Визнання громадянином Польщі 2026 — умови, польська B1, документи та оплата 1000 злотих

Визнання громадянином Польщі — це рішення воєводи за заявою іноземця, який виконує конкретні, перевірювані умови ст. 30 закону про польське громадянство, — і у 2026 р. ці умови досі порівняно м'які. Нижче описуємо правовий стан на 4 листопада 2026 р.: хто може подати заяву, як рахувати роки, який документ про знання польської прийме ужонд, що додати, скільки це коштує і що робити після відмови. Якщо не хочете подавати це самі, подивіться, як ми ведемо справи про визнання: справи іноземців — доручіть справу канцелярії.

Ми ведемо справи про визнання від аналізу до рішення: повний комплект документів і заяву з обґрунтуванням готуємо ми, ви лише підписуєте. Оплата 1000 злотих пропадає при відмові, тому спершу перевіряємо, чи виконано умови — оцінка після аналізу, достатньо написати до канцелярії.

Визнання і надання Президентом — два різні шляхи

Закон передбачає два порядки для іноземця, який живе в Польщі. Визнання громадянином (ст. 30–37) — це адміністративна процедура у воєводи: якщо ви виконуєте умови закону і немає перешкод з безпеки, воєвода зобов'язаний винести позитивне рішення, а відмову можна оскаржити. Надання громадянства Президентом Польщі (ст. 18–19) повністю дискреційне: немає умов закону, не застосовуються Кодекс адміністративного провадження і строки, а відмова не потребує обґрунтування і не оскаржується.

На практиці для людини зі сталим побитом або статусом довгострокового резидента ЄС визнання — шлях перший і швидший. Надання Президентом залишається тим, кому для визнання чогось бракує — наприклад, повних років на сталому побиті або документа про польську мову. Про те, які посилення готують уряд і Сейм, пишемо окремо в тексті польське громадянство 2026 — зміни в законі. Який порядок підходить саме вам, оцінюємо на консультації — перш ніж ви заплатите 1000 злотих за заяву без шансів.

Кого визнають громадянином Польщі — перелік ст. 30

Ст. 30 ч. 1 закону від 2 квітня 2009 р. про польське громадянство (Dz.U. 2023 poz. 1989) перелічує сім груп. В усіх, крім неповнолітніх, рахується безперервне перебування на підставі дозволу на постійне перебування (сталий побит), дозволу довгострокового резидента ЄС або права постійного перебування — а не сам час, проведений у Польщі:

• 3 роки такого перебування плюс стабільне і регулярне джерело доходу в Польщі та правовий титул на житло (п. 1) — базовий варіант;
• 2 роки, якщо шлюб із громадянином Польщі триває щонайменше 3 роки (п. 2 літ. a);
• 2 роки для особи, яка не має жодного громадянства (п. 2 літ. b);
• 2 роки на сталому побиті, отриманому у зв'язку зі статусом біженця, наданим у Польщі (п. 3);
• неповнолітній зі сталим побитом або резидентством, один із батьків якого — громадянин Польщі або йому відновили громадянство, за згодою другого з батьків (п. 4 і 5) — без мовної вимоги;
• 10 років безперервного і легального перебування в Польщі, якщо на момент заяви у вас є сталий побит або резидентство, дохід і титул на житло (п. 6);
• 1 рік на сталому побиті, отриманому у зв'язку з польським походженням або Картою поляка (п. 7) — найкоротший шлях.

«Безперервно» означає те саме, що й при сталому побиті (ст. 30 ч. 3 відсилає до ст. 195 ч. 4 закону про іноземців): жодна перерва не може бути довшою за 6 місяців, а всі разом не можуть перевищувати 10 місяців за період, що перевіряється, з винятками, зокрема, для відряджень і лікування. Ужонд просить заяву про виїзди і перевіряє її за штампами в паспорті — саме на перервах, а не на роках програється найбільше справ. Підрахунок років і перерв робимо за вас за паспортом і рішенням — напишіть до канцелярії, і ми скажемо, чи можна подавати і з якого дня.

Резидент і громадянин — що насправді дає польський паспорт

Статус довгострокового резидента ЄС і сталий побит — це безстрокове право перебування, але все ще як іноземця: карта має строк дії і її треба міняти, дозвіл можуть скасувати, немає права голосу, а довгий виїзд із Польщі закінчується втратою статусу. Польське громадянство постійне: паспорт ЄС, вільне проживання і робота в усьому Союзі, виборчі права, кінець процедур перебування і простіший шлях для дітей. Як отримати статус, від якого все залежить, описуємо в тексті довгостроковий резидент ЄС і сталий побит крок за кроком.

Черговість жорстка: спочатку сталий побит або резидентство, потім роки, що рахуються від цього рішення, і лише потім заява про визнання. Десять років на тимчасових картах без сталого побиту не відкривають жодного шляху зі ст. 30. Якщо ви на цьому етапі, почніть із дозволу на постійне перебування. Якщо у вас уже є сталий побит або резидентство, доручіть нам перевірити, чи вже сплив строк зі ст. 30.

Польська мова — який документ ужонд прийме у 2026 р.

Ст. 30 ч. 2 вимагає знання польської, підтвердженого одним із трьох документів: офіційним сертифікатом за ст. 11a закону про польську мову на рівні не нижче B1 (сертифікат Державної комісії з підтвердження знання польської мови як іноземної), свідоцтвом про закінчення школи в Польщі або свідоцтвом про закінчення школи за кордоном із польською мовою навчання. Вимога не стосується неповнолітніх із п. 4 і 5.

