Обмін українського, білоруського та британського посвідчення водія на польське (2026)

Українське, білоруське та британське посвідчення водія міняють на польське без іспиту — Україна, Білорусь і Велика Британія є сторонами Віденської конвенції про дорожній рух. На цьому схожість закінчується. На українця з тимчасовим захистом поширюється окремий регламент ЄС і строк 4 березня 2028 року, білорус найчастіше застрягає на підтвердженні даних у своїй країні, а власник англійського посвідчення спершу має з'ясувати, чи взагалі його потрібно міняти. Ми ведемо весь обмін — від оцінки документа до отримання польського посвідчення — замовте обмін посвідчення онлайн.

Що об'єднує всі три країни: Віденська конвенція і 185 днів у Польщі

З 17 грудня 2025 року ст. 14 п. 1 закону про водіїв (після змін Dz.U. 2025 poz. 1676) звільняє від іспиту лише посвідчення, що відповідає зразку та обсягу даних Віденської конвенції 1968 року. Україна, Білорусь і Велика Британія — її сторони, тож під час обміну теоретичну частину складати не потрібно, якщо установа визнає сам документ відповідним зразку. Польське посвідчення отримує особа, яка має місце проживання в Польщі, тобто перебуває тут щонайменше 185 днів у календарному році через особисті та професійні зв'язки (ст. 11 п. 1 пп. 5).

З посвідченням з країни поза ЄС можна керувати в Польщі 6 місяців від початку постійного або тимчасового перебування (ст. 94 п. 1 пп. 2 закону про дорожній рух). Після цього їзда за старим документом вважається їздою без прав — зокрема для страховика після ДТП. Виняток — українці з тимчасовим захистом, про них нижче. Повний перелік країн без іспиту ми наводимо у статті про те, посвідчення якої країни міняють без іспиту.

Україна: тимчасовий захист переносить строк, але не скасовує його

Українські посвідчення осіб під тимчасовим захистом регулює регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2022/1280. Його ст. 3 зобов'язує визнавати чинні українські посвідчення водія в усьому ЄС до закінчення тимчасового захисту та забороняє вимагати присяжний переклад чи міжнародне посвідчення водія. Зараз захист діє до 4 березня 2028 року. На практиці це виглядає так:

• у вас активний статус UKR — ви керуєте за чинним українським посвідченням без перекладу, а шестимісячний строк із закону про дорожній рух вас не стосується, поки діє захист
• ваш статус змінили на NUE або ви не користуєтеся тимчасовим захистом — діє загальне правило: 6 місяців від початку перебування, потім обмін
• строк дії вашого посвідчення минув — регламент ЄС його не охоплює, бо говорить лише про чинні посвідчення; обмін можливий за ст. 14 п. 1a закону про водіїв, після підтвердження даних в Україні та з медичною довідкою
• ви залишаєтеся в Польщі надовго або працюєте водієм — після 4 березня 2028 року установи отримають хвилю заяв, а підтвердження даних в Україні й так найдовший етап, тож обмін до цієї дати заощаджує місяці

Що відбувається зі статусом UKR і як перейти на карту побиту, ми описуємо у статті до якого числа діє статус UKR.

Білорусь: вузьке місце — підтвердження даних

Щодо посвідчення з країни поза ЄС староста підтверджує дані документа в органі, який його видав (§ 9 п. 7 розпорядження про видачу документів, що підтверджують право на керування транспортними засобами). Якщо підтвердження отримати неможливо, обмін виключений — так передбачає ст. 14 п. 2e закону про водіїв. З білоруськими посвідченнями саме цей етап неодноразово блокував справи, і Уповноважений з прав людини втручався в цю справу в міністра інфраструктури.

