Письма ужонда по делам о пребывании написаны языком законов. Здесь собраны 36 понятий, которые встречаются в них чаще всего, с объяснением в двух-трёх предложениях, с цифрами и сроками. Каждая статья словаря ведёт к подробному тексту, а там, где канцелярия ведёт такое дело, также к услуге с ценой.
Документы и статусы пребывания
Карта побыту (karta pobytu)
Карта побыту (karta pobytu) – это документ, который выдают иностранцу после положительного решения по делу о разрешении на пребывание. Вместе с действительным проездным документом она даёт право легально находиться в Польше и многократно пересекать границу без визы. Право на пребывание даёт решение воеводы, а карта выдаётся на его основании.
Разрешение на временное пребывание (pobyt czasowy)
Разрешение на временное пребывание (pobyt czasowy) – это решение воеводы, которое даёт иностранцу право находиться в Польше с определённой целью, в частности в связи с работой, учёбой, предпринимательской деятельностью или семьёй. На его основании выдают карту побыту. Гербовый сбор составляет 340 zł, а при временном пребывании и работе 440 zł; установленный законом срок на решение равен 60 дням со дня, когда заявление стало полным.
Правовое основаниеart. 112a ust. 1 ustawy o cudzoziemcach
Разрешение на постоянное пребывание (pobyt stały)
Разрешение на постоянное пребывание (pobyt stały) – это бессрочное право находиться в Польше, доступное закрытому перечню лиц, указанных в законе, в частности обладателям Карты поляка, лицам польского происхождения и супругам граждан Польши. Его не нужно продлевать, оно не привязано к работодателю и даёт полный доступ к рынку труда. Гербовый сбор составляет 640 zł, а у воеводы есть 6 месяцев на решение.
Долгосрочный резидент ЕС (rezydent długoterminowy UE)
Долгосрочный резидент ЕС – это иностранец не из Евросоюза, который после как минимум 5 лет легального и непрерывного пребывания в Польше получил бессрочное разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС. Статус вытекает из директивы Совета 2003/109/WE, поэтому его признают во всём Евросоюзе, в отличие от национального постоянного пребывания. Нужны стабильный доход, медицинская страховка и знание польского языка на уровне B1; гербовый сбор составляет 640 zł.
Правовое основаниеart. 211 ust. 1 ustawy o cudzoziemcach; dyrektywa Rady 2003/109/WE
Голубая карта ЕС (Niebieska Karta UE)
Голубая карта ЕС – это разрешение для высококвалифицированных специалистов, которое объединяет пребывание и работу и даёт мобильность в Европейском союзе. Ключевое условие: зарплата не ниже 150% средней зарплаты в экономике. Нужна также высокая квалификация, подтверждённая дипломом или опытом.
Карта поляка (Karta Polaka)
Карта поляка (Karta Polaka) – это документ, подтверждающий принадлежность к польскому народу; сама по себе она не является разрешением на пребывание и не даёт права поселиться в Польше. Однако её обладатель входит в закрытый перечень лиц, которые могут подать заявление на разрешение на постоянное пребывание в Польше. Тот, кто хочет поселиться, подаёт отдельное заявление на постоянное пребывание.
Правовое основаниеart. 3 ust. 1 i art. 7 ust. 2 ustawy o Karcie Polaka; art. 195 ust. 1 pkt 9 ustawy o cudzoziemcach
Национальная виза (тип D)
Национальная виза (тип D) – это виза, которую выдаёт польский консул и которая позволяет легально въехать в Польшу и подать здесь заявление на более длительное основание пребывания, но не даёт постоянного права на пребывание. Отказ оформляют решением на бланке, где указаны правовое основание и причины. На отказ можно подать заявление о повторном рассмотрении в течение 14 дней.
Правовое основаниеart. 75 i art. 76 ust. 1–2 ustawy o cudzoziemcach
Приглашение для иностранца (zaproszenie)
Приглашение (zaproszenie) – это документ, который вносят в реестр приглашений и который подтверждает, что у иностранца есть средства, достаточные для покрытия расходов на пребывание в Польше, включая жильё и питание, и на обратную дорогу. Его используют при визах для посещения семьи или знакомых и при частных визитах. Приглашение не даёт права работать в Польше.
Правовое основаниеart. 49 ust. 1 i art. 51 ust. 3 ustawy o cudzoziemcach
Заявление и процедура
MOS (Модуль обслуживания дел)
MOS (Moduł Obsługi Spraw) – это государственная информационная система по адресу mos.cudzoziemcy.gov.pl, через которую с 27 апреля 2026 года заявления на временное пребывание, постоянное пребывание и пребывание долгосрочного резидента ЕС подают исключительно электронно. Бумажное заявление, поданное после этой даты, оставляют без рассмотрения. В аккаунте MOS появляются также вызовы и письма ужонда.
