Qaysi davlat guvohnomasi imtihonsiz almashtiriladi. 2025-yil 17-dekabr o'zgarishi

2025-yil 17-dekabrdan guvohnomani imtihonsiz almashtirasizmi degan savolni ikki emas, bitta konvensiya hal qiladi. O'zgarish sokin bo'ldi, ammo qimmatga tushadi: yillar davomida ozod ro'yxatlarda turgan davlatlar endi imtihon topshiruvchilar guruhiga tushadi. Quyida ikkala ro'yxat va ular sizning hujjatingiz uchun nimani anglatishi. Davlatingizni tekshiring va almashtirishni buyurtma qiling.

2025-yil 17-dekabrda nima o'zgardi

Shu sanagacha haydovchilar to'g'risidagi qonunning 14-moddasi 1-bandi yo'l harakati konvensiyalarida belgilangan guvohnoma haqida gapirardi: ko'plik shakli 1949-yilgi Jeneva va 1968-yilgi Vena konvensiyalarini qamrab olardi. 2025-yil 17-oktabrdagi o'zgartirish (Dz.U. 2025 poz. 1676) bu so'zlarni Vena konvensiyasi namunasiga va ma'lumotlar hajmiga muvofiqlik talabi bilan almashtirdi. Jeneva normadan chiqdi.

Oqibati oddiy va og'ir: hujjatingiz Vena namunasiga mos kelmasa, Polsha guvohnomasini faqat davlat imtihonining nazariy qismini topshirib va tasdiqlangan tarjima taqdim etib olasiz. Bu talqinni avvalroq Lyublin voyevodalik ma'muriy sudi 2025-yil 23-yanvardagi qarorida (III SA/Lu 718/24) bergan edi: Jeneva konvensiyasi xalqaro guvohnoma namunasini tasvirlaydi, milliy guvohnomanikini emas, shuning uchun bunday davlatning milliy hujjati konvensiyada belgilangan hujjat emas.

Guvohnomasi imtihonsiz almashtiriladigan davlatlar

Bular Yevropa Ittifoqidan tashqaridagi Vena konvensiyasi ishtirokchisi bo'lgan davlatlar. Ro'yxatni 2026-yil 17-sentyabrda depozitariyda, ya'ni BMT Kotibiyatida tekshirdik:

• Sharqiy Yevropa va Kavkaz: Ukraina, Belarus, Rossiya, Moldova, Gruziya, Armaniston, Ozarbayjon
• Markaziy Osiyo: Qozog'iston, O'zbekiston, Qirg'iziston, Tojikiston, Turkmaniston, Mo'g'uliston
• Yaqin Sharq va Shimoliy Afrika: Turkiya, Isroil, Birlashgan Arab Amirliklari, Qatar, Quvayt, Bahrayn, Saudiya Arabistoni, Ummon, Iroq, Eron, Misr, Marokash, Tunis
• Janubiy va Janubi-Sharqiy Osiyo: Pokiston, Vyetnam, Filippin, Tailand, Myanma, Maldiv orollari
• Sahroi Kabirdan janubdagi Afrika: Janubiy Afrika Respublikasi, Nigeriya, Keniya, Senegal, Niger, Liberiya, Kot-d'Ivuar, Zimbabve, Efiopiya, Uganda, Seyshel orollari
• Amerika qit'asi va Ittifoqdan tashqaridagi Yevropa: Braziliya, Peru, Urugvay, Gayana, Gonduras, Salvador, Kuba, Buyuk Britaniya, Serbiya, Chernogoriya, Bosniya va Gertsegovina, Albaniya, Shimoliy Makedoniya

Nazariy imtihon kutayotgan davlatlar

Norma o'zgargandan keyin quyidagi ikkala guruhga bir xil munosabat: almashtirish mumkin, lekin faqat imtihonning nazariy qismini topshirgandan keyin va hujjatning tasdiqlangan tarjimasi bilan:

