Hüquqi blog

Əcnəbilər üçün Polşada miras 2026: məhkəmə, tətbiq olunan hüquq, daşınmaz əmlak və vergi

Əcnəbilər üçün Polşada miras 2026: məhkəmə, tətbiq olunan hüquq, daşınmaz əmlak və vergi

Əcnəbi Polşada qanun üzrə və vəsiyyətnamə üzrə vərəsə ola bilər: vərəsənin vətəndaşlığı onu miras hüququndan məhrum etmir. İşi hansı hüquq və hansı məhkəmənin həll etməsi bir qayda olaraq ölənin son adi yaşayış yerindən ((Aİ) 650/2012 saylı Reqlament), Ukrayna vətəndaşından qalan mirasda isə 1993-cü il Polşa-Ukrayna müqaviləsindən asılıdır. Aşağıda 20 noyabr 2026-cı il tarixinə hüquqi vəziyyət: məhkəmə və tətbiq olunan hüquq, miras hüquqlarının təsdiqi, daşınmaz əmlak, borclar, vergi və xarici sənədlər. İşi hüquqşünasa həvalə etmək istəyirsinizsə, baxın: kancelariyada vərəsəlik hüququ.

Varşavadakı Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski əcnəbilərin və xaricdə yaşayan vərəsələrin miras işlərini etibarnamə əsasında aparır: məhkəməyə ərizə verir, müştərini iclasda təmsil edir, əldəetməni vergi orqanına bəyan edir, daşınmaz əmlak reyestrini və hesabları qaydaya salırıq. Məsafədən, ingilis, polyak, rus və ukrayn dillərində işləyirik, haqq isə sənədlərin təhlilindən sonra fərdi müəyyən olunur.

Hansı hüquq və hansı məhkəmə: ölənin adi yaşayış yeri həll edir

17 avqust 2015-ci ildən ölən şəxslərin mirasına (Aİ) 650/2012 saylı Reqlament tətbiq olunur. Yurisdiksiya ölənin ölüm anında adi yaşayış yerinin olduğu üzv dövlətin məhkəmələrinə məxsusdur (4-cü maddə) və bütün mirasa həmin dövlətin hüququ tətbiq edilir (21-ci maddə). Əcnəbi daimi olaraq Polşada yaşayırdısa, işə Polşa məhkəməsi Polşa hüququ üzrə baxır. Danimarka və İrlandiya Reqlamenti tətbiq etmir.

Lakin ölən şəxs vəsiyyətnamədə vətəndaşı olduğu dövlətin hüququnu seçə bilərdi (22-ci maddə); onda Polşa məhkəməsi xarici hüququ tətbiq edir və onun məzmununu özü müəyyən edir. Ölən şəxs Aİ-dən kənarda yaşayıb, Polşada isə əmlak qoyubsa, Polşa məhkəməsi əlavə yurisdiksiya əsasında işə baxa bilər (10-cu maddə). İki ölkə arasında yaşayan şəxslərdə adi yaşayış yeri tez-tez mübahisəli olur, buna görə sübutlardan başlayırıq: qeydiyyat, iş, ailə, karta pobytu.

Ukrayna vətəndaşından qalan miras: 1993-cü il müqaviləsi əmlakı iki hissəyə bölür

Aİ Reqlamenti üçüncü ölkələrlə müqavilələri ləğv etmir (75-ci maddə), buna görə Ukrayna vətəndaşından qalan mirasda Polşa ilə Ukrayna arasında hüquqi yardım haqqında 24 may 1993-cü il tarixli müqavilə üstünlük təşkil edir (Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465). Daşınar əmlakın, məsələn hesabdakı pulun və ya avtomobilin vərəsəliyi ölənin vətəndaşı olduğu dövlətin hüququna, daşınmaz əmlakın vərəsəliyi isə onun yerləşdiyi dövlətin hüququna tabedir (37-ci maddə). Orqanların səlahiyyəti də eyni qaydada bölünür (41-ci maddə).

Praktikada Ukrayna vətəndaşından qalan Polşadakı mənzil Polşa məhkəməsinə və Polşa hüququna, bank hesabı isə bir qayda olaraq Ukrayna orqanına düşür. Lakin bütün daşınar əmlak Polşadadırsa, bütün məlum vərəsələr razı olduqda işi vərəsənin ərizəsi ilə Polşa orqanı apara bilər (41-ci maddə, 3-cü bənd). Hər iki dövlətin vətəndaşları yerli vətəndaşlarla eyni şərtlərlə vərəsə olurlar (36-cı maddə), Ukraynadan olan rəsmi sənədlər isə leqallaşdırma tələb etmir (15-ci maddə); and içmiş tərcümə lazımdır.

