Polshada chet elliklar uchun ajrashish 2026: qaysi sud, qaysi huquq, xorijiy ajrashishni tan olish

Er-xotinning Polshada odatiy yashash joyi boʻlsa, Polsha sudi chet elliklarning yoki aralash nikohning ajrashishini chiqaradi, daʼvo boji esa Polsha fuqarolari uchun boʻlgani kabi: 600 zlotiy. Ikkalasi ham Ukraina fuqarosi boʻlgan er-xotin uchun alohida qoidalar amal qiladi: 1993-yilgi shartnoma ular uchun Ukraina sudini koʻrsatadi, shuning uchun Polshada ajrashish imkoniyatini har bir holatda alohida baholash kerak. Quyida 2026-yil 20-noyabr holatiga huquqiy vaziyat: Bryussel II ter reglamenti boʻyicha yurisdiksiya, qoʻllaniladigan huquq, Ukraina fuqarolari uchun qoidalar, chet eldagi turmush oʻrtogʻi, bolalar va aliment, xorijiy ajrashishni tan olish va karta pobytu (yashash kartasi) uchun oqibatlar. Vakil kerak boʻlsa, qarang: Varshavada oila huquqi: xorijiy elementli ajrashishlar.
Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski oila huquqini chet elliklar ishlari bilan birlashtiradi: aralash nikohlar va chet elliklarning ajrashishlarini Polsha sudlarida, xorijiy qarorlarni tan olishni va ajrashishdan keyingi yashash ishlarini olib boramiz. Sakkiz tilda, shu jumladan masofadan va Polshadan tashqarida yashovchi mijozlar uchun ishlaymiz. Oddiy ajrashish ishining bojlari va borishini shu maqolada tasvirlaymiz: Polshada ajrashish 2026: 600 zlotiy boj, muddat, ayb bilan yoki aybsiz.
Polsha sudi qachon ajrashishni chiqara oladi
Yurisdiksiyani 2022-yil 1-avgustdan qoʻllanilayotgan Kengashning (YI) 2019/1111-sonli reglamentining (Bryussel II ter) 3-moddasi belgilaydi. Fuqarolik va nikoh tuzilgan joy bu yerda asosiy emas: odatiy yashash joyi, yaʼni hayotning haqiqiy markazi muhim. Polsha sudi vakolatli, agar Polshada:
- er-xotinning ikkalasida odatiy yashash joyi boʻlsa yoki oxirgi birgalikdagi odatiy yashash joyi shu yerda boʻlgan va ulardan biri hali ham Polshada yashasa;
- javobgarning odatiy yashash joyi boʻlsa;
- daʼvogarning odatiy yashash joyi boʻlsa va u daʼvo berishdan bevosita oldin kamida bir yil shu yerda yashasa;
- daʼvogarning odatiy yashash joyi boʻlsa, daʼvo berishdan oldin kamida 6 oy shu yerda yashasa va Polsha fuqarosi boʻlsa.
Er-xotinning ikkalasi Polsha fuqarosi boʻlsa, qayerda yashashidan qatʼi nazar, Polsha sudi ham vakolatli. Faqat YIda hech bir sud shu asoslarda yurisdiksiyaga ega boʻlmagandagina k.p.c. (Polsha Fuqarolik protsessual kodeksi) 1103¹-moddasi qoʻllaniladi. Karta pobytu ham, UKR maqomi ham shart emas: odatiy yashash joyi ijara, ish, bolalar maktabi yoki roʻyxatdan oʻtish bilan isbotlanadigan faktdir. Hududiy vakolatli sud keyin har qanday ajrashish ishidagi kabi aniqlanadi (k.p.c. 41-modda).
