Египетские, турецкие, китайские, грузинские и индийские права в Польше — нужен ли экзамен (2026)

Поменяете ли вы права без экзамена, решает страна, которая их выдала: египетские, турецкие и грузинские водительские удостоверения меняют в Польше без экзамена, а китайские, индийские и американские — только после сдачи теории. Так работает ст. 14 абз. 1 закона о водителях транспортных средств после изменения с 17 декабря 2025 года, которое из двух дорожных конвенций оставило одну. Ниже — ответ по каждой из шести стран, о которых вы спрашиваете чаще всего, срок 6 месяцев, после которого старого документа уже недостаточно, и то, чем грозит его нарушение. Если хотите сразу проверить свою страну и заказать замену, смотрите замену водительских прав онлайн.

Почему страна выдачи решает вопрос об экзамене

До 16 декабря 2025 года от экзамена освобождали права, определённые в любой из двух конвенций о дорожном движении: Женевской 1949 года или Венской 1968 года. Поправка от 17 октября 2025 года (Dz.U. 2025 poz. 1676) изменила ст. 14 абз. 1 закона о водителях: с 17 декабря 2025 года без экзамена меняют только документ, соответствующий образцу и набору данных Венской конвенции. Страны одной лишь Женевской конвенции и страны вне обеих конвенций попали в одну группу — их граждане сдают теоретическую часть государственного экзамена и представляют заверенный перевод.

Но страна — это только первое условие. Второе касается самого документа: ужонд проверяет, соответствует ли конкретное удостоверение венскому образцу, и здесь проигрывают старые бумажные документы без обозначений категорий в формате конвенции. Полные списки стран обеих групп, сверенные у депозитария конвенции в ООН, мы приводим в тексте права какой страны меняют без экзамена.

Египетские права в Польше — действуют и меняются без экзамена

Египет — участник Венской конвенции, поэтому египетские права действуют в Польше 6 месяцев с начала пребывания, а затем меняются на польские без экзамена. На практике египетские дела срываются на двух вещах. Первая — перевод: документ на арабском, а перевод должен выполнить присяжный переводчик арабского языка или заверить консул Польши; перевод из бюро без присяжных полномочий ужонд отклоняет, и срок идёт заново.

Вторая — подтверждение данных в органе, который выдал документ. Староста отправляет запрос в Египет и ждёт ответа, а на скорость этого ответа не влияет ни чиновник, ни представитель, а права, данные которых невозможно подтвердить, вообще не меняются (ст. 14 абз. 2e). Поэтому заявление должно быть полным с первого дня, чтобы единственным этапом ожидания был египетский. Старые египетские документы без латинской транскрипции фамилии и без категорий в конвенционном расположении стоит показать юристу до того, как платить за перевод.

Турецкие и грузинские права — та же группа, другие ловушки

Турция и Грузия — участники Венской конвенции, поэтому турецкие и грузинские права меняют без экзамена. Турецкие удостоверения, выдаваемые с 2016 года, имеют формат карты европейского образца и проходят проверку без замечаний; проблемы создают старые бумажные документы, при которых ужонд проверяет соответствие образцу конвенции и может потребовать дополнительных пояснений. Грузинские права в виде карты с латинской записью распознаются без проблем; самый долгий этап — подтверждение данных в Грузии.

В той же группе, среди прочих, Вьетнам, Филиппины, Нигерия, Казахстан, Узбекистан, Азербайджан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан, Молдова и Армения — для них процедура выглядит одинаково: присяжный перевод, заявление, подтверждение данных в стране выдачи, получение польского документа. Одно правило для всех: права с истёкшим сроком действия меняют на основании ст. 14 абз. 1a, после подтверждения данных и с медицинской справкой, а при категориях C и D — ещё и с психологической.

Китайские, индийские и американские права — здесь ждёт экзамен

Три страны, три разные причины, один результат: польские права вы получите только после сдачи теоретической части государственного экзамена и после представления заверенного перевода документа.