Miras hüquqlarını necə təsdiq etmək olar: məhkəmə, notarius və ya Avropa vərəsəlik şəhadətnaməsi

Bank, daşınmaz əmlak reyestri məhkəməsi və idarələr yalnız məhkəmə qərarı və ya qeydiyyatdan keçmiş notarial vərəsəlik aktı təqdim edən vərəsəni tanıyır (Mülki Məcəllənin 1027-ci maddəsi). Seçimlər bunlardır:

  • mirasın əldə edilməsinin məhkəmə təsdiqi (stwierdzenie nabycia spadku): ərizə ölənin son adi yaşayış yeri üzrə məhkəməyə, onu Polşada müəyyən etmək mümkün deyilsə, əmlakın yerləşdiyi yer üzrə məhkəməyə verilir; bu əsaslar olmadıqda paytaxt Varşava şəhəri üzrə Rayon Məhkəməsi səlahiyyətlidir (Mülki Prosessual Məcəllənin 628-ci maddəsi); məhkəmə rüsumu 100 zlotı;
  • notariusda vərəsəlik aktı (akt poświadczenia dziedziczenia): bütün maraqlı şəxslərin iştirakını tələb edir və Polşa yurisdiksiyası olmadıqda istisna edilir (Notariat haqqında qanunun 95b və 95e maddələri), buna görə vərəsələr dünyaya səpələndikdə adətən məhkəmə qalır;
  • Avropa vərəsəlik şəhadətnaməsi: Aİ-nin başqa ölkəsində istifadə üçün sənəd, əlavə prosedur olmadan nəticə doğurur (Reqlamentin 62-ci və 69-cu maddələri); surətlər 6 ay etibarlıdır; məhkəmə rüsumu 300 zlotı.

Mirasın əldə edilməsi ölümdən 6 ay keçməmiş təsdiq edilə bilməz, bütün məlum vərəsələr mirasın qəbulu və ya ondan imtina barədə bəyanat vermiş olduqları hal istisnadır (Mülki Məcəllənin 1026-cı maddəsi). Qərarın özü əmlakı bölmür: mənzili satmaq və ya vəsaiti bir neçə vərəsə arasında bölmək üçün əlavə olaraq mirasın bölünməsi lazım ola bilər.

Mirasda daşınmaz əmlak: əcnəbiyə Daxili İşlər Nazirliyinin icazəsi nə vaxt lazımdır

Əcnəbilərin daşınmaz əmlak əldə etməsi haqqında qanun vərəsəlik hüququ qanundan irəli gələn şəxslərin daşınmaz əmlakı vərəsəlik yolu ilə əldə etməsinə şamil olunmur (7-ci maddə, 2-ci bənd). Buna görə ölənin övladına, həyat yoldaşına və ya valideyninə vətəndaşlığından asılı olmayaraq icazə lazım deyil, norma isə qanun üzrə və vəsiyyətnamə üzrə vərəsəliyi fərqləndirmir. Avropa İqtisadi Zonası ölkələrinin və İsveçrənin vətəndaşlarına da icazə lazım deyil (8-ci maddə, 2-ci bənd), sərhədyanı zonadan kənarda yerləşən müstəqil yaşayış mənzilinin əldə edilməsi üçün də icazə tələb olunmur (8-ci maddə, 1-ci bəndin 1-ci yarımbəndi və 3-cü bənd).

Vəsiyyətnamə qanun üzrə vərəsələr dairəsindən kənar əcnəbini, məsələn partnyoru və ya dostu təyin etdikdə və mirasa ev, torpaq sahəsi və ya sərhədyanı zonadakı mənzil daxil olduqda vəziyyət fərqlidir. O, mirasın açılmasından 2 il ərzində daxili işlər üzrə səlahiyyətli nazirin icazəsi üçün ərizə verməlidir; icazə alınmasa, daşınmaz əmlak üzərində mülkiyyət qanun üzrə vərəsə olacaq şəxslərə keçir (7-ci maddə, 3-cü bənd). Müddət miras işinin bitməsindən deyil, ölüm günündən axır.