З березня 2025 року частину білорусів звільнено від цього обов'язку. Розпорядження від 28 січня 2025 року (Dz.U. 2025 poz. 212) звільнило від підтвердження даних і від повернення документа до Білорусі посвідчення громадянина Білорусі, який має візу, видану з гуманітарних причин, в інтересах держави або через міжнародні зобов'язання (ст. 60 п. 1 пп. 23 закону про іноземців), або дозвіл на тимчасове перебування за ст. 186 п. 1 пп. 9. Без перевірки в країні видачі міняють і посвідчення осіб зі статусом біженця, притулком, додатковим захистом, гуманітарним або толерованим перебуванням. Тому до подання заяви ми з'ясовуємо, у якій ви групі — від цього залежить, чи справа триватиме кілька тижнів, чи застрягне.

Велика Британія: англійське посвідчення після брекситу — вирішує дата видачі

Після брекситу британські посвідчення в Польщі розглядають двояко. Документ, виданий до 1 січня 2021 року, вважається посвідченням держави ЄС: він діє весь строк і міняти його не потрібно. Документ, виданий з 1 січня 2021 року, — це посвідчення третьої країни: за ним можна керувати 6 місяців від початку перебування, а потім потрібен обмін. Оскільки Велика Британія — сторона Віденської конвенції, обмін відбувається без іспиту.

Пастка для тих, хто живе в Польщі давно: значення має дата видачі документа, який у вас на руках, а не дата складання іспиту. Хто після 2021 року отримав нову британську картку — наприклад, після закінчення строку старої, — має документ третьої країни і шестимісячний строк. Дані підтверджує британський орган, тож і тут заява має бути повною з першого дня.

Що вимагає установа і на чому справи зриваються

Комплект короткий, але кожна прогалина означає виклик і тижні затримки:

• копія посвідчення з присяжним перекладом — переклад не потрібен для документів за зразком ЄС, зокрема британських, виданих до 2021 року
• фотографія, що відповідає вимогам до фото на документи
• номер PESEL і Profil Zaufany — заяву ми подаємо електронно, без черги у відділі транспорту; якщо їх немає, їх можна докупити в замовленні
• реєстрація місця проживання (meldunek) у Польщі — від адреси залежить, який староста веде справу
• для простроченого посвідчення — медична довідка, а для категорій C і D також психологічна

Найчастіше справи зриваються на трьох речах: переклад без статусу присяжного перекладача, старий паперовий документ, який установа визнає невідповідним зразку конвенції, та коди й піктограми, яких немає в польському зразку. Оплати й перебіг усієї процедури ми описуємо у статті про обмін іноземного посвідчення водія.

Чи дадуть тимчасове посвідчення на час обміну

Ні. Тимчасове електронне посвідчення водія за ст. 5b закону про водіїв отримує лише той, хто склав державний іспит, і щонайбільше на 30 днів — для обміну іноземного документа такого рішення немає. До отримання польського посвідчення ви керуєте за своїм документом, але лише поки він дає право керувати в Польщі: 6 місяців перебування або до кінця тимчасового захисту. Закон не продовжує цей строк на час обміну, а іноземний документ ви здаєте в обмін на польський (ст. 14 п. 1). Тому заяву треба подати так, щоб польське посвідчення було готове раніше, ніж старий документ перестане діяти.

Скільки це коштує і як ми ведемо справу

Обмін посвідчень з України, Білорусі та Великої Британії веде Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski за гонорар 1000 злотих. Окремо сплачується державне мито 100 злотих за видачу посвідчення та присяжний переклад, вартість якого ми називаємо до оплати. Починаємо з оцінки скану документа з двох боків: перевіряємо відповідність зразку, дати видачі та закінчення строку, а в білорусів — чи поширюється на них звільнення від підтвердження даних. Якщо документ не можна обміняти без іспиту, ми кажемо про це до оплати й не продаємо послугу, яку неможливо виконати. Потім збираємо заяву, подаємо її електронно і ведемо справу до отримання польського посвідчення.

Якщо паралельно триває ваша справа щодо перебування, ми ведемо її разом з обміном — повний обсяг описано на сторінці справи іноземців у Варшаві.