Misr, Turkiya, Xitoy, Gruziya va Hindiston haydovchilik guvohnomasi Polshada — imtihon kerakmi (2026)

Guvohnomani imtihonsiz almashtirasizmi yoki yoʻq — buni uni bergan davlat hal qiladi: Misr, Turkiya va Gruziya haydovchilik guvohnomalari Polshada imtihonsiz almashtiriladi, Xitoy, Hindiston va AQSH guvohnomalari esa faqat nazariy imtihondan keyin. Haydovchilar toʻgʻrisidagi qonunning 14-moddasi 1-bandi 2025-yil 17-dekabr oʻzgarishidan keyin shunday ishlaydi — ikkita yoʻl konvensiyasidan bittasi qoldi. Quyida eng koʻp soʻraydigan olti davlatning har biri boʻyicha javob, eski hujjat yetarli boʻlmay qoladigan 6 oy muddati va uni oʻtkazib yuborishning oqibatlari. Davlatingizni darhol tekshirib, almashtirishni buyurtma qilmoqchi boʻlsangiz, onlayn haydovchilik guvohnomasini almashtirishni koʻring.

Nega bergan davlat imtihon masalasini hal qiladi

2025-yil 16-dekabrgacha ikkita yoʻl harakati konvensiyasidan — 1949-yilgi Jeneva yoki 1968-yilgi Vena — istalganida belgilangan guvohnoma imtihondan ozod qilinardi. 2025-yil 17-oktabrdagi tuzatish (Dz.U. 2025 poz. 1676) haydovchilar toʻgʻrisidagi qonunning 14-moddasi 1-bandini oʻzgartirdi: 2025-yil 17-dekabrdan faqat Vena konvensiyasi namunasi va maʼlumotlar toʻplamiga mos hujjat imtihonsiz almashtiriladi. Faqat Jeneva konvensiyasiga aʼzo davlatlar va ikkala konvensiyadan tashqaridagi davlatlar bitta guruhga tushdi — ularning fuqarolari davlat imtihonining nazariy qismini topshiradi va tasdiqlangan tarjima taqdim etadi.

Lekin davlat — faqat birinchi shart. Ikkinchisi hujjatning oʻziga tegishli: idora aynan shu guvohnoma Vena namunasiga mos keladimi, tekshiradi va bu yerda konvensiya formatida toifa belgilari boʻlmagan eski qogʻoz hujjatlar yutqazadi. Ikkala guruhning BMTdagi konvensiya depozitariysi bilan solishtirilgan toʻliq davlatlar roʻyxatini ushbu maqolada keltiramiz: qaysi davlat guvohnomasi imtihonsiz almashtiriladi.

Misr guvohnomasi Polshada — amal qiladi va imtihonsiz almashtiriladi

Misr Vena konvensiyasiga aʼzo, shuning uchun Misr haydovchilik guvohnomasi Polshada yashash boshlangan kundan 6 oy amal qiladi, keyin esa imtihonsiz Polsha guvohnomasiga almashtiriladi. Amalda Misr ishlari ikki narsada buziladi. Birinchisi tarjima: hujjat arab tilida, tarjimani arab tili boʻyicha qasamyodli tarjimon (tłumacz przysięgły) bajarishi yoki Polsha konsuli tasdiqlashi kerak; qasamyod vakolati boʻlmagan byurodan tarjimani idora rad etadi va muddat qaytadan boshlanadi.

Ikkinchisi — hujjatni bergan organda maʼlumotlarni tasdiqlash. Starosta Misrga soʻrov yuboradi va javob kutadi, bu javobning tezligiga na xodim, na vakil taʼsir qila oladi, maʼlumotlarini tasdiqlab boʻlmaydigan guvohnoma esa umuman almashtirilmaydi (14-modda, 2e-band). Shuning uchun ariza birinchi kundanoq toʻliq boʻlishi kerak — kutadigan yagona bosqichingiz Misr bosqichi boʻlsin. Familiyaning lotin transkripsiyasi va konvensiya joylashuvida toifalari boʻlmagan eski Misr hujjatlarini tarjimaga pul toʻlashdan oldin yuristga koʻrsatgan maʼqul.

