Адвокат чи юрист у справах іноземців у Варшаві — кого обрати і скільки коштує легалізація

У справі про карту побиту, перед Головою Управління у справах іноземців і перед адміністративним судом адвокат (adwokat) і radca prawny мають абсолютно однакові права. Різниця між ними історична, а не практична — і жоден з них не є тим самим, що «міграційне бюро» чи посередник. Нижче пояснюємо, хто може бути вашим представником перед воєводою, а хто перед судом, чого вимагати від канцелярії, скільки коштує ведення справи і чи мусить юрист мати офіс у вашому районі. Обсяг нашої допомоги описано на сторінці справи іноземців у Варшаві.

Адвокат чи radca prawny — у чому насправді різниця між професіями

Обидві професії вимагають юридичної освіти, кількох років аплікації та державного іспиту, обидві пов'язані професійною таємницею, дисциплінарною відповідальністю та обов'язковим страхуванням відповідальності. Єдина реальна різниця стосується кримінальних справ: захисником може бути і radca prawny, якщо він не працює за трудовим договором, — на практиці більшість захистів ведуть адвокати. У справах іноземців, тобто в адміністративному та судово-адміністративному провадженні, цього поділу немає: radca prawny виступає перед ужондами і судами як представник на підставі ст. 6 абз. 1 закону про radców prawnych так само, як адвокат.

Наша канцелярія — kancelaria radców prawnych; ця назва охороняється законом (ст. 8 закону про radców prawnych), і користуватися нею може лише фірма, яку ведуть radcowie prawni. Тож якщо ви шукаєте «адвоката у справах іноземців» і потрапляєте до radca prawny, ви не втрачаєте: у вашій справі про тимчасове чи постійне перебування, апеляцію на відмову або скаргу до адміністративного суду він зробить рівно те саме, з тими самими правами і тією самою відповідальністю.

Хто може бути представником перед воєводою, а хто перед судом

Ось різниця, про яку мовчить більшість пропозицій. Закон по-різному визначає коло представників на різних етапах справи:

• перед воєводою і Головою Управління у справах іноземців представником може бути будь-яка фізична особа з дієздатністю (ст. 33 § 1 КАП) — зокрема посередник, знайомий чи працівник агенції;
• перед воєводським адміністративним судом представником може бути адвокат або radca prawny, а крім них лише найближчі родичі сторони (ст. 35 § 1 закону про провадження в адміністративних судах) — посередник до зали суду не ввійде;
• касаційну скаргу до Вищого адміністративного суду має скласти адвокат або radca prawny (ст. 175 § 1 того самого закону) — без цього підпису суд її не розгляне.

На практиці це означає, що бюро без юриста веде вашу справу, поки все йде добре. У момент відмови, скарги на бездіяльність чи рішення про зобов'язання повернутися вам доведеться шукати представника заново — часто в останні дні строку, зі справою, яку ніхто не читав із прицілом на суд. Крім того, адвокат і radca prawny самі засвідчують копії довіреності та документів (ст. 33 § 3 КАП), чого посередник зробити не може.

Міграційне бюро, посередник, канцелярія — чим вони відрізняються

«Міграційне бюро» — не професія і не правова форма, а торгова назва, яку може взяти будь-яка фірма. Частина таких бюро працює сумлінно і співпрацює з юристами, частина заповнює заяви без аналізу підстави перебування. Що можна перевірити до підписання договору: чи має особа, яка веде справу, професійне звання і запис у списку окружної палати, чи пов'язана вона професійною таємницею та дисциплінарною відповідальністю, чи має обов'язкову страховку і чи може представляти вас також у суді. Radca prawny перевіряється в публічному реєстрі radców prawnych, адвокат — у реєстрі адвокатів.

Найчастіша проблема, з якою до нас приходять клієнти після бюро, — не погана заява, а неправильно обрана підстава перебування або виклик ужонду, на який ніхто не відповів у строк. З 5 березня 2026 р. гербовий збір не повертається після відмови чи закриття справи, тому помилка на старті коштує не лише місяців, а й 340, 440 або 640 злотих.