Sud qaysi davlat huquqini qoʻllaydi
Ishni Polsha sudi koʻrishi hali u Polsha huquqini qoʻllashini anglatmaydi. Polsha Rim III reglamentida (№ 1259/2010) qatnashmaydi, shuning uchun qoʻllaniladigan huquqni Polshaning Xalqaro xususiy huquq toʻgʻrisidagi qonunining 54-moddasi koʻrsatadi: avval ajrashish talab qilingan paytdagi er-xotinning umumiy milliy huquqi, u boʻlmasa ikkalasi yashaydigan davlat huquqi, soʻng oxirgi birgalikdagi odatiy yashash joyi davlatining huquqi, agar ulardan biri hali ham oʻsha yerda tursa, bu asoslarning hech biri boʻlmasa, Polsha huquqi.
Amalda: Varshavada yashovchi polshalik ayol va Turkiya fuqarosi Polsha huquqi boʻyicha ajrashadi, bir xorijiy davlatning ikki fuqarosi esa qoida tariqasida oʻz davlati huquqi boʻyicha. Ikki tomonlama shartnomalar qonundan ustun turadi va bugun eng koʻp qoʻllaniladigani Ukraina bilan shartnomadir.
Ukraina fuqarolarining Polshada ajrashishi
Ukraina bilan munosabatlarni 1993-yil 24-maydagi huquqiy yordam toʻgʻrisidagi shartnoma tartibga soladi (Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465). Uning 26-moddasiga koʻra ikkalasi ham Ukraina fuqarosi boʻlgan er-xotinning ajrashishi Ukraina huquqiga boʻysunadi, qarorni Polsha sudi chiqarganda ham. Taraflardan biri Polsha, ikkinchisi Ukraina fuqarosi boʻlsa, ikkalasi yashaydigan davlat huquqi, yaʼni Polshada birga yashaganda Polsha huquqi qoʻllaniladi; biri Polshada, ikkinchisi Ukrainada yashasa, ishni koʻrayotgan sud davlatining huquqi.
Yurisdiksiyaning oʻzi murakkabroq masala. Ikkalasi ham Ukraina fuqarosi boʻlgan er-xotin uchun shartnomaning 26-moddasi 3-qismi Ukraina sudini koʻrsatadi, Polsha Yevropa Ittifoqiga kirishidan oldin tuzilgan bu shartnomani esa Bryussel II ter reglamenti siqib chiqarmagan (YI faoliyati toʻgʻrisidagi Shartnomaning 351-moddasi, reglamentning 91-xatboshisi). Shu sababli Polsha sudi bunday daʼvoni shartnomaga tayanib rad etishi mumkin: masalan, Poznan okrug sudi 2024-yil 15-noyabrdagi ajrimida shunday qilgan (XIV C 1265/24). Aynan shuning uchun daʼvo berishdan oldin ish Polshada koʻrilishi mumkinmi yoki Ukraina sudida ajrashish va qarorni Polshada tan oldirish ishonchliroq yoʻlmi, baholaymiz. Er-xotindan biri Polsha fuqarosi boʻlsa, bu muammo yoʻq: er-xotin yashaydigan davlat sudi, biri Polshada, ikkinchisi Ukrainada yashasa, ikkala davlat sudlari vakolatli (26-moddaning 4-qismi). Ajrashish toʻgʻrisida qaror chiqaradigan sud ota-ona hokimiyati va voyaga yetmagan bolalar alimenti toʻgʻrisida ham qaror chiqaradi (26-moddaning 5-qismi). Daʼvoga nikoh guvohnomasining nusxasi va bolalarning tugʻilganlik guvohnomalari qasamyod qilgan tarjimonning polyak tiliga tarjimasi bilan ilova qilinadi. Ukraina va Polsha huquqi oʻrtasidagi farqlar, masalan ayb, bolalar va mol-mulk boʻyicha, daʼvo mazmuniga taʼsir qiladi, shuning uchun ularni majlisda emas, daʼvoni berishdan oldin aniqlaymiz.
