Развод в Польше для украинцев и иностранцев 2026: какой суд, какое право, признание развода

Польский суд расторгнет брак иностранцев или смешанной пары, если супруги имеют в Польше обычное место пребывания, а пошлина за иск такая же, как для граждан Польши: 600 злотых. Особые правила действуют для супругов, которые оба являются гражданами Украины: договор 1993 года указывает для них на украинский суд, поэтому возможность развода в Польше нужно оценивать индивидуально. Ниже правовое состояние на 20 ноября 2026 года: юрисдикция по регламенту Брюссель II ter, применимое право, правила для граждан Украины, супруг за границей, дети и алименты, признание зарубежного развода и последствия для карты побыту. Если вам нужен представитель, смотрите семейное право в Варшаве: разводы с иностранным элементом.
Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski соединяет семейное право с делами иностранцев: ведём разводы смешанных пар и иностранцев в польских судах, признание зарубежных решений и дела о пребывании после развода. Работаем на восьми языках, в том числе на русском и украинском, дистанционно и для клиентов, живущих за пределами Польши. Пошлины и ход обычного дела о разводе описаны в статье развод в Польше 2026: пошлина 600 злотых, сроки, с виной или без.
Когда польский суд может расторгнуть брак
Юрисдикцию определяет ст. 3 регламента Совета (ЕС) 2019/1111 (Брюссель II ter), применяемого с 1 августа 2022 года. Гражданство и место заключения брака здесь не главное: важно обычное место пребывания, то есть фактический центр жизни. Польский суд компетентен, если в Польше:
- оба супруга имеют обычное место пребывания либо имели здесь последнее общее место пребывания и один из них по-прежнему живёт в Польше;
- обычное место пребывания имеет ответчик;
- истец имеет обычное место пребывания и живёт здесь не менее года непосредственно перед подачей иска;
- истец имеет обычное место пребывания, живёт здесь не менее 6 месяцев перед подачей иска и является гражданином Польши.
Польский суд компетентен и тогда, когда оба супруга граждане Польши, независимо от того, где они живут. Только если ни один суд в ЕС не имеет юрисдикции по этим основаниям, применяется ст. 1103¹ k.p.c. (польского Гражданского процессуального кодекса). Ни карта побыту, ни статус UKR не являются условием: обычное место пребывания подтверждается фактами, такими как аренда, работа, школа детей или регистрация. Территориально компетентный суд затем определяется как в любом деле о разводе (ст. 41 k.p.c.).
Право какой страны применит суд
То, что дело рассматривает польский суд, ещё не значит, что он применит польское право. Польша не участвует в регламенте Рим III (№ 1259/2010), поэтому применимое право указывает ст. 54 польского закона о международном частном праве: сначала общее национальное право супругов на момент требования о разводе, при его отсутствии право страны, где оба живут, затем право страны последнего общего места пребывания, если один из них по-прежнему там находится, а если ни одно из этих оснований не подходит, польское право.
На практике: полька и гражданин Турции, живущие в Варшаве, разведутся по польскому праву, а двое граждан одного иностранного государства, как правило, по праву своей страны. Приоритет перед законом имеют двусторонние договоры, и чаще всего сегодня применяется договор с Украиной.
Развод граждан Украины в Польше
Отношения с Украиной регулирует договор о правовой помощи от 24 мая 1993 года (Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465). Согласно его ст. 26 развод супругов, которые оба являются гражданами Украины, подчиняется украинскому праву, в том числе когда решение выносит польский суд. Если один супруг гражданин Польши, а другой Украины, применяется право страны, где оба живут, то есть при совместном проживании в Польше польское право; если один живёт в Польше, а другой в Украине, право страны, суд которой рассматривает дело.
Сложнее с самой юрисдикцией. Для супругов, которые оба являются гражданами Украины, ст. 26 ч. 3 договора указывает на украинский суд, а договор, заключённый до вступления Польши в Европейский союз, не вытеснен регламентом Брюссель II ter (ст. 351 Договора о функционировании ЕС, п. 91 преамбулы регламента). Из-за этого польский суд может отклонить такой иск со ссылкой на договор: так поступил, например, Окружной суд в Познани в определении от 15 ноября 2024 года (XIV C 1265/24). Именно поэтому до подачи иска мы оцениваем, может ли дело быть рассмотрено в Польше или надёжнее развод в суде Украины и признание решения в Польше. Если один из супругов гражданин Польши, этой проблемы нет: компетентен суд страны, где супруги живут, а если один живёт в Польше, а другой в Украине, суды обеих стран (ст. 26 ч. 4). Суд, расторгающий брак, решает также вопросы родительских прав и алиментов на несовершеннолетних детей (ст. 26 ч. 5). К иску прилагаются копия свидетельства о браке и свидетельства о рождении детей с присяжным переводом на польский язык. Различия между украинским и польским правом, например в вопросах вины, детей и имущества, влияют на содержание иска, поэтому мы выясняем их до подачи, а не на заседании.
Супруг живёт за границей или неизвестно где
Отъезд супруга не блокирует развод. Иск вручается за границей в порядке, предусмотренном правом ЕС или международными договорами, что удлиняет дело и требует переводов. Сторона, живущая за пределами Европейского союза и не имеющая представителя в Польше, обязана указать представителя для вручений в стране, иначе документы остаются в деле и считаются вручёнными (ст. 1135⁵ k.p.c.). Если место пребывания супруга неизвестно, суд по заявлению назначает ему куратора (ст. 144 k.p.c.), и дело идёт дальше.