Mirasdakı borclar və ondan imtina üçün 6 ay

Miras həm də borclardır. Hər bir vərəsənin, o cümlədən xaricdə yaşayanın, çağırış barədə bildiyi gündən mirası qəbul etmək və ya ondan imtina etmək üçün 6 ayı var; bəyanatın olmaması siyahı üzrə məhdud məsuliyyətlə qəbul deməkdir (Mülki Məcəllənin 1015-ci maddəsi). Bəyanatı xaricdən vermək olar: Polşa konsulunun təsdiq etdiyi imza ilə və ya 650/2012 saylı Reqlamenti tətbiq edən ölkələrdə adi yaşayış yeri üzrə məhkəmə qarşısında (13-cü maddə). Müddətləri, xərcləri və uşaqların vəziyyətini bu məqalədə təsvir edirik: Polşada mirasdan imtina 2026.

Miras vergisi: ailə üçün azadolma və vətəndaşlıq və ya yaşayış yeri şərti

Həyat yoldaşı, törəmələr, valideynlər və digər yuxarı xətt qohumları, ögey övlad, bacı-qardaşlar, ögey ata və ögey ana əldəetməni məhkəmə qərarının qüvvəyə minməsindən, notarial vərəsəlik aktının qeydiyyatından və ya Avropa vərəsəlik şəhadətnaməsinin verilməsindən 6 ay ərzində vergi orqanının rəisinə bəyan etsələr, vergi ödəmirlər (Miras və bağışlama vergisi haqqında qanunun 4a maddəsi, SD-Z2 forması).

Lakin azadolma yalnız əldəetmə anında Polşa vətəndaşlığı, Aİ dövlətinin və ya AİZ sazişinin tərəfi olan AAAT dövlətinin vətəndaşlığı, yaxud Polşada və ya belə dövlətdə yaşayış yeri olan vərəsəyə şamil edilir (4-cü maddə, 4-cü bənd). Polşada və ya Almaniyada yaşayan Ukrayna vətəndaşı bundan yararlanır; Ukraynada yaşayan isə yox və I vergi qrupu üçün şkala üzrə vergi ödəyir. Bununla belə, nə vərəsə, nə də ölən şəxs Polşa vətəndaşı olmayıbsa və Polşada daimi yaşayış yeri olmayıbsa, daşınar əmlakın və Polşada həyata keçirilən əmlak hüquqlarının əldə edilməsi ümumiyyətlə vergiyə cəlb olunmur (3-cü maddə, 1-ci bənd). Bəyanatın gecikməsi azadolmanın itirilməsi deməkdir, buna görə bu müddətə məhkəmə işi ilə birlikdə nəzarət edirik.

Xarici sənədlər, etibarnamə və gəlmədən iclas

Ərizəyə ölüm haqqında şəhadətnamə, qohumluğu təsdiq edən vətəndaşlıq vəziyyəti aktları və olubsa, vəsiyyətnamə əlavə edilir. Xarici dildə sənədlər and içmiş tərcümə ilə təqdim olunur; Ukraynadan başqa ölkələrin sənədlərində apostil və ya leqallaşdırmanın lazım olub-olmadığını yoxlayırıq. Ölənin hansı banklarda hesabı olduğu məlum deyilsə, mirasa hüquqi titulu olan şəxs istənilən bank vasitəsilə hesablar barədə ümumi məlumat ala bilər (Bank hüququ haqqında qanunun 92ba maddəsi).

Məhkəmədə müştərini etibarnamə əsasında hüquq məsləhətçisi (radca prawny) təmsil edir. Məhkəmə vərəsədən vərəsəlik təminatını, yəni vərəsələr dairəsi və vəsiyyətnamələr barədə bəyanatı qəbul edir (Mülki Prosessual Məcəllənin 671-ci maddəsi); müştəri xaricdə yaşayırsa, iclasın məsafədən keçirilməsini xahiş edirik (151-ci maddə, § 2), bu barədə məhkəmə qərar verir. Qərar qüvvəyə mindikdən sonra əldəetməni vergi orqanına bəyan edir, daşınmaz əmlak reyestrinə qeyd üçün ərizə verir və sənədləri banka təqdim edirik.

