Права какой страны меняют без экзамена. Изменение с 17 декабря 2025 года

С 17 декабря 2025 года вопрос, обменяете ли вы права без экзамена, решает одна конвенция вместо двух. Изменение прошло тихо, но стоит дорого: страны, годами числившиеся в списках освобождённых, теперь попадают в группу сдающих. Ниже оба списка и то, что из них следует для вашего документа. Проверьте свою страну и закажите обмен.

Что изменилось 17 декабря 2025 года

До этой даты ст. 14 ч. 1 закона о водителях говорила о правах, определённых в конвенциях о дорожном движении: множественное число охватывало Женевскую 1949 года и Венскую 1968 года. Поправка от 17 октября 2025 года (Dz.U. 2025 poz. 1676) заменила эти слова требованием соответствия образцу и объёму данных Венской конвенции. Женевская из нормы выпала.

Последствие простое и болезненное: если ваш документ не соответствует венскому образцу, польские права вы получите только после сдачи теоретической части государственного экзамена и с заверенным переводом. Такое толкование ещё раньше дал Воеводский административный суд в Люблине в решении от 23 января 2025 года (III SA/Lu 718/24): Женевская конвенция описывает образец международного удостоверения, а не национального, поэтому национальный документ такой страны не является документом, определённым в конвенции.

Страны, из которых права меняют без экзамена

Это государства — участники Венской конвенции о дорожном движении, кроме стран Европейского союза. Список мы сверили 17 сентября 2026 года у депозитария, то есть в Секретариате ООН:

• Восточная Европа и Кавказ: Украина, Беларусь, Россия, Молдова, Грузия, Армения, Азербайджан
• Центральная Азия: Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан, Монголия
• Ближний Восток и Северная Африка: Турция, Израиль, Объединённые Арабские Эмираты, Катар, Кувейт, Бахрейн, Саудовская Аравия, Оман, Ирак, Иран, Египет, Марокко, Тунис
• Южная и Юго-Восточная Азия: Пакистан, Вьетнам, Филиппины, Таиланд, Мьянма, Мальдивы
• Африка южнее Сахары: ЮАР, Нигерия, Кения, Сенегал, Нигер, Либерия, Кот-д'Ивуар, Зимбабве, Эфиопия, Уганда, Сейшелы
• Америки и Европа вне ЕС: Бразилия, Перу, Уругвай, Гайана, Гондурас, Сальвадор, Куба, Великобритания, Сербия, Черногория, Босния и Герцеговина, Албания, Северная Македония

Страны, где вас ждёт теоретический экзамен

После изменения нормы обе группы ниже трактуют одинаково: обмен возможен, но только после сдачи теоретической части экзамена и с заверенным переводом документа:

• государства только Женевской конвенции 1949 года — Индия, США, Канада, Япония, Австралия, Новая Зеландия, Южная Корея, Малайзия, Сингапур, Шри-Ланка, Бангладеш, Алжир, Иордания, Ливан, Сирия, Чили, Гана, Аргентина, Эквадор
• государства, которые Венскую конвенцию только подписали и никогда не ратифицировали, — Мексика, Индонезия, Коста-Рика, Венесуэла; подписант не участник, и ведомства читают это буквально
• государства вне обеих конвенций — Китай, Непал, Колумбия, Афганистан, Йемен и большинство стран, которых нет в списке выше
• документы, не соответствующие венскому образцу, несмотря на подходящую страну выдачи, — чаще всего старые бумажные права без нужных обозначений категорий

Евросоюз, ЕАСТ и Швейцария: здесь делать нечего

Права, выданные в стране Евросоюза, в Швейцарии или в государстве ЕАСТ, входящем в Европейское экономическое пространство, действительны в Польше весь срок своей действительности (ст. 94 ч. 1 п. 1 Закона о дорожном движении). Срок шести месяцев тут не применяется, и обязанности обмена нет. Обмен всё же бывает нужен — например после утраты документа или когда работодатель требует польские права для профессиональных категорий — и тогда проходит без экзамена.

Страна — это только половина ответа

Ведомство проверяет две вещи отдельно: является ли государство участником Венской конвенции и соответствует ли конкретный документ её образцу и объёму данных. Второе условие чаще всего проваливают документы прежних лет, без обозначений категорий в конвенционном формате. Всю процедуру — комплект документов, сборы и сроки — мы описываем в тексте о том, как проходит обмен водительских прав. Поэтому прежде чем что-то платить, юрист смотрит скан ваших прав с обеих сторон: это единственный момент, когда план можно поменять дёшево.

Права с истёкшим сроком действия

Та же поправка добавила ст. 14 ч. 1a, которая прямо допускает обмен документа с истёкшим сроком. Орган подтверждает тогда данные в стране выдачи, а заявитель предоставляет документы, позволяющие продлить срок действия; для профессиональных категорий добавляется медицинское заключение, а для C и D — ещё и психологическое. Раньше такие дела чаще всего заканчивались отказом и экзаменом с нуля.

Как мы ведём такое дело

Начинаем с оценки документа и страны выдачи, затем заказываем присяжный перевод, комплектуем заявление, подаём его как представитель и в конце получаем готовые права. Гонорар канцелярии — 1000 злотых; отдельно рассчитываются государственный сбор 100 злотых и перевод. Для профессиональных водителей и людей, работающих в доставке, польские права часто условие трудоустройства, поэтому мы ведём их вместе с делами, описанными в тексте о том, как легально работать в Польше. Если ваша страна попала в экзаменационную группу, мы скажем об этом сразу и не продадим услугу, которую невозможно выполнить.

Дела иностранцев ведём дистанционно по всей стране — полный объём описывает страница дела иностранцев в Варшаве.