Правовое основаниеart. 106c ust. 1 i 5 oraz art. 203c ust. 1 i 3 ustawy o cudzoziemcach
Штамп в паспорте и справка о подаче заявления
Справка о подаче заявления – это документ, который скачивают из системы MOS и который заменил прежний штамп в паспорте. Она подтверждает, что пребывание иностранца легально со дня подачи заявления до дня, когда решение по делу о разрешении станет окончательным. Справка легализует пребывание, а не поездки, и сама по себе не даёт права на работу.
Приложение №1 (Załącznik nr 1)
Приложение №1 (Załącznik nr 1) – это часть заявления на разрешение на временное пребывание и работу, в которой работодатель указывает условия трудоустройства иностранца. С 27 апреля 2026 года его заполняет и подписывает электронно сам работодатель, в системе MOS. То, что фирма в нём впишет, попадает в решение и обязательно для обеих сторон на весь срок действия карты.
Отпечатки пальцев
Отпечатки пальцев – это биометрические данные, которые записывают в карту побыту и без которых карта физически не может быть изготовлена. Их берут во время личной явки в ужонд, по вызову воеводы после подачи заявления в MOS, у каждого заявителя, кроме детей младше 6 лет. Это техническое действие, а не оценка дела.
Гербовый сбор (opłata skarbowa)
Гербовый сбор (opłata skarbowa) – это плата за выдачу разрешения на пребывание: 340 zł за временное пребывание, 440 zł за временное пребывание и работу и 640 zł за постоянное пребывание и пребывание долгосрочного резидента ЕС. Его вносят при подаче заявления, а отдельно 100 zł за выдачу карты, тоже до подачи заявления в MOS. По заявлениям, поданным с 5 марта 2026 года, гербовый сбор не возвращают ни после отказа, ни после прекращения производства, а за доверенность платят 17 zł.
Вызов из ужонда (wezwanie)
Вызов (wezwanie) – это письмо ужонда, которым орган требует от стороны выполнить определённое действие в назначенный срок, например дополнить документы или лично явиться для сдачи отпечатков пальцев. Срок в вызове обычно составляет 7–14 дней, а отсутствие ответа на вызов об устранении формальных недостатков означает, что заявление оставят без рассмотрения. Если в деле действует представитель, корреспонденция идёт на его адрес.
Формальные недостатки (braki formalne)
Формальные недостатки (braki formalne) – это невыполненные формальные требования к заявлению, например отсутствие подтверждения оплаты гербового сбора или обязательного приложения. Ужонд требует их устранить, а неустранение в срок означает, что заявление оставят без рассмотрения. Срок 60 дней на решение о временном пребывании отсчитывают только со дня, когда заявление стало полным.
Правовое основаниеart. 64 § 2 k.p.a.
Доверенность (pełnomocnictwo)
Доверенность (pełnomocnictwo) – это полномочие, на основании которого представитель, например радца правны или адвокат, действует в производстве от имени стороны. С момента её подачи корреспонденция из ужонда идёт на адрес представителя. Гербовый сбор за доверенность составляет 17 zł, а адвокат и радца правны сами заверяют её копию.
Правовое основаниеart. 33 § 3 k.p.a.
Воевода (wojewoda)
Воевода (wojewoda) – это орган первой инстанции по делам о разрешении на временное пребывание, постоянное пребывание и пребывание долгосрочного резидента ЕС. Заявление рассматривает воевода, компетентный по месту пребывания иностранца, а не по месту регистрации. Его решение можно обжаловать у Главы Управления по делам иностранцев.
e-Doręczenia (электронная доставка)
e-Doręczenia – это публичная услуга регистрируемой электронной доставки, которая заменяет заказное письмо с уведомлением о вручении его цифровым аналогом с такой же юридической силой. Система формирует доказательства отправки и получения, подтверждающие дату и содержание корреспонденции. Её ввёл закон от 18 ноября 2020 года об электронной доставке.
Правовое основаниеustawa z 18 listopada 2020 r. o doręczeniach elektronicznych
Граждане Украины
Временная защита (ochrona czasowa)
Временная защита – это коллективное основание легального пребывания людей, бежавших от войны в Украине, продлённое исполнительным решением Совета (ЕС) 2026/1912 до 4 марта 2028 года. В Польше её подтверждают статус UKR в реестре PESEL и приложение Diia.pl. Она прекращается, в частности, при выезде из Польши более чем на 30 дней.