• Китай не является участником ни одной из двух конвенций, поэтому китайское национальное удостоверение не даёт права управлять автомобилем в Польше и не меняется без экзамена; дело начинается с присяжного перевода с китайского и записи на теорию;
• Индия — участник только Женевской конвенции: до 16 декабря 2025 года индийские права меняли без экзамена, сегодня национальный документ не соответствует венскому образцу и действует теоретическая часть; первые 6 месяцев пребывания вы ездите только с международным водительским удостоверением;
• США тоже участник только Женевской конвенции — американские права, из любого штата, меняют после сдачи теории; в начале пребывания они дают право ездить только вместе с международным удостоверением, 6 месяцев.

Теоретическая часть экзамена не требует курса в автошколе, и её можно сдавать на английском, немецком или украинском языке; после сдачи заявление о замене рассматривают как любое другое. Так же это выглядит для Японии, Австралии, Канады, Южной Кореи, Бангладеш и Шри-Ланки, а также для Мексики, которая подписала Венскую конвенцию, но так и не ратифицировала её.

6 месяцев действия и что грозит после срока

Национальные права государства-участника Венской конвенции, а также международное удостоверение женевского или венского образца дают право управлять автомобилем в Польше в течение 6 месяцев с начала постоянного или временного пребывания (ст. 5 абз. 4 закона о водителях транспортных средств). На седьмой месяц езда со старым документом — это езда без прав: ст. 94 § 1 Кодекса о правонарушениях предусматривает штраф не ниже 1500 злотых, арест или ограничение свободы, а суд обязательно выносит запрет на управление транспортными средствами. При ДТП страховщик может взыскать выплаченное возмещение.

Срок считается от пребывания, а не от заявления о замене, и закон не продлевает его на время процедуры. Раз подтверждение данных в стране выдачи длится неделями, заявление нужно подать достаточно рано, чтобы польский документ был готов до конца полугодия. Отдельные правила — временная защита, брексит, освобождение от подтверждения данных — действуют для украинцев, белорусов и британцев, о чём мы пишем в тексте замена украинских, белорусских и британских прав.

Процедура, документы и расходы — одинаковые для каждой страны

Заявление подают старосте по месту жительства (в Варшаве — в делегатуру Бюро администрации и гражданских дел вашего района); польские права может получить человек, который находится в Польше не менее 185 дней в году в связи с личными или профессиональными связями (ст. 11 абз. 1 п. 5 закона о водителях). Комплект короткий, но каждый пробел означает вызов и недели задержки:

• заявление с собственноручной подписью, которая попадает на сам документ, и актуальная фотография, отвечающая требованиям к фото на документы;
• копия иностранных прав с переводом, выполненным или заверенным присяжным переводчиком либо консулом Польши;
• карта побыту или паспорт с документом о пребывании и заявление о проживании в Польше не менее 185 дней в году;
• при документе с истёкшим сроком и при профессиональных категориях — медицинская справка, а при C и D ещё и психологическая; для стран экзаменационной группы — справка о сданной теории.

Сбор за выдачу прав — 100 злотых; отдельно оплачиваются присяжный перевод и гербовый сбор 17 злотых за доверенность. Ужонд выдаёт документ в течение 9 рабочих дней с момента, когда у него есть подтверждение данных из страны выдачи и оплата, но само подтверждение обычно занимает несколько недель. Иностранные права вы сдаёте при получении польских. Всю процедуру шаг за шагом мы описываем в тексте замена иностранных водительских прав на польские.

Как мы ведём дело и сколько это стоит

Замену иностранных водительских прав ведёт Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski за гонорар 1000 злотых: оцениваем скан документа с обеих сторон, заказываем присяжный перевод, собираем заявление, подаём его как представитель и получаем польские права. Если ваша страна в экзаменационной группе, мы говорим это до оплаты: записываем на теорию, а замену подаём после сдачи — мы не обещаем замену без экзамена там, где закон её не предусматривает. Госпошлину 100 злотых и перевод оплачиваете отдельно.

Для профессиональных водителей и курьеров польские права часто являются условием найма, поэтому мы ведём их параллельно с делом о пребывании. Полный объём помощи описан на странице дела иностранцев в Варшаве.