Misir, Türkiyə, Çin, Gürcüstan və Hindistan sürücülük vəsiqəsi Polşada — imtahan lazımdırmı (2026)

Vəsiqəni imtahansız dəyişib-dəyişməyəcəyinizi onu verən ölkə həll edir: Misir, Türkiyə və Gürcüstan sürücülük vəsiqələri Polşada imtahansız dəyişdirilir, Çin, Hindistan və ABŞ vəsiqələri isə yalnız nəzəri imtahandan sonra. Sürücülər haqqında qanunun 14-cü maddəsinin 1-ci bəndi 17 dekabr 2025 dəyişikliyindən sonra belə işləyir — iki yol konvensiyasından biri qaldı. Aşağıda ən çox soruşduğunuz altı ölkənin hər biri üzrə cavab, köhnə sənədin kifayət etmədiyi 6 ay müddəti və onu keçməyin nəticələri var. Ölkənizi dərhal yoxlayıb dəyişdirməni sifariş etmək istəyirsinizsə, onlayn sürücülük vəsiqəsi dəyişdirməsinə baxın.

Niyə verən ölkə imtahan məsələsini həll edir

16 dekabr 2025-ə qədər iki yol hərəkəti konvensiyasından — 1949 Cenevrə və ya 1968 Vyana — hər hansı birində müəyyən edilmiş vəsiqə imtahandan azad edilirdi. 17 oktyabr 2025 tarixli düzəliş (Dz.U. 2025 poz. 1676) sürücülər haqqında qanunun 14-cü maddəsinin 1-ci bəndini dəyişdi: 17 dekabr 2025-dən yalnız Vyana Konvensiyasının nümunəsinə və məlumat dəstinə uyğun sənəd imtahansız dəyişdirilir. Yalnız Cenevrə Konvensiyasının üzvü olan ölkələr və hər iki konvensiyadan kənar ölkələr bir qrupa düşdü — onların vətəndaşları dövlət imtahanının nəzəri hissəsini verir və təsdiqlənmiş tərcümə təqdim edir.

Amma ölkə yalnız birinci şərtdir. İkincisi sənədin özünə aiddir: idarə konkret vəsiqənin Vyana nümunəsinə uyğun olub-olmadığını yoxlayır və burada konvensiya formatında kateqoriya işarələri olmayan köhnə kağız sənədlər uduzur. Hər iki qrupun BMT-dəki konvensiya depozitarisi ilə yoxlanılmış tam ölkə siyahılarını bu yazıda veririk: hansı ölkənin vəsiqəsi imtahansız dəyişdirilir.

Misir vəsiqəsi Polşada — etibarlıdır və imtahansız dəyişdirilir

Misir Vyana Konvensiyasının üzvüdür, ona görə Misir sürücülük vəsiqəsi Polşada qalmağa başladığınız gündən 6 ay etibarlıdır, sonra isə imtahansız Polşa vəsiqəsinə dəyişdirilir. Praktikada Misir işləri iki şeydə pozulur. Birincisi tərcümədir: sənəd ərəb dilindədir, tərcüməni ərəb dili üzrə andlı tərcüməçi (tłumacz przysięgły) etməli və ya Polşa konsulu təsdiqləməlidir; andlı səlahiyyəti olmayan bürodan tərcüməni idarə rədd edir və müddət yenidən başlayır.

İkincisi sənədi verən orqanda məlumatların təsdiqidir. Starosta Misirə sorğu göndərir və cavab gözləyir, bu cavabın sürətinə nə məmur, nə də nümayəndə təsir edə bilər, məlumatları təsdiqlənə bilməyən vəsiqə isə ümumiyyətlə dəyişdirilmir (14-cü maddə, 2e bəndi). Ona görə ərizə ilk gündən tam olmalıdır ki, gözlədiyiniz yeganə mərhələ Misir mərhələsi olsun. Soyadın latın transkripsiyası və konvensiya düzümündə kateqoriyaları olmayan köhnə Misir sənədlərini tərcüməyə pul ödəməzdən əvvəl hüquqşünasa göstərməyə dəyər.