Turkiya va Gruziya guvohnomalari — bir guruh, boshqa tuzoqlar

Turkiya va Gruziya Vena konvensiyasiga aʼzo, shuning uchun Turkiya va Gruziya guvohnomalari imtihonsiz almashtiriladi. 2016-yildan beriladigan Turkiya guvohnomalari Yevropa namunasidagi karta formatida va tekshiruvdan eʼtirozsiz oʻtadi; muammoni eski qogʻoz hujjatlar keltirib chiqaradi — idora ularning konvensiya namunasiga mosligini tekshiradi va qoʻshimcha tushuntirish talab qilishi mumkin. Lotin yozuvli karta koʻrinishidagi Gruziya guvohnomalari muammosiz tan olinadi; eng uzoq bosqich — Gruziyada maʼlumotlarni tasdiqlash.

Xuddi shu guruhda, boshqalar qatori, Vyetnam, Filippin, Nigeriya, Qozogʻiston, Oʻzbekiston, Ozarbayjon, Qirgʻiziston, Tojikiston, Turkmaniston, Moldova va Armaniston bor — ular uchun tartib bir xil: qasamyodli tarjima, ariza, bergan davlatda maʼlumotlarni tasdiqlash, Polsha hujjatini olish. Hamma uchun bitta qoida: muddati tugagan guvohnoma 14-moddaning 1a-bandi asosida, maʼlumotlar tasdiqlangandan keyin va tibbiy maʼlumotnoma bilan, C va D toifalarida esa psixologik maʼlumotnoma bilan ham almashtiriladi.

Xitoy, Hindiston va AQSH guvohnomalari — bu yerda imtihon kutmoqda

Uch davlat, uch xil sabab, bitta natija: Polsha guvohnomasini faqat davlat imtihonining nazariy qismini topshirgandan va hujjatning tasdiqlangan tarjimasini taqdim etgandan keyin olasiz.

• Xitoy ikkala konvensiyaning hech biriga aʼzo emas, shuning uchun Xitoy milliy guvohnomasi Polshada avtomobil boshqarish huquqini bermaydi va imtihonsiz almashtirilmaydi; ish xitoy tilidan qasamyodli tarjima va nazariyaga yozilishdan boshlanadi;
• Hindiston faqat Jeneva konvensiyasiga aʼzo — 2025-yil 16-dekabrgacha Hindiston guvohnomasi imtihonsiz almashtirilardi, bugun milliy hujjat Vena namunasiga mos kelmaydi va nazariy qism talab qilinadi; yashashning dastlabki 6 oyida faqat xalqaro haydovchilik guvohnomasi bilan haydaysiz;
• AQSH ham faqat Jeneva konvensiyasiga aʼzo — Amerika guvohnomasi, qaysi shtatdan boʻlmasin, nazariyadan keyin almashtiriladi; yashash boshida faqat xalqaro guvohnoma bilan birga, 6 oy haydash huquqini beradi.

Imtihonning nazariy qismi avtomaktabda kurs talab qilmaydi va uni ingliz, nemis yoki ukrain tilida topshirish mumkin; topshirgandan keyin almashtirish arizasi boshqa har qanday ariza kabi koʻrib chiqiladi. Yaponiya, Avstraliya, Kanada, Janubiy Koreya, Bangladesh va Shri-Lanka, shuningdek Vena konvensiyasini imzolab, hech qachon ratifikatsiya qilmagan Meksika uchun ham shunday.

6 oy amal qilish va muddatdan keyin nima boʻladi

Vena konvensiyasiga aʼzo davlatning milliy guvohnomasi, shuningdek Jeneva yoki Vena namunasidagi xalqaro guvohnoma Polshada doimiy yoki vaqtinchalik yashash boshlanganidan 6 oy davomida avtomobil boshqarish huquqini beradi (haydovchilar toʻgʻrisidagi qonunning 5-moddasi 4-bandi). Yettinchi oyda eski hujjat bilan haydash — guvohnomasiz haydash: Maʼmuriy huquqbuzarliklar kodeksining 94-moddasi 1-paragrafi 1500 zlotiydan kam boʻlmagan jarima, hibs yoki ozodlikni cheklashni nazarda tutadi, sud esa albatta haydash taqiqini qoʻllaydi. Halokatda sugʻurtachi toʻlangan tovonni qaytarib talab qilishi mumkin.