Xaricdəki müştəri üçün miras işini necə aparırıq

Əvvəlcə sənədləri təhlil edib üç şeyi müəyyən edirik: hansı məhkəmə və hansı hüquq səlahiyyətlidir, kim və hansı paylarda vərəsədir və hansı müddətlər artıq axır (mirasdan imtina üçün 6 ay, vergi bəyanatı üçün 6 ay, vəsiyyətnamə üzrə daşınmaz əmlakda icazə ərizəsi üçün 2 il). Sonra etibarnaməni imza üçün göndərir, ərizəni verir və işi qərar qüvvəyə minənədək, lazım gəldikdə isə mirasın bölünməsini və ya məcburi pay işini də aparırıq; bu barədə bu məqalədə yazırıq: zachowek (məcburi pay) və vərəsəlik.

İşləri Varşavadakı ofisdən, ul. Marszałkowska 20/22 lok. 72, telefon 537 927 737, bütün Polşadakı və xaricdəki müştərilər üçün məsafədən aparırıq. Vəziyyətinizi bu səhifə vasitəsilə təsvir edin: Varşavada vərəsəlik hüququ. İşləri aparır: hüquq məsləhətçisi (radca prawny) Bartosz Krajewski.

20 noyabr 2026-cı il tarixinə hüquqi vəziyyət. Hüquqi əsas: (Aİ) 650/2012 saylı Reqlament, Polşa Respublikası ilə Ukrayna arasında mülki və cinayət işləri üzrə hüquqi yardım və hüquqi münasibətlər haqqında 24 may 1993-cü il tarixli müqavilə, Mülki Məcəllə, Mülki Prosessual Məcəllə, əcnəbilərin daşınmaz əmlak əldə etməsi haqqında qanun, miras və bağışlama vergisi haqqında qanun, notariat haqqında qanun, bank hüququ haqqında qanun, mülki işlərdə məhkəmə xərcləri haqqında qanun.

Tez-tez verilən suallar

Əcnəbi Polşada vərəsə ola bilərmi?
Bəli. Polşa hüququ vərəsəliyi vərəsənin vətəndaşlığından asılı etmir: əcnəbi qanun üzrə və vəsiyyətnamə üzrə vərəsə olur. Məhdudiyyət yalnız qanun üzrə vərəsələr dairəsindən kənar şəxsin vəsiyyətnamə üzrə miras aldığı daşınmaz əmlaka aiddir: o, miras qoyanın ölümündən 2 il ərzində nazirin icazəsi üçün müraciət etməlidir.
Polşada yaşamış əcnəbidən qalan mirasa hansı hüquq tətbiq olunur?
Bir qayda olaraq Polşa hüququ, çünki (Aİ) 650/2012 saylı Reqlamentə görə ölənin ölüm anındakı adi yaşayış yeri həlledicidir. İstisnalar vəsiyyətnamədə vətəndaşlıq hüququnun seçilməsi və ikitərəfli müqavilələrdir, məsələn Ukrayna ilə 1993-cü il müqaviləsi; o, daşınar əmlak üçün ölənin vətəndaşı olduğu dövlətin hüququnu göstərir.
Ölən şəxs Ukrayna vətəndaşı idi və Polşada mənzil qoyub. İş harada aparılır?
Polşada yerləşən daşınmaz əmlak üzrə Polşa məhkəməsi və Polşa hüququ səlahiyyətlidir (1993-cü il müqaviləsinin 37-ci və 41-ci maddələri). Daşınar əmlak, o cümlədən hesabdakı pul Ukrayna hüququna və Ukrayna orqanlarına tabedir, bütün daşınar əmlakın Polşada olduğu və bütün məlum vərəsələrin Polşa orqanına razı olduğu hal istisnadır. Kancelariyaya yazın, bu bölgünü sənədlər əsasında müəyyən edək.
Mirası rəsmiləşdirmək üçün Polşaya gəlməliyəmmi?
Məhkəmə işini kancelariya etibarnamə əsasında aparır, müştərinin iclasda məsafədən iştirakını isə məhkəmədən xahiş edirik. Bütün maraqlı şəxslərin iştirakı notariusda vərəsəlik aktı üçün lazımdır, buna görə xaricdəki vərəsələr üçün adətən məhkəmə yolunu seçirik. Bizimlə əlaqə saxlayın, hansı sənədləri imzalamalı və imzanı harada təsdiq etdirməli olduğunuzu göstərək.
Əcnəbiyə Polşada miras qalmış mənzil üçün icazə lazımdırmı?
Xeyr, əgər o, qanun üzrə vərəsəlik hüququ olan şəxslər dairəsinə daxildirsə, məsələn ölənin övladı, həyat yoldaşı və ya valideynidirsə, AİZ ölkəsinin və ya İsveçrənin vətəndaşıdırsa, yaxud sərhədyanı zonadan kənarda yerləşən müstəqil yaşayış mənzilini miras alırsa. Vəsiyyətnamə üzrə vərəsəliyin qalan hallarında icazə lazımdır və ərizə mirasın açılmasından 2 il ərzində verilməlidir.
Əcnəbi Polşada miras vergisi ödəyirmi?
Yaxın ailə əldəetməni 6 ay ərzində vergi orqanına bəyan etsə və vərəsənin Polşa, Aİ və ya AİZ dövlətinin vətəndaşlığı varsa, yaxud o, Polşada və ya belə dövlətdə yaşayırsa, vergidən azaddır. Bu qrupdan kənar vərəsə, məsələn Ukraynada yaşayan Ukrayna vətəndaşı şkala üzrə vergi ödəyir, yalnız daşınar əmlak miras aldığı və nə özünün, nə də ölənin Polşa vətəndaşı olmadığı və Polşada daimi yaşamadığı hal istisnadır.
Polşa məhkəməsində miras işi nə qədərdir?
Mirasın əldə edilməsinin təsdiqi barədə ərizə üçün məhkəmə rüsumu 100 zlotı, Avropa vərəsəlik şəhadətnaməsi barədə ərizə üçün 300 zlotı, mirasın bölünməsi barədə ərizə üçün isə 500 zlotı və ya razılaşdırılmış layihə olduqda 300 zlotıdır. Buna and içmiş tərcümə xərcləri əlavə olunur. Kancelariyanın haqqı sənədlərin təhlilindən sonra fərdi müəyyən olunur.