В каждом деле о разводе суд допрашивает стороны (ст. 432 k.p.c.), а истец обязан явиться на первое заседание (ст. 428 k.p.c.). Человек, живущий за границей, может ходатайствовать о допросе на дистанционном заседании (ст. 151 § 2 k.p.c.); решает суд. Доверенность должна быть выдана на это конкретное дело (ст. 426 k.p.c.), а подписать её можно без приезда в Польшу.
Дети и алименты в международном деле
О родительских правах и общении по общему правилу решает суд страны, где ребёнок имеет обычное место пребывания на момент подачи иска (ст. 7 регламента Брюссель II ter). Алименты можно взыскивать в суде по обычному месту пребывания получателя, то есть ребёнка, живущего в Польше, либо ответчика (ст. 3 регламента Совета (ЕС) № 4/2009). Если ребёнок живёт с одним из родителей в Польше, а другой родитель за границей, вопросы ребёнка и алиментов чаще всего удаётся решить в Польше, даже когда сам развод идёт в другом месте.
Признание зарубежного развода в Польше
Развод, оформленный за границей, в Польше нужно подтвердить, а на практике внести в польскую актовую запись о браке. Правила зависят от страны, где он оформлен:
- страны Европейского союза, кроме Дании: решение признаётся без какой-либо процедуры (ст. 30 регламента Брюссель II ter); в ЗАГС (urząd stanu cywilnego) подаётся копия решения и свидетельство, выданное судом, который его вынес (ст. 36);
- страны вне ЕС, например Великобритания и США: решение суда признаётся в силу закона, если нет ни одного из препятствий из ст. 1146 k.p.c.; предъявляются официальная копия решения, подтверждение его вступления в силу и присяжный перевод (ст. 1147 k.p.c.); это правило касается решений, вынесенных после 1 июля 2009 года, а более ранние, как правило, требуют производства о признании в польском суде; вступившие в силу решения украинских судов о разводе признаются без процедуры на основании ст. 48 договора 1993 года;
- если ЗАГС отказывает или другая сторона оспаривает развод: каждый, у кого есть правовой интерес, может обратиться в окружной суд с заявлением об установлении, что решение подлежит признанию (ст. 1148 и 1148¹ k.p.c.); пошлина за заявление 300 злотых.
Разводы, оформленные не судом, а другим органом, например органом ЗАГС в Украине (ДРАЦС), подчиняются отдельным правилам (ст. 1149¹ k.p.c., а в отношениях с Украиной ст. 48 ч. 2 договора 1993 года) и чаще требуют заявления в суд. Признанный развод руководитель ЗАГСа вносит в запись о браке как дополнительную отметку (ст. 108 закона об актах гражданского состояния). Без этой отметки в польских реестрах вы по-прежнему числитесь в браке, что блокирует новый брак и осложняет имущественные и наследственные дела.
Развод и карта побыту иностранца
Иностранец, имеющий разрешение на временное пребывание как супруг гражданина Польши, после развода или сепарации может получить следующее разрешение, если за это говорит его важный интерес; оно выдаётся один раз, на срок до 3 лет (ст. 158 ч. 2 п. 1 и ч. 3 закона об иностранцах). Поэтому основание дальнейшего пребывания нужно спланировать до вступления решения в силу. О семейном пребывании мы пишем в статье пребывание с семьёй в Польше. Дело о пребывании ведём параллельно с семейным, см. дела иностранцев в Варшаве.
Что делает канцелярия и сколько это стоит
Определяем юрисдикцию и применимое право до того, как появится иск, заказываем присяжные переводы, готовим иск или отзыв, заявление об обеспечении алиментов и родительское соглашение, организуем вручение за границей и представляем клиента в суде. Ведём также признание зарубежного решения и внесение отметки в ЗАГСе, а если развод влияет на пребывание, сразу и дело о пребывании. Стоимость индивидуальная, после изучения документов; судебные пошлины: 600 злотых за иск, 300 злотых за заявление о признании решения и 17 злотых за доверенность.
Офис канцелярии находится в Варшаве по адресу ul. Marszałkowska 20/22 lok. 72, телефон 537 927 737. Дело можно провести дистанционно, в том числе если вы живёте за пределами Польши. Опишите свою ситуацию через страницу семейное право в Варшаве, связь с канцелярией. Дела ведёт юрист (radca prawny) Бартош Краевский.
Частые вопросы
Могут ли иностранцы развестись в Польше?
Как развестись в Польше, если мы оба граждане Украины?
Муж или жена живёт за границей и не получает документы. Получу ли я развод?
Действителен ли в Польше развод из Украины, Великобритании или США?
Потеряю ли я карту побыту после развода с гражданином Польши?
Право какой страны применяет польский суд при разводе смешанной пары?
Правовое основание
- Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnegoDz.U. 1964 nr 43 poz. 296
- Rozporządzenie Rady (UE) 2019/1111 z dnia 25 czerwca 2019 r. (Bruksela II ter)
- Ustawa z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcachDz.U. 2013 poz. 1650
- Ustawa z dnia 4 lutego 2011 r. Prawo prywatne międzynarodoweDz.U. 2011 nr 80 poz. 432
- Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych, sporządzona w Kijowie dnia 24 maja 1993 r.Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465
- Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnegoDz.U. 2014 poz. 1741
- Rozporządzenie Rady (WE) nr 4/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. (zobowiązania alimentacyjne)