Muddat yashashdan hisoblanadi, almashtirish arizasidan emas, va qonun uni tartib davriga uzaytirmaydi. Bergan davlatda maʼlumotlarni tasdiqlash haftalab choʻzilgani uchun arizani Polsha hujjati yarim yil tugagunga qadar tayyor boʻladigan darajada erta berish kerak. Alohida qoidalar — vaqtinchalik himoya, breksit, maʼlumot tasdigʻidan ozod qilish — ukrainlar, belaruslar va britaniyaliklar uchun amal qiladi, buni ushbu maqolada yozamiz: Ukraina, Belarus va Britaniya guvohnomasini almashtirish.

Tartib, hujjatlar va xarajatlar — har davlat uchun bir xil

Ariza yashash joyi boʻyicha starostaga beriladi (Varshavada — yashayotgan tumaningizning Maʼmuriyat va fuqarolik ishlari byurosi delegaturasiga); Polsha guvohnomasini shaxsiy yoki kasbiy aloqalar tufayli yiliga kamida 185 kun Polshada boʻladigan shaxs olishi mumkin (haydovchilar toʻgʻrisidagi qonunning 11-moddasi 1-bandi 5-kichik bandi). Toʻplam qisqa, lekin har bir kamchilik chaqiruv va haftalab kechikish degani:

• hujjatning oʻziga tushadigan oʻz qoʻli bilan imzolangan ariza va shaxsni tasdiqlovchi hujjatlar uchun foto talablariga javob beradigan yangi fotosurat;
• xorijiy guvohnomaning qasamyodli tarjimon yoki Polsha konsuli tomonidan bajarilgan yoki tasdiqlangan tarjima bilan nusxasi;
• karta pobytu yoki yashash hujjati bilan pasport va Polshada yiliga kamida 185 kun yashash haqida bayonot;
• muddati tugagan hujjatda va kasbiy toifalarda — tibbiy maʼlumotnoma, C va D-da psixologik ham; imtihon guruhidagi davlatlar uchun — topshirilgan nazariya haqida maʼlumotnoma.

Guvohnoma berish uchun toʻlov 100 zlotiy; qasamyodli tarjima va ishonchnoma uchun 17 zlotiy gerb yigʻimi alohida toʻlanadi. Idora hujjatni bergan davlatdan maʼlumot tasdigʻi va toʻlov qoʻlida boʻlgandan keyin 9 ish kuni ichida beradi, lekin tasdiqning oʻzi odatda bir necha hafta davom etadi. Xorijiy guvohnomani Polsha guvohnomasini olishda topshirasiz. Butun tartibni bosqichma-bosqich ushbu maqolada yozamiz: xorijiy haydovchilik guvohnomasini Polsha guvohnomasiga almashtirish.

Ishni qanday olib boramiz va bu qancha turadi

Xorijiy haydovchilik guvohnomasini almashtirishni Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski 1000 zlotiy gonorar evaziga olib boradi: hujjatning ikki tomonining skanini baholaymiz, qasamyodli tarjima buyurtma qilamiz, arizani tuzamiz, vakil sifatida topshiramiz va Polsha guvohnomasini olamiz. Davlatingiz imtihon guruhida boʻlsa, buni toʻlovdan oldin aytamiz: nazariyaga yozamiz, almashtirishni esa topshirgandan keyin beramiz — qonun nazarda tutmagan joyda imtihonsiz almashtirishni vaʼda qilmaymiz. 100 zlotiy davlat boji va tarjima alohida hisoblanadi.

Professional haydovchilar va yetkazib berishda ishlaydiganlar uchun Polsha guvohnomasi koʻpincha ishga olish sharti, shuning uchun uni yashash ishi bilan parallel olib boramiz. Yordamning toʻliq hajmi ushbu sahifada tasvirlangan: Varshavada chet elliklar ishlari.