Xarici sürücülük vəsiqəsinin Polşa vəsiqəsinə dəyişdirilməsi — kim, nə qədər və nə vaxt

Xarici vəsiqə Polşada yalnız burada məskunlaşdığınız andan ilk altı ay ərzində sürməyə imkan verir. Sonra Polşa sənədi lazımdır. Onu imtahansız alıb-almayacağınız yalnız vəsiqənizi verən dövlətdən asılıdır — sənəd toplamağa başlamazdan əvvəl yoxlanmalı olan məhz budur. Ölkənizi yoxlayın və dəyişdirməni sifariş edin.

Vəsiqəni nə vaxt dəyişmək lazımdır

Avropa İttifaqından kənarda verilmiş milli sürücülük vəsiqəsi daimi və ya müvəqqəti yaşayış başlayandan altı ay ərzində Polşada sürməyə icazə verir. Bu müddətdən sonra köhnə sənədlə sürmək vəsiqəsiz sürmə kimi qiymətləndirilir — yol yoxlamasında və, daha ağırı, qəza zamanı sığortaçı sürücünün hüququnu şübhə altına alanda. Polşa sənədini şəxsi və ya peşə bağlarına görə ildə ən azı 185 gün Polşada olduğunuzda ala bilərsiniz.

Hansı vəsiqələr imtahansız dəyişdirilir

2025-ci il dekabrın 17-dən imtahansız dəyişdirmə yalnız 1968-ci il Vyana konvensiyasının nümunəsinə və məlumat həcminə uyğun vəsiqələrə aiddir — sürücülər haqqında qanunun 14-cü maddəsinin 1-ci bəndi 2025-ci il oktyabrın 17-dəki dəyişiklikdən sonra belə səslənir (Dz.U. 2025 poz. 1676). Bu qrupa, digərləri ilə yanaşı, Ukrayna, Belarus, Gürcüstan, Moldova, Ermənistan, Azərbaycan, Qazaxıstan, Özbəkistan, Türkiyə, Vyetnam, Misir, Mərakeş, Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri, Zimbabve və Böyük Britaniya daxildir. Avropa İttifaqı, EFTA və İsveçrə vəsiqələri Polşada bütün etibarlılıq müddəti ərzində qüvvədədir və onların dəyişdirilməsi məcburi deyil.

Yalnız 1949-cu il Cenevrə konvensiyası artıq kifayət etmir və bu, son ayların ən mühüm dəyişikliyidir: Hindistan, ABŞ, Kanada, Yaponiya, Avstraliya və ya Əlcəzair vəsiqəsi yalnız dövlət imtahanının nəzəri hissəsi verildikdən və təsdiqlənmiş tərcümə təqdim edildikdən sonra dəyişdirilir. Hər iki konvensiyadan kənar dövlətlərə də eyni yanaşma var — Çin, Nepal və ya Vyana konvensiyasını imzalayıb heç vaxt ratifikasiya etməmiş Meksika. Vyana konvensiyasının tərəfi olmaq da hər şeyi həll etmir: idarə konkret sənədin onun nümunəsinə uyğunluğunu yoxlayır və burada ən çox lazımi nişanları olmayan köhnə kağız vəsiqələr uduzur.

Hansı sənədləri hazırlamaq lazımdır

Siyahı qısadır, lakin hər boşluq işi başa qaytarır: idarə sənədləri tamamlamağa çağırır və müddət yenidən başlayır:

• vəsiqənin verilməsi üçün öz əli ilə imzalanmış ərizə — imza sənədin özünə düşür, ona görə surət və ya skan yaramır
• xarici vəsiqənin surəti və andlı tərcüməçi ya Polşa konsulu tərəfindən edilmiş və ya təsdiqlənmiş tərcümə
• 35 × 45 mm ölçüdə yeni fotoşəkil, açıq fonda — şəxsiyyət vəsiqələri və pasportlar üçün olan eyni standart
• şəxsiyyəti və yaşayışı təsdiqləyən sənəd: yaşayış vəsiqəsi və ya pasport, həmçinin ildə ən azı 185 gün Polşada yaşamaq barədə ərizə

Nə qədər başa gəlir

Vəsiqənin verilməsi rüsumu 100 zlotidir. Buna sənədin andlı tərcüməsi və işi nümayəndə aparırsa, etibarnamə üçün 17 zloti dövlət rüsumu əlavə olunur. Xarici vəsiqənin müddəti bitibsə və ya peşəkar kateqoriyalardan söhbət gedirsə, idarə əlavə olaraq tibbi rəy, C və D kateqoriyalarında isə psixoloji rəy də tələb edəcək.

Dəyişdirmə nə qədər çəkir

Ərizə yaşayış yeri üzrə nəqliyyat şöbəsinə verilir. Sənədin özü bir neçə iş günündə hazırlanır, lakin bu müddət yalnız idarə vəsiqənin verildiyi ölkədə hüququnuzu təsdiqləyəndən sonra başlayır, bu isə həftələr çəkə bilər: hər şey xarici orqanın cavab sürətindən asılıdır. Bu mərhələyə nə məmur, nə də nümayəndə təsir edə bilir; real əhəmiyyəti olan odur ki, ərizə ilk gündən tam olsun və tamamlamağa qayıtmasın.

İdarəyə şəxsən getmək lazımdırmı

Xeyr. Ərizəni nümayəndə verə bilər — idarə ilə yazışmanı da o aparır və hazır sənədi də o alır. Xarici vəsiqə Polşa vəsiqəsi alınarkən təhvil verilir: təhvil olmadan idarə yeni sənədi vermir. Vəsiqə dəyişdirmə adətən digər yaşayış məsələləri ilə birlikdə ortaya çıxır, ona görə onu birlikdə planlaşdırmaq faydalıdır — yaşayış vəsiqəsi ilə bağlı işlərlə.

Xarici sürücülük vəsiqəsinin dəyişdirilməsini Bartosz Krajewski Hüquq Məsləhətçiləri Bürosu 1000 zlotı honorar müqabilində aparır — sənədin yoxlanmasından Polşa vəsiqəsinin alınmasına qədər.

Ən çox harada nəsə səhv gedir

Üç hal ən çox təkrarlanır: andlı statusu olmayan tərcüməçinin etdiyi tərcümə, konvensiya nümunəsinə uyğun gəlməyən sənəd və müddəti bitmiş vəsiqə — bu zaman idarə heç kimin xəbərdarlıq etmədiyi tibbi müayinələri qəfil tələb edir. Hər biri bir neçə həftəyə başa gəlir, ilk ikisi isə üstəlik təkrar rüsumlara.

Vəsiqə dəyişdirməni sənədin yoxlanmasından Polşa vəsiqəsinin alınmasına qədər aparırıq: andlı tərcüməni sifariş edir, ərizəni tamamlayır və nümayəndə kimi təqdim edirik. Yaşayışla bağlı işiniz davam edirsə, onu paralel aparırıq — yaşayışın leqallaşdırılmasına tam onlayn xidmət göstəririk əcnəbi işlərinin daha geniş dairəsini isə bu səhifə təsvir edir Varşavada əcnəbilərin işləri.