Türkiyə və Gürcüstan vəsiqələri — eyni qrup, fərqli tələlər

Türkiyə və Gürcüstan Vyana Konvensiyasının üzvüdür, ona görə Türkiyə və Gürcüstan vəsiqələri imtahansız dəyişdirilir. 2016-cı ildən verilən Türkiyə vəsiqələri Avropa nümunəli kart formatındadır və yoxlamadan iradsız keçir; problem yaradan köhnə kağız sənədlərdir — idarə onların konvensiya nümunəsinə uyğunluğunu yoxlayır və əlavə izahat tələb edə bilər. Latın yazılı kart formalı Gürcüstan vəsiqələri problemsiz tanınır; ən uzun mərhələ Gürcüstanda məlumatların təsdiqidir.

Eyni qrupda, digərləri ilə yanaşı, Vyetnam, Filippin, Nigeriya, Qazaxıstan, Özbəkistan, Azərbaycan, Qırğızıstan, Tacikistan, Türkmənistan, Moldova və Ermənistan var — onlar üçün prosedur eynidir: andlı tərcümə, ərizə, verən ölkədə məlumatların təsdiqi, Polşa sənədinin alınması. Hamı üçün bir qayda: müddəti bitmiş vəsiqə 14-cü maddənin 1a bəndi əsasında, məlumatlar təsdiqləndikdən sonra və tibbi arayışla, C və D kateqoriyalarında isə həm də psixoloji arayışla dəyişdirilir.

Çin, Hindistan və ABŞ vəsiqələri — burada imtahan gözləyir

Üç ölkə, üç fərqli səbəb, eyni nəticə: Polşa vəsiqəsini yalnız dövlət imtahanının nəzəri hissəsini verdikdən və sənədin təsdiqlənmiş tərcüməsini təqdim etdikdən sonra alırsınız.

• Çin iki konvensiyanın heç birinin üzvü deyil, ona görə Çin milli vəsiqəsi Polşada avtomobil idarə etmək hüququ vermir və imtahansız dəyişdirilmir; iş Çin dilindən andlı tərcümə və nəzəriyyəyə yazılma ilə başlayır;
• Hindistan yalnız Cenevrə Konvensiyasının üzvüdür — 16 dekabr 2025-ə qədər Hindistan vəsiqəsi imtahansız dəyişdirilirdi, bu gün milli sənəd Vyana nümunəsinə uyğun deyil və nəzəri hissə tələb olunur; qalmanın ilk 6 ayında yalnız beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi ilə sürürsünüz;
• ABŞ da yalnız Cenevrə Konvensiyasının üzvüdür — Amerika vəsiqəsi, hansı ştatdan olursa olsun, nəzəriyyədən sonra dəyişdirilir; qalmanın əvvəlində yalnız beynəlxalq vəsiqə ilə birlikdə, 6 ay sürmək hüququ verir.

İmtahanın nəzəri hissəsi sürücülük məktəbində kurs tələb etmir və onu ingilis, alman və ya ukrayna dilində vermək olar; verdikdən sonra dəyişdirmə ərizəsi hər hansı digər ərizə kimi baxılır. Yaponiya, Avstraliya, Kanada, Cənubi Koreya, Banqladeş və Şri-Lanka, habelə Vyana Konvensiyasını imzalayıb heç vaxt ratifikasiya etməyən Meksika üçün də belədir.

6 ay etibarlılıq və müddətdən sonra nə gözləyir

Vyana Konvensiyasının üzvü olan dövlətin milli vəsiqəsi, habelə Cenevrə və ya Vyana nümunəli beynəlxalq vəsiqə Polşada daimi və ya müvəqqəti qalmanın başlanğıcından 6 ay ərzində avtomobil idarə etmək hüququ verir (sürücülər haqqında qanunun 5-ci maddəsinin 4-cü bəndi). Yeddinci ayda köhnə sənədlə sürmək vəsiqəsiz sürməkdir: İnzibati Xətalar Məcəlləsinin 94-cü maddəsinin 1-ci paraqrafı 1500 zlotıdan az olmayan cərimə, həbs və ya azadlığın məhdudlaşdırılmasını nəzərdə tutur, məhkəmə isə mütləq sürücülük qadağası tətbiq edir. Qəzada sığortaçı ödənilmiş kompensasiyanı geri tələb edə bilər.