Əlaqəli məqalələr

Polşada mirasdan imtina 2026: 6 aylıq müddət, məhkəmə və ya notarius, 100 zlotı və uşağın mirası
6 dəq oxu

Polşada mirasdan imtina 2026: 6 aylıq müddət, məhkəmə və ya notarius, 100 zlotı və uşağın mirası

Ölən şəxsin borcları sizin borcunuza çevrilməməlidir, lakin Polşa qanunu qərar üçün cəmi altı ay verir. Müddət nə vaxtdan başlayır, bəyanat harada verilir, 5 noyabr 2026-cı ildən bu nə qədərdir və nə vaxt uşağın adından da imtina etmək lazımdır.

Ətraflı oxu →
Zachowek və Polşada vərəsəlik — sizə nə qədər düşür və iddia müddəti bitənə qədər nə qədər vaxt qalıb
3 dəq oxu

Zachowek və Polşada vərəsəlik — sizə nə qədər düşür və iddia müddəti bitənə qədər nə qədər vaxt qalıb

Vəsiyyətnamədə nəzərə alınmamağınız və ya əmlakın sağlığında paylanması işi bağlamır — onu yalnız müddətin keçməsi bağlayır. Zachowek kimə düşür, məbləğ necə hesablanır və illər öncəki bağışlamalar niyə hələ də əhəmiyyətlidir.

Ətraflı oxu →
Varşavada Avropa hüququ kanselyariyası — AB hüququ işi nə vaxt qazandırır
2 dəq oxu

Varşavada Avropa hüququ kanselyariyası — AB hüququ işi nə vaxt qazandırır

Avropa hüququ nəzəriyyə deyil — karta pobytu, işçilərin ezamiyyəti və polyak orqanlarındakı işlərin nəticəsi AB direktivlərindən və AB Məhkəməsinin qərarlarından asılıdır. AB arqumentinin işi nə vaxt qazandırdığını öyrənin.

Ətraflı oxu →
Varşavada əcnəbilər üçün hüquqşünas — yaşayış və immiqrasiya işlərində hüquqi yardım
3 dəq oxu

Varşavada əcnəbilər üçün hüquqşünas — yaşayış və immiqrasiya işlərində hüquqi yardım

Varşavada əcnəbilərin işləri üzrə hüquqşünas və ya vəkil axtarırsınız? Nədə kömək etdiyimizə baxın — karta pobytu-dan iş icazələrinə, vətəndaşlığa və qərarlardan şikayətlərə qədər.

Ətraflı oxu →
← Xəbərlərə qayıt