Правовое основаниеdecyzja wykonawcza Rady (UE) 2026/1912
Статус UKR
Статус UKR – это отметка в реестре PESEL человека, который пользуется в Польше временной защитой. До 4 марта 2028 года он сам по себе легализует пребывание, но прекращается в силу закона, без решения и без вызова, в частности при выезде из Польши более чем на 30 дней. Тогда в реестре появляется статус NUE.
PESEL UKR
PESEL UKR – это номер PESEL, присвоенный получателю временной защиты, с которым связан статус UKR. Те, кто въехал в Польшу после 5 марта 2026 года и хочет получить временную защиту, подают заявление о его присвоении в течение 30 дней со дня въезда. Тот, кто получил PESEL UKR только на основании заявления, должен был подтвердить личность действительным проездным документом не позднее 31 августа 2026 года.
Статус NUE
Статус NUE – это отметка в реестре PESEL иностранца не из Европейского союза, то есть гражданина третьей страны. Само сокращение ничего не говорит о легальности пребывания: оно есть у большинства иностранцев с картой побыту или визой. Для гражданина Украины смена UKR на NUE означает, что реестр перестал считать его человеком, пользующимся временной защитой.
Правовое основаниеart. 8 pkt 24a ustawy o ewidencji ludności
Карта CUKR
Карта CUKR – это карта побыту, которую выдают в упрощённом порядке людям со статусом UKR. Нужно иметь статус UKR на 4 июня 2025 года и в день подачи заявления, непрерывно не менее 365 дней. Карта действует 3 года, заявление подают исключительно электронно в MOS, а у ужонда есть 180 дней на выдачу карты или отказ.
Правовое основаниеart. 42c, 42l i 42p ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy
Сроки и правовые средства
Ponaglenie (понагление)
Ponaglenie (понагление) – это правовое средство, доступное стороне, когда ужонд не рассмотрел дело в срок (бездействие) или ведёт его дольше, чем необходимо (затягивание). По делу о разрешении на пребывание его подают Главе Управления по делам иностранцев через воеводу; у воеводы есть 7 дней на передачу понагления вместе с материалами дела, а у вышестоящего органа 7 дней на рассмотрение. Без предварительного понагления жалобу на бездействие в административный суд отклонят.
Правовое основаниеart. 37 § 1 k.p.a.
Бездействие органа (bezczynność)
Бездействие (bezczynność) – это ситуация, когда ужонд не рассмотрел дело в срок и не назначил в установленном порядке новый. Для разрешения на временное пребывание срок составляет 60 дней со дня, когда заявление стало полным. На бездействие подают ponaglenie, а после него жалобу в воеводский административный суд.
Правовое основаниеart. 37 § 1 k.p.a.; art. 112a ust. 1 ustawy o cudzoziemcach
Затягивание производства (przewlekłość)
Затягивание (przewlekłość) – это ведение производства дольше, чем необходимо для рассмотрения дела: формально производство идёт, но ужонд, например, месяцами проверяет полный комплект материалов. Как и при бездействии, подают ponaglenie, а после него жалобу в административный суд. Суд может признать, что затягивание произошло с грубым нарушением закона, наложить на орган штраф или присудить стороне денежную сумму.
Правовое основаниеart. 37 § 1 k.p.a.; art. 149 p.p.s.a.
Апелляция на решение (odwołanie)
Апелляция (odwołanie) – это средство обжалования решения органа первой инстанции, которое подают в течение 14 дней со дня вручения решения через орган, который его вынес. Апелляцию на отказное решение воеводы по делу о пребывании рассматривает Глава Управления по делам иностранцев. Подача апелляции приостанавливает исполнение решения.
Правовое основаниеart. 127 § 1–2, art. 129 § 1–2 i art. 130 § 2 k.p.a.
Глава Управления по делам иностранцев (Szef UdSC)
Глава Управления по делам иностранцев (Szef UdSC) – это орган второй инстанции, который рассматривает апелляции на решения воевод по делам о пребывании и ponaglenie на их бездействие. У воеводы есть 7 дней, чтобы переслать ему апелляцию вместе с материалами дела. Апелляционное производство по делам о временном и постоянном пребывании должно завершиться в течение 90 дней, и после истечения этого срока вторую инстанцию также можно поторопить через ponaglenie.
Правовое основаниеart. 133 k.p.a.; art. 112a ust. 4 i art. 210 ust. 3 ustawy o cudzoziemcach
Окончательное решение (decyzja ostateczna)
Окончательное решение (decyzja ostateczna) – это решение, на которое уже нельзя подать апелляцию в административном порядке, например решение Главы Управления по делам иностранцев, оставляющее отказ в силе. Только оно открывает судебный путь: жалобу в воеводский административный суд подают в течение 30 дней со дня его вручения. До дня, когда решение по делу о разрешении станет окончательным, пребывание иностранца, подавшего заявление в срок, легально.
