# أمر الدفع في بولندا (nakaz zapłaty) 2026: 14 يومًا للاعتراض، محكمة لوبلين الإلكترونية وبعد المهلة

- المصدر: https://prawoiadministracja.pl/ar/aktualnosci/sprzeciw-od-nakazu-zaplaty-2026-termin-e-sad
- آخر تحديث: 2026-11-20
- الكاتب: Bartosz Krajewski, مستشار قانوني (radca prawny)، وارسو (https://prawoiadministracja.pl/ar/bartosz-krajewski-radca-prawny)

> وصلك nakaz zapłaty من محكمة بولندية أو من المحكمة الإلكترونية في لوبلين؟ لديك 14 يومًا من التبليغ للاعتراض. نشرح المهل والرسوم وإعادة المهلة وتقادم الدين وما يمكن فعله إذا كان المحضر قد حجز على الحساب.

**للاعتراض (sprzeciw) على أمر الدفع (nakaz zapłaty) الصادر في إجراءات التذكير (postępowanie upominawcze)، بما في ذلك عن المحكمة الإلكترونية في لوبلين، لديك أسبوعان، أي 14 يومًا من تبليغ الأمر؛ وفي إجراءات الأمر (postępowanie nakazowe) تكون مهلة تقديم الدفوع شهرًا.** الأمر الذي لا تطعن فيه تكون له آثار الحكم النهائي ويُحال إلى المحضر القضائي (komornik). فيما يلي الوضع القانوني في 20 نوفمبر 2026: كيف تُحسب المهلة، كم يكلف الطعن، ماذا تفعل إذا فاتت المهلة أو وصل الأمر إلى عنوان قديم، ومتى يسقط الدين بالتقادم. نطاق مساعدتنا موصوف في صفحة [القانون المدني والتعويضات في المكتب](https://prawoiadministracja.pl/ar/uslugi/prawo-cywilne-odszkodowania-warszawa).

يتولى مكتب Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski في وارسو قضايا المطالبة بالدفع في كل بولندا، وكذلك عن بُعد ولمن يقيمون في الخارج: نحلل الأمر وصحيفة الدعوى، ونحدد تاريخ التبليغ، ونعدّ الاعتراض ونمثل الموكل أمام المحكمة. بسبب المهلة أرسل صورة الأمر والظرف في الأيام الأولى بعد الاستلام.

## كم لديك من الوقت: 14 يومًا أو شهر أو ثلاثة أشهر

المهلة مذكورة في الأمر نفسه وتُحسب من يوم التبليغ. ومدتها تستند إلى المادة 480² الفقرة 2 من قانون الإجراءات المدنية البولندي (k.p.c.) وتتوقف على نوع الإجراءات ومكان التبليغ:

- أسبوعان إذا صدر الأمر في إجراءات التذكير (upominawcze) وكان التبليغ داخل بولندا؛ ويشمل ذلك الأوامر الصادرة في الإجراءات الإلكترونية؛
- شهر إذا كان الأمر الصادر في إجراءات التذكير سيُبلَّغ في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي؛
- شهر إذا صدر الأمر في إجراءات الأمر (nakazowe) وكان التبليغ في بولندا أو في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي؛
- ثلاثة أشهر إذا كان التبليغ خارج الاتحاد الأوروبي.

لا يلزم استلام الرسالة شخصيًا حتى تبدأ المهلة. تنتظر المراسلة القضائية في البريد 7 أيام ثم يُكرَّر الإشعار (المادة 139 الفقرة 1 من k.p.c.)، وفي بعض القضايا تُعدّ الرسالة غير المستلمة مبلَّغة كما نوضح أدناه. أمر الدفع الذي لم يُطعن فيه تكون له آثار الحكم النهائي (المادة 480² الفقرة 4 من k.p.c.)، ولذلك نحدد تاريخ التبليغ أولًا.

## أمر من المحكمة الإلكترونية في لوبلين: إجراءات التذكير الإلكترونية

إجراءات التذكير الإلكترونية (EPU) تباشرها لكل بولندا محكمة لوبلين-زاخود الجزئية في لوبلين (Sąd Rejonowy Lublin-Zachód). لا يرفق الدائن الأدلة بصحيفة الدعوى بل يذكرها فقط (المادة 505³² الفقرة 1 من k.p.c.)، ولا يجوز أن يطالب إلا بديون نقدية استحقت خلال ثلاث سنوات قبل رفع الدعوى. ولهذا تصل إلى المحكمة الإلكترونية بكثرة قضايا شركات القروض وشركات الاتصالات والصناديق التي تشتري الديون.

لا تُرفق الأدلة بالاعتراض على أمر المحكمة الإلكترونية (المادة 505³⁵ من k.p.c.)، لكنه يجب أن يصل في المهلة وأن يبيّن هل تطعن في الأمر كله أو في جزء منه. بعد اعتراض صحيح يفقد الأمر أثره وتنهي المحكمة الإلكترونية الإجراءات (المادة 505³⁶ من k.p.c.). وليست هذه دائمًا نهاية القضية: للدائن ثلاثة أشهر لرفع دعوى أمام محكمة عادية مع الاحتفاظ بآثار الدعوى الأولى (المادة 505³⁷ الفقرة 2 من k.p.c.)، وهناك تكون للدفوع والأدلة أهميتها. لذلك نحدد خط الدفاع قبل الاعتراض لا بعده.

## Sprzeciw أم zarzuty: ما الفرق وكم التكلفة

في إجراءات التذكير، العادية والإلكترونية، يقدّم المدعى عليه sprzeciw (المادة 505 من k.p.c.). قانون الرسوم القضائية في القضايا المدنية لا ينص على رسم لهذا الاعتراض، ويفقد الأمر أثره في الجزء المطعون فيه. وفي إجراءات الأمر، أي عندما يقدّم الدائن مثلًا كمبيالة أو إقرارًا كتابيًا بالدين أو فاتورة مقبولة (المادة 485 من k.p.c.)، يقدّم المدعى عليه zarzuty (المادة 493 من k.p.c.). ويُحصَّل عنها ثلاثة أرباع رسم الدعوى، ومن المستهلك ما لا يزيد على 750 زلوتي (المادة 19 البند 4 من القانون). هذا الأمر يُعدّ سند تأمين منذ لحظة صدوره (المادة 492 الفقرة 1 من k.p.c.)، فيستطيع الدائن الحجز على الحساب قبل أن تنظر المحكمة في الدفوع.

يجب أن تبيّن المذكرة هل تطعن في الأمر كله أو في جزء منه وأن تعرض الدفوع التي يجب إبداؤها قبل الدخول في موضوع النزاع وإلا سقطت (المادة 480³ الفقرة 2 من k.p.c.). الطعن المتأخر أو غير المدفوع رسمه أو المشوب بنواقص لم تُستكمل ترفضه المحكمة (المادة 480³ الفقرة 3 من k.p.c.). فمذكرة واحدة تحسم هل ستُنظر القضية أصلًا. أرسل إلى المكتب الأمر مع صحيفة الدعوى وسنخبرك بما يجب إبداؤه وفي أي مهلة.

## أمر لم تعلم به: عنوان قديم وإشعار البريد وسجل PESEL

كثيرون يعلمون بالأمر من المحضر فقط. إذا لم يستلم المدعى عليه، وهو شخص طبيعي، أول مراسلة في القضية رغم تكرار الإشعار، فإن المحكمة في الإجراءات العادية تلزم المدعي كقاعدة بتبليغها عن طريق المحضر (المادة 139¹ من k.p.c.). أما في إجراءات التذكير الإلكترونية فلا يُطبق هذا النص: يُعدّ الأمر غير المستلم مبلَّغًا إذا كان العنوان الذي تُركت فيه الإشعارات مطابقًا للعنوان المقيَّد في سجل PESEL (المادة 505³⁴ الفقرة 1 من k.p.c.). وفي غير ذلك، إذا تعذّر تبليغ الأمر داخل البلاد، تلغيه المحكمة الإلكترونية وتنهي الإجراءات ما لم يُزل المدعي العائق أمام التبليغ (المادة 505³⁴ الفقرة 2 من k.p.c.).

عمليًا قد يعني عنوان غير محدَّث في سجل PESEL، مثلًا بعد الانتقال أو مغادرة بولندا، خسارة القضية دون جلسة واحدة. ويخص ذلك أيضًا الأجانب الذين لديهم رقم PESEL وعنوان تسجيل (zameldowanie) في بولندا. صحة التبليغ تُقيَّم من ملف المحكمة: إشعارات الاستلام وملاحظات ساعي البريد والعنوان المذكور في الدعوى. وعلى هذا التقييم يتوقف اختيار الطريق التالي.

## فاتت المهلة: طلب إعادة المهلة خلال أسبوع

إذا فاتتك المهلة دون خطأ منك، تعيدها المحكمة بناءً على طلب (المادة 168 الفقرة 1 من k.p.c.). يُقدَّم الطلب خلال أسبوع من زوال سبب الفوات، ويجب أن يبيّن الظروف على نحو مرجَّح وأن يُقدَّم معه في الوقت نفسه الاعتراض المتأخر (المادة 169 الفقرات 1–3 من k.p.c.). بعد مرور سنة على المهلة الفائتة لا تجوز الإعادة إلا في حالات استثنائية (المادة 169 الفقرة 4 من k.p.c.). الطلب وحده لا يوقف التنفيذ، لكن للمحكمة أن توقف تنفيذ الأمر (المادة 172 من k.p.c.)، وهو ما نطلبه في المذكرة نفسها.

ويختلف الأمر إذا لم يُبلَّغ الأمر تبليغًا صحيحًا أصلًا: عندئذ قد لا تكون المهلة قد بدأت، وبدل إعادة المهلة يجب إثبات عيب التبليغ. الاختيار بين هذين الطريقين هو أهم قرار في القضية، والأسبوع يمضي سريعًا. في القضايا الإدارية تخضع إعادة المهلة لنصوص أخرى نشرحها في مقال [إعادة مهلة الطعن في القرار](https://prawoiadministracja.pl/ar/aktualnosci/przywrocenie-terminu-odwolanie).

## تقادم الدين: ست سنوات وثلاث سنوات وحماية المستهلك

مدة التقادم العامة ست سنوات، وللمطالبات بالأداءات الدورية والمطالبات المرتبطة بممارسة نشاط تجاري ثلاث سنوات؛ وتنتهي المدة في آخر يوم من السنة التقويمية ما لم تكن أقصر من سنتين (المادة 118 من القانون المدني). المطالبة الثابتة بحكم قضائي نهائي، ومنه أمر الدفع، تتقادم بمضي ست سنوات (المادة 125 الفقرة 1 من k.c.). ويقطع التقادم، من بين أمور أخرى، رفع الدعوى والطلب المقدَّم إلى المحضر والإقرار بالدين، ثم يبدأ من جديد (المادتان 123 و124 من k.c.).

بعد انقضاء مدة التقادم لا يجوز طلب الوفاء بمطالبة في مواجهة مستهلك (المادة 117 الفقرة 2¹ من k.c.)، وفي باقي القضايا يستطيع المدين الامتناع عن الدفع بالتمسك بالتقادم (المادة 117 الفقرة 2 من k.c.). وإذا اشترى الدين صندوق أو شركة تحصيل، فللمدين أن يتمسك تجاه المشتري بالدفوع التي كانت له تجاه الدائن الأصلي وقت علمه بالحوالة (المادة 513 الفقرة 1 من k.c.). احذر رسائل شركات التحصيل: التسوية الموقَّعة أو طلب التقسيط قد يكون إقرارًا بالدين يقطع التقادم. قبل أن توقّع أو تدفع أي شيء تواصل مع المكتب.

## المحضر بدأ التنفيذ: ما الذي يمكن فعله بعد

الأمر النهائي المذيَّل بالصيغة التنفيذية هو أساس التنفيذ على الراتب والحساب المصرفي والأموال. إذا لم يُبلَّغ الأمر تبليغًا صحيحًا أو فاتت المهلة دون خطأ منك، فالطريق يمر عبر المحكمة التي أصدرت الأمر: إثبات عيب التبليغ أو طلب إعادة المهلة، مع طلب وقف تنفيذ الأمر.

وهناك طريق مستقل هو دعوى تجريد السند التنفيذي من قوته التنفيذية (المادة 840 من k.p.c.). وهي تصلح للاستناد إلى وقائع حدثت بعد نشوء السند، مثل سداد الدين، ولا تحل محل الاعتراض المتأخر. أي طريق يُختار لا يتحدد إلا بعد الاطلاع على ملف المحكمة وملف المحضر، وهو ما نقوم به بصفتنا وكيلًا.

## ماذا يفعل المكتب وكم التكلفة

نبدأ بالأمر وصحيفة الدعوى والظرف الذي يحمل تاريخ التبليغ. نحدد المهلة ونوع الإجراءات والدفوع الممكنة: التقادم، عدم إثبات الدين، خطأ حساب المبلغ، عيب التبليغ. نعدّ sprzeciw أو zarzuty وطلب إعادة المهلة ووقف التنفيذ، ثم نمثل الموكل أمام المحكمة. الأتعاب تُقدَّر فرديًا بعد تحليل المستندات. الاستشارة مع المستشار القانوني (radca prawny) تكلف 300 زلوتي، ويُحتسب المبلغ ضمن الأتعاب إذا كلّفتنا بالقضية.

مقر المكتب في وارسو، ul. Marszałkowska 20/22 lok. 72، هاتف 537 927 737، ونتولى قضايا المطالبة بالدفع عن بُعد بالكامل أيضًا، أمام المحاكم في كل بولندا. صِف قضيتك وأرسل صورة الأمر عبر صفحة [القانون المدني والتعويضات، التواصل مع المكتب](https://prawoiadministracja.pl/ar/uslugi/prawo-cywilne-odszkodowania-warszawa). يتولى القضايا [المستشار القانوني بارتوش كرايفسكي](https://prawoiadministracja.pl/ar/bartosz-krajewski-radca-prawny).

_الوضع القانوني في 20 نوفمبر 2026. الأساس: قانون الإجراءات المدنية (المواد 139، 139¹، 168–172، 480¹–480⁴، 485، 492، 493، 505، 505²⁸–505³⁷، 840)، القانون المدني (المواد 117–125، 513)، قانون الرسوم القضائية في القضايا المدنية (المواد 3، 13، 19)._

## الأسئلة الشائعة

### كم لدي من الوقت للاعتراض على nakaz zapłaty في بولندا؟

أسبوعان، أي 14 يومًا من تبليغ الأمر الصادر في إجراءات التذكير، بما في ذلك عن المحكمة الإلكترونية في لوبلين. في إجراءات الأمر تكون مهلة الدفوع شهرًا. إذا بُلِّغ الأمر في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي فالمهلة شهر، وخارج الاتحاد ثلاثة أشهر. المهلة مكتوبة في الأمر؛ وإذا لم تعرف من أي يوم تبدأ فأرسل إلى المكتب صورة الأمر والظرف.

### هل يُدفع رسم عن sprzeciw ضد nakaz zapłaty؟

لا ينص القانون على رسم قضائي للاعتراض على الأمر الصادر في إجراءات التذكير، العادية والإلكترونية. الدفوع ضد الأمر في إجراءات الأمر تكلف ثلاثة أرباع رسم الدعوى، والمستهلك يدفع ما لا يزيد على 750 زلوتي. الدفوع غير المدفوع رسمها ترفضها المحكمة.

### استلمت nakaz zapłaty من المحكمة الإلكترونية في لوبلين. ماذا يحدث بعد الاعتراض؟

يفقد الأمر أثره وتنهي محكمة لوبلين-زاخود الجزئية الإجراءات. لكن الدائن يستطيع رفع دعوى أمام محكمة عادية، وإذا فعل ذلك خلال ثلاثة أشهر احتفظ بآثار الدعوى الأولى؛ وعندئذ تبدأ القضية من جديد ومع الأدلة هذه المرة. لذلك يحسن تحديد الدفوع فورًا، مثل التقادم أو عدم إثبات الدين. راسل المكتب قبل أن ترسل sprzeciw.

### لم أستلم رسالة المحكمة والمحضر حجز على حسابي. ماذا أستطيع أن أفعل؟

يتوقف ذلك على صحة تبليغ الأمر. إذا أُرسلت الرسالة إلى عنوان غير محدَّث فقد لا تكون المهلة قد بدأت. وإذا كان التبليغ صحيحًا وفاتت المهلة دون خطأ منك فيبقى طلب إعادة المهلة: أسبوع من يوم علمك بالأمر، مع الاعتراض وطلب وقف التنفيذ. تواصل مع المكتب فور وصول رسالة المحضر لأن هذا الأسبوع قد بدأ بالفعل.

### بعد كم سنة يتقادم الدين في بولندا؟

كقاعدة بعد ست سنوات، والمطالبات الدورية والمرتبطة بنشاط تجاري، مثل قرض منحته شركة، بعد ثلاث سنوات، بنهاية السنة التقويمية. الدين الثابت بحكم أو أمر نهائي يتقادم بعد ست سنوات. رفع الدعوى والطلب إلى المحضر والإقرار بالدين تقطع المدة.

### أقيم في الخارج والأمر وصل إلى عنواني البولندي. هل فاتت المهلة؟

ليس بالضرورة. إذا كان التبليغ في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي فالمهلة شهر، وخارج الاتحاد ثلاثة أشهر، وتعدّل المحكمة الأمر عندئذ من تلقاء نفسها؛ والمحكمة الإلكترونية لا تبلّغ الأوامر في الخارج. لكن المهم هو العنوان الذي قدّمه الدائن وما هو مقيَّد في سجل PESEL. سيتحقق المكتب من ذلك في الملف ويتولى القضية عن بُعد بموجب توكيل.

### كم تكلف مساعدة المكتب في قضية nakaz zapłaty؟

نقدّر الأتعاب فرديًا بعد الاطلاع على الأمر والدعوى، لأنها تتوقف على مبلغ النزاع ومرحلة القضية. الاستشارة مع المستشار القانوني (radca prawny) تكلف 300 زلوتي وتُحتسب ضمن الأتعاب إذا كلّفتنا بالقضية. مكتب Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski يتولى هذه القضايا عن بُعد في كل بولندا.

## الأساس القانوني

- [Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego](https://eli.gov.pl/eli/DU/1964/296/ogl) (Dz.U. 1964 nr 43 poz. 296)
- [Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny](https://eli.gov.pl/eli/DU/1964/93/ogl) (Dz.U. 1964 nr 16 poz. 93)
- [Ustawa z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych](https://eli.gov.pl/eli/DU/2005/1398/ogl) (Dz.U. 2005 nr 167 poz. 1398)

## ما يقدمه المكتب في هذه المسألة

- Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski، وارسو. نتولى القضايا عن بُعد في جميع أنحاء بولندا وبثماني لغات.
- للتواصل: +48 537 927 737, kancelaria@prawoiadministracja.pl, ul. Marszałkowska 20/22 lok. 72, 00-590 Warszawa
- https://prawoiadministracja.pl/ar/uslugi
