Права якої країни міняють без іспиту. Зміна з 17 грудня 2025 року

З 17 грудня 2025 року питання, чи обміняєте ви права без іспиту, вирішує одна конвенція замість двох. Зміна пройшла тихо, але коштує дорого: країни, що роками були у списках звільнених, тепер потрапляють до групи тих, хто складає іспит. Нижче обидва списки і те, що з них випливає для вашого документа. Перевірте свою країну та замовте обмін.

Що змінилося 17 грудня 2025 року

До цієї дати ст. 14 ч. 1 закону про водіїв говорила про права, визначені в конвенціях про дорожній рух: множина охоплювала Женевську 1949 року і Віденську 1968 року. Зміна від 17 жовтня 2025 року (Dz.U. 2025 poz. 1676) замінила ці слова вимогою відповідності зразку та обсягу даних Віденської конвенції. Женевська з норми випала.

Наслідок простий і болючий: якщо ваш документ не відповідає віденському зразку, польські права ви отримаєте лише після складання теоретичної частини державного іспиту та із засвідченим перекладом. Таке тлумачення ще раніше дав Воєводський адміністративний суд у Любліні в рішенні від 23 січня 2025 року (III SA/Lu 718/24): Женевська конвенція описує зразок міжнародного посвідчення, а не національного, тому національний документ такої держави не є документом, визначеним у конвенції.

Країни, з яких права міняють без іспиту

Це держави — сторони Віденської конвенції про дорожній рух, крім країн Європейського союзу. Список ми звірили 17 вересня 2026 року в депозитарія, тобто в Секретаріаті ООН:

• Східна Європа і Кавказ: Україна, Білорусь, Росія, Молдова, Грузія, Вірменія, Азербайджан
• Центральна Азія: Казахстан, Узбекистан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменістан, Монголія
• Близький Схід і Північна Африка: Туреччина, Ізраїль, Об'єднані Арабські Емірати, Катар, Кувейт, Бахрейн, Саудівська Аравія, Оман, Ірак, Іран, Єгипет, Марокко, Туніс
• Південна і Південно-Східна Азія: Пакистан, В'єтнам, Філіппіни, Таїланд, М'янма, Мальдіви
• Африка на південь від Сахари: ПАР, Нігерія, Кенія, Сенегал, Нігер, Ліберія, Кот-д'Івуар, Зімбабве, Ефіопія, Уганда, Сейшели
• Америки та Європа поза ЄС: Бразилія, Перу, Уругвай, Гаяна, Гондурас, Сальвадор, Куба, Велика Британія, Сербія, Чорногорія, Боснія і Герцеговина, Албанія, Північна Македонія

Країни, де на вас чекає теоретичний іспит

Після зміни норми обидві групи нижче трактують однаково: обмін можливий, але лише після складання теоретичної частини іспиту і з засвідченим перекладом документа:

• держави лише Женевської конвенції 1949 року — Індія, США, Канада, Японія, Австралія, Нова Зеландія, Південна Корея, Малайзія, Сінгапур, Шрі-Ланка, Бангладеш, Алжир, Йорданія, Ліван, Сирія, Чилі, Гана, Аргентина, Еквадор
• держави, які Віденську конвенцію лише підписали і ніколи не ратифікували, — Мексика, Індонезія, Коста-Рика, Венесуела; підписант це не сторона, і відомства читають це буквально
• держави поза обома конвенціями — Китай, Непал, Колумбія, Афганістан, Ємен і більшість країн, яких немає у списку вище
• документи, що не відповідають віденському зразку попри належну країну видачі, — найчастіше старі паперові права без потрібних позначень категорій

ЄС, ЄАВТ і Швейцарія: тут робити нічого

Права, видані в країні Євросоюзу, у Швейцарії або в державі ЄАВТ, що входить до Європейського економічного простору, чинні в Польщі весь строк своєї дії (ст. 94 ч. 1 п. 1 Закону про дорожній рух). Строк шести місяців тут не застосовується, і обов'язку обміну немає. Обмін усе ж буває потрібен — наприклад після втрати документа або коли роботодавець вимагає польських прав для професійних категорій — і тоді відбувається без іспиту.

Країна це лише половина відповіді

Відомство перевіряє дві речі окремо: чи держава є стороною Віденської конвенції і чи конкретний документ відповідає її зразку та обсягу даних. Другу умову найчастіше провалюють документи попередніх років, без позначень категорій у конвенційному форматі. Усю процедуру — комплект документів, збори і строки — ми описуємо в тексті про те, як відбувається обмін водійських прав. Тому перш ніж щось платити, юрист дивиться скан ваших прав з обох боків: це єдиний момент, коли план можна змінити дешево.

Права із закінченим строком дії

Та сама зміна додала ст. 14 ч. 1a, яка прямо допускає обмін документа із закінченим строком. Орган підтверджує тоді дані в країні видачі, а заявник надає документи, що дозволяють продовжити строк дії; для професійних категорій додається медичний висновок, а для C і D — ще й психологічний. Раніше такі справи найчастіше закінчувалися відмовою та іспитом з нуля.

Як ми ведемо таку справу

Починаємо з оцінки документа і країни видачі, потім замовляємо присяжний переклад, комплектуємо заяву, подаємо її як представник і врешті отримуємо готові права. Гонорар канцелярії — 1000 злотих; окремо розраховують державний збір 100 злотих і переклад. Для професійних водіїв і людей, що працюють у доставці, польські права часто є умовою працевлаштування, тому ми ведемо їх разом зі справами, описаними в тексті про те, як легально працювати в Польщі. Якщо ваша країна потрапила до іспитової групи, ми скажемо про це відразу і не продамо послуги, якої не можна виконати.

Справи іноземців ведемо дистанційно по всій країні — повний обсяг описує сторінка справи іноземців у Варшаві.