Turmush oʻrtogʻi chet elda yashaydi yoki qayerdaligi nomaʼlum
Turmush oʻrtogʻining ketishi ajrashishni toʻsmaydi. Daʼvo chet elda YI huquqi yoki xalqaro shartnomalarda nazarda tutilgan tartibda topshiriladi, bu esa ishni choʻzadi va tarjimalarni talab qiladi. Yevropa Ittifoqidan tashqarida yashovchi va Polshada vakili boʻlmagan taraf mamlakatda topshirishlar uchun vakil koʻrsatishi shart, aks holda hujjatlar topshirilgan hisoblanib, ishda qoldiriladi (k.p.c. 1135⁵-modda). Turmush oʻrtogʻining turgan joyi nomaʼlum boʻlsa, sud ariza asosida unga kurator tayinlaydi (k.p.c. 144-modda) va ish davom etadi.
Har bir ajrashish ishida sud taraflarni soʻroq qiladi (k.p.c. 432-modda), daʼvogar esa birinchi majlisga kelishi shart (k.p.c. 428-modda). Chet elda yashovchi shaxs masofaviy majlisda soʻroq qilinishini soʻrashi mumkin (k.p.c. 151-modda § 2); qarorni sud qabul qiladi. Ishonchnoma aynan shu aniq ish uchun berilishi kerak (k.p.c. 426-modda) va uni Polshaga kelmasdan imzolash mumkin.
Xalqaro ishda bolalar va aliment
Ota-ona hokimiyati va muloqot toʻgʻrisida qoida tariqasida daʼvo berilgan paytda bolaning odatiy yashash joyi boʻlgan davlat sudi qaror chiqaradi (Bryussel II ter reglamentining 7-moddasi). Alimentni oluvchining, yaʼni Polshada yashovchi bolaning, yoki javobgarning odatiy yashash joyidagi sudda talab qilish mumkin (Kengashning (YH) № 4/2009-sonli reglamentining 3-moddasi). Bola ota-onadan biri bilan Polshada, ikkinchi ota-ona esa chet elda yashasa, bola va aliment masalalarini koʻpincha Polshada hal qilish mumkin, ajrashishning oʻzi boshqa joyda ketayotgan boʻlsa ham.
Xorijiy ajrashishni Polshada tan olish
Chet elda chiqarilgan ajrashishni Polshada isbotlash, amalda esa Polsha nikoh dalolatnomasida qayd ettirish kerak. Qoidalar u chiqarilgan davlatga bogʻliq:
- Daniyadan tashqari Yevropa Ittifoqi davlatlari: qaror hech qanday tartib-taomilsiz tan olinadi (Bryussel II ter reglamentining 30-moddasi); fuqarolik holati dalolatnomalari idorasiga qaror nusxasi va uni chiqargan sud bergan guvohnoma topshiriladi (36-modda);
- YIdan tashqari davlatlar, masalan Buyuk Britaniya va AQSH: k.p.c. 1146-moddasidagi toʻsiqlardan hech biri boʻlmasa, sud qarori qonun kuchi bilan tan olinadi; qarorning rasmiy nusxasi, kuchga kirganining isboti va qasamyod qilgan tarjima taqdim etiladi (k.p.c. 1147-modda); bu qoida 2009-yil 1-iyuldan keyin chiqarilgan qarorlarga tegishli, undan oldingilari esa odatda Polsha sudida tan olish ish yuritishini talab qiladi; Ukraina sudlarining kuchga kirgan ajrashish qarorlari 1993-yilgi shartnomaning 48-moddasi asosida tartib-taomilsiz tan olinadi;
- fuqarolik holati dalolatnomalari idorasi rad etsa yoki ikkinchi taraf ajrashishga eʼtiroz bildirsa: huquqiy manfaati bor har kim okrug sudidan qaror tan olinishi kerakligini aniqlashni soʻrashi mumkin (k.p.c. 1148 va 1148¹-moddalar); ariza boji 300 zlotiy.
Sud emas, boshqa organlar tomonidan berilgan ajrashishlar, masalan Ukrainadagi fuqarolik holati dalolatnomalari organi tomonidan, alohida qoidalarga boʻysunadi (k.p.c. 1149¹-modda, Ukraina bilan munosabatlarda esa 1993-yilgi shartnomaning 48-moddasi 2-bandi) va koʻproq sudga ariza berishni talab qiladi. Tan olingan ajrashishni fuqarolik holati dalolatnomalari idorasi rahbari nikoh dalolatnomasiga qoʻshimcha qayd sifatida yozadi (Fuqarolik holati dalolatnomalari toʻgʻrisidagi qonunning 108-moddasi). Bu qaydsiz Polsha reyestrlarida hali ham nikohda deb hisoblanasiz, bu esa yangi nikohni toʻsadi, mulkiy va meros ishlarini murakkablashtiradi.
