Єгипетські, турецькі, китайські, грузинські та індійські права в Польщі — чи потрібен іспит (2026)

Чи обміняєте ви права без іспиту, вирішує країна, яка їх видала: єгипетські, турецькі та грузинські посвідчення водія міняють у Польщі без іспиту, а китайські, індійські та американські — лише після складання теорії. Так працює ст. 14 абз. 1 закону про водіїв транспортних засобів після зміни з 17 грудня 2025 року, яка з двох дорожніх конвенцій залишила одну. Нижче — відповідь по кожній із шести країн, про які ви питаєте найчастіше, строк 6 місяців, після якого старого документа вже недостатньо, і те, чим загрожує його порушення. Якщо хочете одразу перевірити свою країну і замовити обмін, дивіться обмін посвідчення водія онлайн.

Чому країна видачі вирішує питання про іспит

До 16 грудня 2025 року від іспиту звільняли права, визначені в будь-якій із двох конвенцій про дорожній рух: Женевській 1949 року або Віденській 1968 року. Поправка від 17 жовтня 2025 року (Dz.U. 2025 poz. 1676) змінила ст. 14 абз. 1 закону про водіїв: з 17 грудня 2025 року без іспиту міняють лише документ, що відповідає зразку і набору даних Віденської конвенції. Країни самої лише Женевської конвенції та країни поза обома конвенціями потрапили в одну групу — їхні громадяни складають теоретичну частину державного іспиту і подають засвідчений переклад.

Але країна — це лише перша умова. Друга стосується самого документа: ужонд перевіряє, чи відповідає конкретне посвідчення віденському зразку, і тут програють старі паперові документи без позначень категорій у форматі конвенції. Повні списки країн обох груп, звірені в депозитарія конвенції в ООН, ми наводимо в тексті права якої країни міняють без іспиту.

Єгипетські права в Польщі — дійсні і міняються без іспиту

Єгипет — учасник Віденської конвенції, тому єгипетські права дійсні в Польщі 6 місяців від початку перебування, а потім міняються на польські без іспиту. На практиці єгипетські справи зриваються на двох речах. Перша — переклад: документ арабською, а переклад має виконати присяжний перекладач арабської мови або засвідчити консул Польщі; переклад із бюро без присяжних повноважень ужонд відхиляє, і строк іде заново.

Друга — підтвердження даних в органі, який видав документ. Староста надсилає запит до Єгипту і чекає на відповідь, а на швидкість цієї відповіді не впливає ні чиновник, ні представник, а права, дані яких неможливо підтвердити, взагалі не міняються (ст. 14 абз. 2e). Тому заява має бути повною з першого дня, щоб єдиним етапом очікування був єгипетський. Старі єгипетські документи без латинської транскрипції прізвища і без категорій у конвенційному розташуванні варто показати юристові до того, як платити за переклад.

Турецькі та грузинські права — та сама група, інші пастки

Туреччина і Грузія — учасники Віденської конвенції, тому турецькі та грузинські права міняють без іспиту. Турецькі посвідчення, що видаються з 2016 року, мають формат картки європейського зразка і проходять перевірку без зауважень; проблеми створюють старі паперові документи, при яких ужонд перевіряє відповідність зразку конвенції і може вимагати додаткових пояснень. Грузинські права у вигляді картки з латинським записом розпізнаються без проблем; найдовший етап — підтвердження даних у Грузії.

У тій самій групі, серед інших, В'єтнам, Філіппіни, Нігерія, Казахстан, Узбекистан, Азербайджан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменістан, Молдова та Вірменія — для них процедура виглядає однаково: присяжний переклад, заява, підтвердження даних у країні видачі, отримання польського документа. Одне правило для всіх: права з простроченим терміном дії міняють на підставі ст. 14 абз. 1a, після підтвердження даних і з медичною довідкою, а при категоріях C і D — ще й із психологічною.

Китайські, індійські та американські права — тут чекає іспит

Три країни, три різні причини, один результат: польські права ви отримаєте лише після складання теоретичної частини державного іспиту і після подання засвідченого перекладу документа.