З 1 липня 2025 р. діє ст. 30 ч. 2a: свідоцтво про закінчення поліцеальної школи (szkoła policealna) не підтверджує знання мови. Перехідний період для свідоцтв, виданих до 30 червня 2025 р., охопив лише справи, розпочаті до 30 червня 2026 р., і вже закінчився. Хто має лише диплом поліцеальної школи, мусить скласти сертифікаційний іспит — сесії проходять кілька разів на рік, а видачі сертифіката чекають ще тижні, тож це перше, що треба планувати. Документ про мову перевіряємо до подання заяви — з канцелярією ви не дізнаєтеся про його дефект із рішення про відмову.

Документи до заяви про визнання

Заяву подають на офіційному бланку (розпорядження МВС від 3 серпня 2012 р.) воєводі за місцем проживання (ст. 34 і 36). Згідно з картками послуг воєводських ужондів, до заяви додають:

• біометричне фото 4,5 × 3,5 см, не старше 6 місяців;
• паспорт (копії всіх сторінок, оригінал для пред'явлення) — дійсний протягом усієї справи;
• рішення про сталий побит або про довгострокового резидента ЄС і карту побиту;
• свідоцтво про народження, а при шлюбі — свідоцтво про шлюб; іноземні з присяжним перекладом або після реєстрації в польському РАЦС (USC);
• документ про польську мову: сертифікат B1 або шкільне свідоцтво;
• підтвердження доходу: довідка про працевлаштування і заробіток, PIT за минулий рік, запис CEIDG — у варіантах п. 1 і 6;
• правовий титул на житло: акт власності, договір найму або безоплатного користування;
• заява про виїзди з Польщі, документ про громадянство дружини чи чоловіка, підтвердження оплати гербового збору, а для дітей, включених у заяву, — їхні фото, свідоцтва про народження, карти побиту і згоди батьків.

Заява містить також обґрунтування і відомості про професійні досягнення та громадську діяльність (ст. 33). Згоди щодо дитини подають під протокол у воєводи або консула чи з офіційно посвідченим підписом; дитина старша 16 років подає власну заяву. Документи іноземною мовою потребують присяжного перекладу (ст. 12). Весь цей комплект збираємо і подаємо ми; ви підписуєте заяву і довіреність.

Скільки коштує і скільки триває визнання громадянином

Гербовий збір за рішення про визнання громадянином Польщі становить 1000 злотих з 1 серпня 2025 р. (раніше 219 злотих). Він один на заяву, зокрема з дітьми, і не повертається при відмові або закритті справи. Плюс 17 злотих гербового збору за довіреність, витрати на присяжні переклади і сертифікаційний іспит. Гонорар канцелярії визначаємо після аналізу документів — оцінка залежить від варіанта ст. 30 і від того, чого бракує до комплекту.

До визнання застосовується Кодекс адміністративного провадження (ст. 10 ч. 3 закону). Воєводські ужонди вказують строк 6 місяців із надходження заяви, але в нього не зараховується час на висновки воєводського коменданта Поліції та ABW (органи відповідають протягом 30 днів, в особливо обґрунтованих випадках до 3 місяців — ст. 36 ч. 3 у зв’язку зі ст. 21 ч. 5) і періоди з вини сторони — у Варшаві реальне очікування буває довшим. Коли строк минув, а рішення немає, працює понаглення за ст. 37 КПА. Готуємо його в межах понаглення онлайн за 199 злотих. Напишіть до канцелярії — після аналізу документів ви отримаєте оцінку ведення справи і перелік того, що ще треба додати.

Відмова у визнанні та оскарження до міністра

Воєвода відмовляє у двох випадках (ст. 31): коли не виконано умови ст. 30 або коли набуття громадянства загрожує обороноздатності, безпеці держави чи громадському порядку. Рішення оскаржується до міністра внутрішніх справ через воєводу протягом 14 днів із моменту вручення (ст. 10 ч. 4 закону, ст. 129 КПА), а рішення міністра — скаргою до Воєводського адміністративного суду у Варшаві. Найчастіші причини відмов, які ми бачимо у справах: роки, пораховані від приїзду, а не від сталого побиту, перерви в перебуванні довші за 6 місяців, дохід, не підтверджений за весь потрібний період, і диплом поліцеальної школи замість сертифіката. Кожну з них краще виявити до подання заяви, ніж пояснювати у скарзі. Доручіть справу канцелярії до подання заяви: недоліки усуваємо заздалегідь, а не в скарзі, коли 1000 злотих уже пропали.

Що зміниться — урядовий проєкт від жовтня 2026 р. і що робимо ми

Депутатський проєкт, що продовжував перебування з 3 до 10 років, Сейм відхилив у першому читанні 9 січня 2026 р. Але 27 жовтня 2026 р. у переліку законодавчих робіт уряду з'явився проєкт МВС (UD491): довший мінімальний період проживання, мова на рівні B2 замість B1, іспит зі знань про Польщу і декларація вірності, податкове резидентство в Польщі та мінімальний дохід. Рада міністрів має ухвалити його в IV кварталі 2026 р., потім на нього чекає Сейм. Долю заяв, поданих до змін, вирішать перехідні положення нового закону — що раніше заява надійде, то більший шанс, що її розглянуть на сьогоднішніх умовах.

Канцелярія веде справи про визнання громадянином від початку до кінця, зокрема дистанційно: рахуємо роки і перерви за паспортом, збираємо дохід і титул на житло за потрібний період, готуємо заяву з обґрунтуванням, подаємо її як представник і отримуємо кореспонденцію з ужонду. Обсяг допомоги і форму зв'язку знайдете на сторінці справи іноземців — допомога канцелярії. Справи особисто веде радца правний Бартош Краєвський.