Ajrashish va chet ellikning karta pobytu
Polsha fuqarosining turmush oʻrtogʻi sifatida vaqtinchalik yashash ruxsatnomasiga ega chet ellik ajrashish yoki separatsiyadan keyin, buni uning muhim manfaati asoslasa, navbatdagi ruxsatnomani olishi mumkin; u bir marta, 3 yilgacha muddatga beriladi (Chet elliklar toʻgʻrisidagi qonunning 158-moddasi 2-bandi 1-kichik bandi va 3-bandi). Shuning uchun keyingi yashash asosini qaror kuchga kirishidan oldin rejalashtirish kerak. Oilaviy asosdagi yashash haqida shu maqolada yozamiz: Polshada oila bilan yashash. Yashash ishini oilaviy ish bilan parallel olib boramiz, qarang: Varshavada chet elliklar ishlari.
Kanselyariya nima qiladi va bu qancha turadi
Daʼvo yozilishidan oldin yurisdiksiya va qoʻllaniladigan huquqni aniqlaymiz, qasamyod qilgan tarjimalarga buyurtma beramiz, daʼvo yoki javobni, alimentni taʼminlash toʻgʻrisidagi arizani va ota-onalik kelishuvini tayyorlaymiz, chet elda topshirishni tashkil qilamiz va mijozni sudda himoya qilamiz. Shuningdek xorijiy qarorni tan olishni va fuqarolik holati dalolatnomalari idorasidagi qaydni olib boramiz, ajrashish yashashga taʼsir qilsa, darhol yashash ishini ham. Narx individual, hujjatlarni tahlil qilgandan keyin; sud bojlari: daʼvo uchun 600 zlotiy, qarorni tan olish toʻgʻrisidagi ariza uchun 300 zlotiy va ishonchnoma uchun 17 zlotiy.
Kanselyariya ofisi Varshavada, ul. Marszałkowska 20/22 lok. 72 manzilida, telefon 537 927 737. Ishni masofadan olib borish mumkin, Polshadan tashqarida yashasangiz ham. Vaziyatingizni shu sahifa orqali tasvirlang: Varshavada oila huquqi, kanselyariya bilan aloqa. Ishlarni olib boradi: huquq maslahatchisi (radca prawny) Bartosz Krajewski.
Koʻp beriladigan savollar
Chet elliklar Polshada ajrasha oladimi?
Ikkalamiz ham Ukraina fuqarosi boʻlsak, Polshada qanday ajrashamiz?
Turmush oʻrtogʻim chet elda yashaydi va hujjatlarni olmaydi. Ajrashishni ola olamanmi?
Ukraina, Buyuk Britaniya yoki AQSHdagi ajrashish Polshada haqiqiymi?
Polsha fuqarosi bilan ajrashgandan keyin karta pobytu-ni yoʻqotamanmi?
Aralash nikoh ajrashishida Polsha sudi qaysi davlat huquqini qoʻllaydi?
Huquqiy asos
- Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnegoDz.U. 1964 nr 43 poz. 296
- Rozporządzenie Rady (UE) 2019/1111 z dnia 25 czerwca 2019 r. (Bruksela II ter)
- Ustawa z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcachDz.U. 2013 poz. 1650
- Ustawa z dnia 4 lutego 2011 r. Prawo prywatne międzynarodoweDz.U. 2011 nr 80 poz. 432
- Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych, sporządzona w Kijowie dnia 24 maja 1993 r.Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465
- Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnegoDz.U. 2014 poz. 1741
- Rozporządzenie Rady (WE) nr 4/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. (zobowiązania alimentacyjne)