• Китай не є учасником жодної з двох конвенцій, тому китайське національне посвідчення не дає права керувати автомобілем у Польщі і не міняється без іспиту; справа починається з присяжного перекладу з китайської та запису на теорію;
• Індія — учасник лише Женевської конвенції: до 16 грудня 2025 року індійські права міняли без іспиту, сьогодні національний документ не відповідає віденському зразку і діє теоретична частина; перші 6 місяців перебування ви їздите лише з міжнародним посвідченням водія;
• США теж учасник лише Женевської конвенції — американські права, з будь-якого штату, міняють після складання теорії; на початку перебування вони дають право їздити лише разом із міжнародним посвідченням, 6 місяців.

Теоретична частина іспиту не вимагає курсу в автошколі, і її можна складати англійською, німецькою або українською мовою; після складання заяву про обмін розглядають як будь-яку іншу. Так само це виглядає для Японії, Австралії, Канади, Південної Кореї, Бангладеш і Шрі-Ланки, а також для Мексики, яка підписала Віденську конвенцію, але так і не ратифікувала її.

6 місяців дії і що загрожує після строку

Національні права держави-учасниці Віденської конвенції, а також міжнародне посвідчення женевського чи віденського зразка дають право керувати автомобілем у Польщі протягом 6 місяців від початку постійного або тимчасового перебування (ст. 5 абз. 4 закону про водіїв транспортних засобів). На сьомий місяць їзда зі старим документом — це їзда без прав: ст. 94 § 1 Кодексу про правопорушення передбачає штраф не нижче 1500 злотих, арешт або обмеження волі, а суд обов'язково виносить заборону керування транспортними засобами. При ДТП страховик може стягнути виплачене відшкодування.

Строк рахується від перебування, а не від заяви про обмін, і закон не продовжує його на час процедури. Оскільки підтвердження даних у країні видачі триває тижнями, заяву треба подати достатньо рано, щоб польський документ був готовий до кінця півріччя. Окремі правила — тимчасовий захист, брексит, звільнення від підтвердження даних — діють для українців, білорусів і британців, про що ми пишемо в тексті обмін українського, білоруського та британського посвідчення водія.

Процедура, документи і витрати — однакові для кожної країни

Заяву подають старості за місцем проживання (у Варшаві — до делегатури Бюро адміністрації та громадянських справ вашого району); польські права може отримати людина, яка перебуває в Польщі щонайменше 185 днів на рік у зв'язку з особистими або професійними зв'язками (ст. 11 абз. 1 п. 5 закону про водіїв). Комплект короткий, але кожна прогалина означає виклик і тижні затримки:

• заява з власноручним підписом, який потрапляє на сам документ, і актуальна фотографія, що відповідає вимогам до фото на документи;
• копія іноземних прав із перекладом, виконаним або засвідченим присяжним перекладачем чи консулом Польщі;
• карта побиту або паспорт із документом про перебування і заява про проживання в Польщі щонайменше 185 днів на рік;
• при документі з простроченим терміном і при професійних категоріях — медична довідка, а при C і D ще й психологічна; для країн іспитової групи — довідка про складену теорію.

Збір за видачу прав — 100 злотих; окремо оплачують присяжний переклад і гербовий збір 17 злотих за довіреність. Ужонд видає документ протягом 9 робочих днів від моменту, коли має підтвердження даних із країни видачі та оплату, але саме підтвердження зазвичай займає кілька тижнів. Іноземні права ви здаєте при отриманні польських. Усю процедуру крок за кроком ми описуємо в тексті обмін іноземного посвідчення водія на польське.

Як ми ведемо справу і скільки це коштує

Обмін іноземного посвідчення водія веде Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski за гонорар 1000 злотих: оцінюємо скан документа з обох боків, замовляємо присяжний переклад, збираємо заяву, подаємо її як представник і отримуємо польські права. Якщо ваша країна в іспитовій групі, ми кажемо це до оплати: записуємо на теорію, а обмін подаємо після складання — ми не обіцяємо обміну без іспиту там, де закон його не передбачає. Держмито 100 злотих і переклад оплачуєте окремо.

Для професійних водіїв і кур'єрів польські права часто є умовою працевлаштування, тому ми ведемо їх паралельно зі справою про перебування. Повний обсяг допомоги описано на сторінці справи іноземців у Варшаві.