• faqat 1949-yilgi Jeneva konvensiyasi davlatlari — Hindiston, AQSH, Kanada, Yaponiya, Avstraliya, Yangi Zelandiya, Janubiy Koreya, Malayziya, Singapur, Shri-Lanka, Bangladesh, Jazoir, Iordaniya, Livan, Suriya, Chili, Gana, Argentina, Ekvador
• Vena konvensiyasini faqat imzolab, hech qachon ratifikatsiya qilmagan davlatlar — Meksika, Indoneziya, Kosta-Rika, Venesuela; imzolagan ishtirokchi emas va idoralar buni so'zma-so'z o'qiydi
• har ikki konvensiyadan tashqaridagi davlatlar — Xitoy, Nepal, Kolumbiya, Afg'oniston, Yaman va yuqoridagi ro'yxatda yo'q ko'pchilik davlatlar
• to'g'ri davlat bergan bo'lsa ham Vena namunasiga mos kelmaydigan hujjatlar — ko'pincha toifa belgilari yo'q eski qog'oz guvohnomalar

Yevropa Ittifoqi, EFTA va Shveytsariya — bu yerda qiladigan ish yo'q

Yevropa Ittifoqi davlatida, Shveytsariyada yoki Yevropa iqtisodiy hududiga kiruvchi EFTA davlatida berilgan guvohnoma Polshada butun amal qilish muddati davomida kuchda bo'ladi (Yo'l harakati qonunining 94-moddasi 1-bandi 1-kichik bandi). Olti oylik muddat bu yerda qo'llanilmaydi va almashtirish majburiyati yo'q. Almashtirish baribir kerak bo'lishi mumkin — masalan hujjat yo'qolganda yoki ish beruvchi kasbiy toifalar uchun Polsha guvohnomasini talab qilganda — va u holda imtihonsiz o'tadi.

Davlat javobning faqat yarmi

Idora ikki narsani alohida tekshiradi: davlat Vena konvensiyasi ishtirokchisimi va aniq hujjat uning namunasiga hamda ma'lumotlar hajmiga mos keladimi. Ikkinchi shartni ko'pincha konvensiya formatida toifa belgilari yo'q eski hujjatlar yutqazadi. Butun tartibni — hujjatlar to'plami, to'lovlar va muddatlar — alohida matnda yozganmiz: haydovchilik guvohnomasini almashtirish qanday o'tadi. Shuning uchun biror narsa to'lashdan oldin yurist guvohnomangizning ikkala tomoni skanini ko'radi: rejani arzon o'zgartirishning yagona payti shu.

Amal qilish muddati tugagan guvohnoma

O'sha o'zgartirish 14-moddaga 1a bandini qo'shdi va u muddati tugagan hujjatni almashtirishga to'g'ridan-to'g'ri ruxsat beradi. Idora bu holda ma'lumotlarni berilgan davlatda tasdiqlaydi, ariza beruvchi esa muddatni uzaytirishga imkon beruvchi hujjatlarni taqdim etadi; kasbiy toifalarda tibbiy xulosa, C va D uchun esa psixologik xulosa ham qo'shiladi. Ilgari bunday ishlar ko'pincha rad javobi va noldan imtihon bilan tugardi.

Bunday ishni qanday yuritamiz

Hujjat va berilgan davlatni baholashdan boshlaymiz, so'ng tasdiqlangan tarjimani buyurtma qilamiz, arizani to'playmiz, uni vakil sifatida topshiramiz va oxirida tayyor guvohnomani olamiz. Idoramiz honorari 1000 zlotiy; 100 zlotiy davlat yig'imi va tarjima alohida hisoblanadi. Kasbiy haydovchilar va yetkazib berishda ishlaydiganlar uchun Polsha guvohnomasi ko'pincha ishga qabul sharti, shuning uchun uni alohida matnda tasvirlangan masalalar bilan birga yuritamiz: Polshada qonuniy ishlash. Agar davlatingiz imtihon guruhiga tushgan bo'lsa, buni darhol aytamiz va bajarib bo'lmaydigan xizmatni sotmaymiz.

Chet elliklar ishlarini butun mamlakat bo'ylab masofadan yuritamiz — to'liq hajmni bu sahifa tasvirlaydi: Varshavada chet elliklar ishlari.