Müddət qalmadan sayılır, dəyişdirmə ərizəsindən yox, və qanun onu prosedur müddətinə uzatmır. Verən ölkədə məlumatların təsdiqi həftələrlə çəkdiyindən ərizəni elə vaxtında vermək lazımdır ki, Polşa sənədi yarım il bitənə qədər hazır olsun. Ayrı qaydalar — müvəqqəti müdafiə, breksit, məlumat təsdiqindən azadolma — ukraynalılar, belaruslar və britaniyalılar üçün keçərlidir, bunu bu yazıda təsvir edirik: Ukrayna, Belarus və Britaniya vəsiqəsinin dəyişdirilməsi.

Prosedur, sənədlər və xərclər — hər ölkə üçün eynidir

Ərizə yaşayış yeri üzrə starostaya verilir (Varşavada — yaşadığınız rayonun İnzibati və Vətəndaş İşləri Bürosunun delegaturasına); Polşa vəsiqəsini şəxsi və ya peşə əlaqələrinə görə ildə ən azı 185 gün Polşada qalan şəxs ala bilər (sürücülər haqqında qanunun 11-ci maddəsinin 1-ci bəndinin 5-ci yarımbəndi). Dəst qısadır, amma hər çatışmazlıq çağırış və həftələrlə gecikmə deməkdir:

• sənədin özünə düşən öz əli ilə imzalanmış ərizə və şəxsiyyət sənədləri üçün foto tələblərinə cavab verən aktual fotoşəkil;
• xarici vəsiqənin andlı tərcüməçi və ya Polşa konsulu tərəfindən hazırlanmış və ya təsdiqlənmiş tərcümə ilə surəti;
• karta pobytu və ya qalma sənədi ilə pasport və Polşada ildə ən azı 185 gün yaşamaq barədə bəyannamə;
• müddəti bitmiş sənəddə və peşə kateqoriyalarında — tibbi arayış, C və D-də həm də psixoloji; imtahan qrupundan olan ölkələr üçün — verilmiş nəzəriyyə haqqında arayış.

Vəsiqənin verilməsi üçün ödəniş 100 zlotıdır; andlı tərcümə və etibarnamə üçün 17 zlotı gerb rüsumu ayrıca ödənilir. İdarə sənədi verən ölkədən məlumat təsdiqi və ödəniş əlində olduqdan sonra 9 iş günü ərzində verir, amma təsdiqin özü adətən bir neçə həftə çəkir. Xarici vəsiqəni Polşa vəsiqəsini alarkən təhvil verirsiniz. Bütün proseduru addım-addım bu yazıda təsvir edirik: xarici sürücülük vəsiqəsinin Polşa vəsiqəsinə dəyişdirilməsi.

İşi necə aparırıq və bu nə qədərdir

Xarici sürücülük vəsiqəsinin dəyişdirilməsini Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski 1000 zlotı qonorarla aparır: sənədin hər iki tərəfinin skanını qiymətləndiririk, andlı tərcümə sifariş edirik, ərizəni tərtib edirik, nümayəndə kimi veririk və Polşa vəsiqəsini alırıq. Ölkəniz imtahan qrupundadırsa, bunu ödənişdən əvvəl deyirik: nəzəriyyəyə yazırıq, dəyişdirməni isə verdikdən sonra təqdim edirik — qanunun nəzərdə tutmadığı yerdə imtahansız dəyişdirmə vəd etmirik. 100 zlotı dövlət rüsumu və tərcümə ayrıca hesablanır.

Peşəkar sürücülər və çatdırılmada işləyənlər üçün Polşa vəsiqəsi çox vaxt işə götürülmə şərtidir, ona görə onu qalma işi ilə paralel aparırıq. Köməyin tam həcmi bu səhifədə təsvir olunub: Varşavada əcnəbilərin işləri.