Чого вимагати від представника у справі про перебування

Незалежно від того, чи оберете ви адвоката, чи radca prawny, до підписання договору перевірте чотири речі, які реально вирішують перебіг справи:

• письмова довіреність і кореспонденція на адресу канцелярії — листи вручаються представникові (ст. 40 § 2 КАП), тож виклик не зникне у поштовій скриньці за старою адресою;
• ознайомлення зі справою до подання апеляції чи відповіді на виклик — не прочитавши справу, ніхто не знає, чого ужонду насправді бракує;
• контроль строків, яких без клопотання не відновити: 14 днів на апеляцію на відмову, 7 днів при рішенні про зобов'язання повернутися, 15 робочих днів на повідомлення воєводи про втрату роботи;
• ціна, встановлена заздалегідь за етап або за справу, а не «від» — з інформацією, що входить у ціну, а що є ужондовим збором, який сплачується окремо.

Так виглядає наш стандарт: довіреність, адреса канцелярії у справі, ознайомлення зі справою і строки під контролем системи, документи у вигляді фото з телефона. Увесь процес без візиту до офісу описано на сторінці легалізація перебування онлайн.

Скільки коштує юрист у справах іноземців у Варшаві

Ціни ми називаємо заздалегідь, бо це одна з відмінностей канцелярії від посередника, який рахує «від справи». Ведення легалізації перебування — від вибору підстави через комплект документів, заяву в MOS і відповіді на виклики до отримання карти — коштує 2200 злотих, а в онлайн-режимі за акцією 1900 злотих. Понаглення (ponaglenie), підписане radca prawny, коли ужонд перевищив 60 днів за ст. 112a закону про іноземців, коштує 199 злотих, а ведення справи зі скаргою на бездіяльність — 1199 злотих. Аналіз відмовного рішення за 48 годин — 299 злотих, ведення апеляції — 1499 злотих із зарахуванням аналізу. Аналіз рішення про зобов'язання повернутися коштує 499 злотих.

Ужондові збори (340, 440 або 640 злотих гербового збору і 100 злотих за карту) ви сплачуєте окремо, просто на рахунок ужонду — ми показуємо точну суму і номер рахунку. Як виглядає допомога в окремих видах справ, описано на сторінці юрист для іноземців у Варшаві.

Воля, Прага, Мокотув — чи мусить канцелярія бути у вашому районі

Не мусить. Заява на карту побиту з 27 квітня 2026 р. подається лише електронно в модулі MOS, кореспонденція з ужонду надходить на адресу представника, а єдиний візит, на який треба прийти особисто, — це відбитки пальців у Відділі у справах іноземців Мазовецького воєводського ужонду на вул. Marszałkowska 3/5. Для справи не має значення, чи живете ви на Волі, Празі, Мокотові, Урсинові, Бялоленці, Охоті чи Бемові — компетентний той самий мазовецький воєвода і той самий ужонд.

Наш офіс розташований у Середмісті, на вул. Marszałkowska 20/22 lok. 72, за кілька хвилин від ужонду, але більшість справ ми ведемо без жодної зустрічі на місці: консультація онлайн, довіреність, фото документів з телефона. Ми обслуговуємо клієнтів з усієї Варшави і дистанційно з усієї Польщі. Чи пришвидшить представник справу і що реально скорочує очікування, пояснюємо в тексті чи пришвидшить юрист карту побиту.

Як ми працюємо і з чого починаємо

Справи іноземців веде Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski — понад 4000 справ, здебільшого про перебування, обслуговування польською, англійською, російською, українською, іспанською, арабською, азербайджанською та узбецькою. Починаємо з читання того, що у вас уже є: рішення, виклику, попередньої заяви. Лише потім кажемо, що треба зробити і скільки це коштує. Хто веде вашу справу, можна перевірити на сторінці radca prawny Bartosz Krajewski.

Якщо у вас на руках виклик, відмова або справа стоїть місяцями — надішліть нам лист. Зазвичай після однієї розмови зрозуміло, чи потрібна апеляція, понаглення чи нова заява на іншій підставі. Ми не обіцяємо результату, бо його не обіцяє ніхто чесний; ми обіцяємо, що справу від самого початку веде людина з повноваженнями, яка відповідає перед ужондом і судом.