslugi
