# Карта побиту по возз'єднанню родини — перебування з родиною в Польщі у 2026 році

- Джерело: https://prawoiadministracja.pl/uk/aktualnosci/pobyt-z-rodzina-cudzoziemca-polska
- Оновлено: 2026-11-20
- Автор: Bartosz Krajewski, радца правний (юрист), Окружна палата радців правних у Варшаві (https://prawoiadministracja.pl/uk/bartosz-krajewski-radca-prawny)

> Подружжя, дитина чи батьки іноземця в Польщі — коли і на яких умовах можна возз'єднатися з родиною. Пояснюємо умову про 2 роки перебування спонсора, вікові правила для дітей та різницю між возз'єднанням з громадянином РП і з іноземцем.

**Перебування з родиною** — одна з найпоширеніших підстав для отримання [карти побиту](https://prawoiadministracja.pl/uk/aktualnosci/karta-pobytu-warszawa) в Польщі, але умови відрізняються залежно від того, чи є особа, до якої хоче приєднатися іноземець (так званий спонсор), громадянином Польщі, чи також іноземцем. Пояснюємо, на що звернути увагу у 2026 році.

## Два шляхи: перебування з громадянином РП і перебування з іноземцем

Закон про іноземців передбачає два окремі [дозволи на тимчасове перебування](https://prawoiadministracja.pl/uk/aktualnosci/legalizacja-pobytu-polska) на підставі родинних зв'язків. Перший — коли спонсором є **громадянин Польщі** (подружжя або батько/матір неповнолітньої дитини з польським громадянством). Другий — коли спонсором є **іноземець**, який legalно перебуває в Польщі (подружжя, батьки або доросла дитина). Другий шлях має додаткову умову щодо самого спонсора, описану нижче.

## Подружжя іноземця — умова стабільного перебування спонсора

Якщо особою, до якої хоче приєднатися іноземець, є інший іноземець, закон вимагає, щоб спонсор відповідав одній з умов (ст. 159 ч. 1 закону про іноземців):

- має дозвіл на **постійне перебування**, статус **довгострокового резидента ЄС**, статус біженця або додатковий захист, або
- перебуває в Польщі **безперервно щонайменше 2 роки** на підставі послідовних дозволів на тимчасове перебування безпосередньо перед поданням заяви, а його поточний дозвіл виданий на строк **не менше року**.

Це часте джерело непорозумінь: важливо не те, скільки років ще _діє_ карта побиту спонсора, а те, як довго спонсор уже **живе** в Польщі за послідовними дозволами. Нещодавно виданої карти побиту, якій передували попередні роки легального перебування, може бути цілком достатньо — і навпаки, карта, чинна ще багато років, не допоможе, якщо спонсор живе в Польщі зовсім недавно.

## Подружжя громадянина Польщі — інша, простіша умова

Коли спонсором є **громадянин Польщі**, умова про 2 роки перебування не діє. Натомість ключовим є доведення того, що шлюб справжній, а подружжя веде спільне життя — воєводське управління може це перевірити, зокрема, через спільну реєстрацію, спільні фотографії, листування чи розмову з парою. Що відбувається з перебуванням, коли шлюб розпадається, описано в тексті [розлучення в Польщі для українців та іноземців](https://prawoiadministracja.pl/uk/aktualnosci/rozwod-z-cudzoziemcem-w-polsce-sad-prawo-uznanie-wyroku).

## Дитина, яка приєднується до батьків у Польщі

Правила залежать від віку дитини на день подання заяви:

- **До 18 років** — заяву розглядають без додаткових умов, окрім свідоцтва про народження та доказу родинного зв'язку.
- **18–25 років** — дитина має продовжувати навчання (у будь-якій формі: очній чи заочній) — достатньо довідки зі школи чи вишу.
- **26 років і старше** — аліментний обов'язок батьків у принципі припиняється, і управління розглядає заявника як особу, здатну до самостійного утримання, незалежно від того, чи вона ще навчається. Якщо доросла дитина не має власного доходу, потрібен [**зареєстрований у податковій інспекції договір ренти**](https://prawoiadministracja.pl/uk/uslugi/prawo-rodzinne-warszawa) між батьком/матір'ю і дитиною, а не лише загальні документи про доходи батьків.

Медичне страхування дитини при батьках (реєстрація **ZUS ZCNA**) можливе лише до **26 років**, а для дитини, яка не навчається, — лише до 18 років. Старшій особі потрібно мати власну підставу для страхування або приватний поліс.

## Батьки, які приєднуються до дорослої дитини

Коли батько чи мати подає заяву на перебування при дорослій дитині, яка живе в Польщі, управління насамперед перевіряє реальне підтримання родинних зв'язків і спільного сімейного життя (наприклад, спільне проживання, регулярний контакт, підтримка), а також джерело утримання батьків — ним може бути дохід дитини або її чоловіка/дружини. Якщо тим часом у когось із осіб змінилося прізвище (наприклад, через одруження), це потрібно задокументувати, щоб управління могло простежити безперервність особи.

## Які документи підготувати

Основою завжди є документ, що підтверджує родинний зв'язок, — свідоцтво про шлюб або свідоцтво про народження. Якщо його видано за кордоном, зазвичай потрібен **присяжний переклад** та **апостиль або консульська легалізація**. Винятком є країни, з якими Польща має договір про правову допомогу (зокрема Білорусь, Україна, Росія) — там достатньо самого присяжного перекладу, без апостиля. Додатково управління очікує доказів спільного сімейного життя (фотографії, листування, підтвердження спільного проживання), а також документів, що підтверджують [**стабільне джерело доходу**](https://prawoiadministracja.pl/uk/aktualnosci/praca-cudzoziemca-polska), достатнє для утримання родини, — його розмір визначається індивідуально на підставі чинних правил, тому варто перевірити це перед поданням заяви. Ті самі акти цивільного стану є основою спадкової справи: див. [спадщина в Польщі для іноземців та українців](https://prawoiadministracja.pl/uk/aktualnosci/spadek-w-polsce-dla-cudzoziemca-spadkobierca-za-granica-2026).

## Як подати заяву

Заяви на тимчасове перебування на підставі родинних зв'язків подаються електронно через **Модуль обробки справ (MOS)** на [cudzoziemcy.gov.pl](https://cudzoziemcy.gov.pl), для чого потрібен номер **PESEL** та **Довірений профіль (Profil Zaufany)** або електронний підпис. Актуальні вимоги та форми також можна знайти на сайті [Управління у справах іноземців](https://www.gov.pl/web/udsc). Ситуація кожної родини індивідуальна — вік дітей, країна видачі документів, історія перебування спонсора, — тому перед поданням заяви варто [узгодити точний перелік документів з юристом](https://prawoiadministracja.pl/uk/uslugi/sprawy-cudzoziemcow-warszawa).

**Отримали відмовне рішення?** Від доставки біжать 14 днів на оскарження. Перш ніж писати його самостійно, замовте [аналіз відмовного рішення онлайн](https://prawoiadministracja.pl/uk/odwolanie-karta-pobytu) — юрист за 48 годин прямо каже, чи має оскарження підстави, а якщо має, ми ведемо справу і зараховуємо вартість аналізу.

Якщо ви волієте не вести це самостійно, Канцелярія юридичних радників Бартоша Краєвського веде легалізацію перебування повністю онлайн за 1999 злотих замість 2300 злотих: ви завантажуєте фотографії документів, решту робимо ми.

## Корисні посилання

- [Документи на карту побиту 2026 — список, засвідчення та електронна подача](https://prawoiadministracja.pl/uk/aktualnosci/dokumenty-karta-pobytu-2026)
- [Юрист для іноземців у Варшаві — легалізація перебування та імміграційні справи](https://prawoiadministracja.pl/uk/aktualnosci/prawnik-dla-cudzoziemcow-warszawa)
- [Портал MOS — електронне подання заяв про легалізацію перебування](https://mos.cudzoziemcy.gov.pl/)
- [Дозвіл на тимчасове перебування — порадник (biznes.gov.pl)](https://www.biznes.gov.pl/pl/portal/ou1613)

У цих двох шляхів різні умови, і найчастіша помилка — обрати той, що здається простішим, і дізнатися про різницю аж під час виклику на доповнення. Ведемо справи іноземців по всій Польщі, зокрема [повністю дистанційно](https://prawoiadministracja.pl/uk/legalizacja-online): без візитів до офісу, зі знімками документів, зробленими телефоном. Запишіться на [консультацію](https://prawoiadministracja.pl/uk/uslugi/sprawy-cudzoziemcow-warszawa) і почніть із діагностики, а не із заяви.

## Часті запитання

### Чи повинен чоловік/дружина-іноземець прожити в Польщі рівно 2 роки, щоб родина могла до нього приєднатися?

Важливо не те, скільки років ще діє карта побиту спонсора, — важливо, що спонсор безперервно живе в Польщі щонайменше 2 роки за послідовними дозволами на тимчасове перебування, а його поточний дозвіл виданий щонайменше на рік. Ця умова не стосується спонсора, який вже має постійне перебування, статус довгострокового резидента ЄС, статус біженця або додатковий захист.

### Чи дає шлюб з громадянином Польщі одразу право на карту побиту?

Не автоматично. Умова про 2 роки перебування спонсора не діє, але воєводське управління має переконатися, що шлюб справжній, а подружжя веде спільне життя — це можна перевірити, зокрема, через аналіз документів або розмову з парою.

### До якого віку дитина може приєднатися до батьків у Польщі?

До 18 років — без додаткових умов. Від 18 до 25 років потрібно продовжувати навчання (у будь-якій формі). Після 26 років аліментний обов'язок батьків у принципі припиняється, і якщо дитина не має власного доходу, потрібен зареєстрований у податковій договір ренти.

### Чи завжди потрібно легалізувати апостилем іноземне свідоцтво про шлюб або народження?

Зазвичай так — разом із присяжним перекладом. Винятком є країни, з якими Польща має договір про правову допомогу, наприклад Білорусь, Україна та Росія, — там достатньо самого присяжного перекладу.

### Чи може дитина, яка приєднується до батьків, бути застрахованою разом з ними в ZUS?

Так, через реєстрацію ZUS ZCNA — але лише до 26 років, якщо дитина навчається, і лише до 18 років, якщо не навчається. Старшій особі потрібна власна підстава для медичного страхування.

### Карта побиту за возз’єднанням сім’ї у 2026 році: які документи і скільки коштує?

Заява подається електронно в MOS. Основа: свідоцтво про шлюб або свідоцтво про народження дитини з присяжним перекладом і документ про перебування члена сім’ї, до якого ви приєднуєтеся; при возз’єднанні з іноземцем ще підтвердження стабільного доходу, медичне страхування і забезпечене місце проживання. Державні платежі: 340 zł гербового збору і 100 zł за карту, обидва вносяться до подання заяви. Заява на дитину має свої правила, вони описані в тексті [карта побиту для дитини](https://prawoiadministracja.pl/uk/aktualnosci/karta-pobytu-dla-dziecka-2026). Список документів під вашу сім’ю складаємо самі й ведемо справу повністю онлайн: [1999 zł замість 2300 zł](https://prawoiadministracja.pl/uk/legalizacja-online).

## Правова підстава

- [Ustawa z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach](https://eli.gov.pl/eli/DU/2013/1650/ogl) (Dz.U. 2013 poz. 1650)

## Що пропонує канцелярія у цій справі

- **Легалізація перебування онлайн**: 1999 zł (2300 zł → 1999 zł). Карта побиту не виходячи з дому: ви купуєте послугу, завантажуєте фото документів з телефону, ми ведемо справу.
- https://prawoiadministracja.pl/uk/legalizacja-online
- Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski, Варшава. Ведемо справи дистанційно по всій Польщі, 8 мовами.
- Контакти: +48 537 927 737, kancelaria@prawoiadministracja.pl, ul. Marszałkowska 20/22 lok. 72, 00-590 Warszawa
- https://prawoiadministracja.pl/uk/uslugi