Правовое основаниеart. 16 § 1 k.p.a.; art. 53 § 1 p.p.s.a.
Жалоба в WSA (воеводский административный суд)
Жалоба в WSA – это жалоба в воеводский административный суд на окончательное решение, которую подают в течение 30 дней со дня его вручения через орган, который его вынес. Суд проверяет законность решения и сам не выдаёт карту побыту. Жалобу на бездействие или затягивание можно подать в любое время после подачи ponaglenie, а судебный сбор за неё составляет 100 zł.
Правовое основаниеart. 53 § 1 i § 2b p.p.s.a.
Восстановление срока (przywrócenie terminu)
Восстановление срока (przywrócenie terminu) – это механизм, который позволяет подать апелляцию после пропуска срока так, чтобы её приняли к рассмотрению, если сторона обоснует, что срок прошёл не по её вине. Ходатайство подают в течение 7 дней со дня, когда отпала причина пропуска, вместе с самой апелляцией. Само ходатайство не приостанавливает исполнение решения, поэтому подают также ходатайство о приостановлении его исполнения.
Правовое основаниеart. 58 i art. 60 k.p.a.
Возвращение и запрет на въезд
Обязание к возвращению (zobowiązanie do powrotu)
Решение об обязании иностранца к возвращению – это решение коменданта поста или отдела Пограничной стражи, которое в обиходе называют приказом покинуть Польшу. На апелляцию против него даётся 7 дней. Почти всегда оно содержит запрет на повторный въезд, от 6 месяцев до 10 лет, в зависимости от основания.
Правовое основаниеart. 310 ust. 1, art. 318 ust. 1 i art. 321 ust. 2 ustawy o cudzoziemcach
Запрет на въезд (zakaz wjazdu)
Запрет на повторный въезд – это часть решения об обязании к возвращению, которая закрывает иностранцу въезд в Польшу и остальные страны Шенгенской зоны. В зависимости от основания он обычно длится от 6 месяцев до 3 лет, при более серьёзных основаниях до 5 лет, а когда речь идёт о безопасности государства до 10 лет. Его можно обжаловать отдельно и можно просить о его сокращении.
Правовое основаниеart. 318–320 ustawy o cudzoziemcach
SIS (Шенгенская информационная система)
SIS (Шенгенская информационная система) – это система, которой пользуются все страны Шенгенской зоны и в которую попадает, в частности, информация о запрете на въезд. Запись видят консульства при рассмотрении визовых заявлений, поэтому запрет закрывает путь не только в Польшу. Публичного поиска записей нет: их проверяют запросом о доступе к собственным данным, который направляют органу, внёсшему запись, или Председателю Управления по защите персональных данных.
Гражданство Польши
Признание гражданином Польши (uznanie za obywatela)
Признание гражданином Польши – это решение воеводы, которое выносят по заявлению иностранца, выполняющего условия закона о польском гражданстве; если условия выполнены, ужонд обязан вынести положительное решение. Самое частое основание: 3 года непрерывного пребывания на основании разрешения на постоянное пребывание или долгосрочного резидента ЕС, со стабильным доходом и правом на жильё, а также знание польского языка на уровне не ниже B1. Сбор составляет 1000 zł и при отказе не возвращается.
Правовое основаниеart. 30 ustawy o obywatelstwie polskim
Предоставление гражданства Польши Президентом (nadanie obywatelstwa)
Предоставление гражданства Польши – это порядок, в котором гражданство предоставляет Президент Польши. Он полностью дискреционный: нет ни формальных условий, ни срока рассмотрения заявления, в отличие от признания гражданином воеводой. Сбор за приём заявления составляет 1669 zł.
Другие дела решим онлайн
Карта побыту не выходя из дома: вы покупаете услугу, загружаете фото документов с телефона, мы ведём дело.
2300 zł1999 zł
Карта сталего побыту или долгосрочного резидента ЕС. Начинаем с консультации радцы правного, она входит в цену, затем ведём дело до получения карты.
4000 zł
Записаться на консультацию Требование к ведомствуУжонд затягивает сроки? Требование, подписанное юристом, отправим не позднее следующего рабочего дня.
от 199 zł
Заказать требование Обжалование отказаВоевода отказал в карте побыту? У вас 14 дней. Юрист читает решение и говорит прямо, можно ли его оспорить — анализ за 48 часов.
299 zł
Заказать анализ Анализ решения о возвращенииЗагрузите решение об обязании к возвращению — юрист оценит шансы на обжалование. Анализ за 48 часов.
499 zł
Заказать анализ Обмен водительского удостоверенияИностранные права на польские — без экзамена, если их выдала страна Венской конвенции. Дело ведёт канцелярия.
1000 zł
Проверьте свою страну