Затримали в Польщі 2026: що робити, 48 годин, перекладач, адвокат і вирок при карті побиту

Затримання іноземця в Польщі може тривати щонайбільше 48 годин, після чого поліція зобов'язана звільнити його або передати суду з клопотанням про тимчасовий арешт, а суд має на рішення ще 24 години. З першої хвилини затриманий має право на перекладача, на зв'язок з адвокатом або radca prawny і з консулом, а також право відмовитися давати пояснення. Нижче правовий стан на 20 листопада 2026 року: що відбувається після затримання, коли загрожує арешт і як кримінальний вирок впливає на карту побиту, постійне перебування і громадянство. Якщо затримали вас або близьку людину, дивіться захист у кримінальних справах у Варшаві.
Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski з Варшави поєднує дві сфери, які в такій справі зустрічаються завжди: кримінальний захист і справи іноземців про перебування. Ми ведемо справи по всій Польщі, зокрема дистанційно, а сайт канцелярії працює вісьмома мовами, зокрема українською. Справу може доручити сам підозрюваний, його родина або роботодавець. Вартість визначається індивідуально, після аналізу документів.
Перші 48 годин: права затриманого іноземця
Поліція може затримати підозрюваного, якщо є обґрунтоване припущення, що він вчинив злочин, і існує небезпека втечі, переховування, знищення слідів або не можна встановити його особу (ст. 244 § 1 Кримінально-процесуального кодексу). Затриманому треба негайно повідомити причини затримання і права, які він має незалежно від громадянства і підстави перебування:
- безоплатна допомога перекладача, якщо він недостатньо знає польську мову (ст. 244 § 2, ст. 72 § 1);
- зв'язок і особиста розмова з адвокатом або radca prawny на вимогу затриманого (ст. 245 § 1);
- зв'язок з консульською установою своєї держави (ст. 612 § 2);
- зробити заяву або відмовитися від неї, а також отримати копію протоколу затримання (ст. 244 § 2 і 3);
- скарга до суду на затримання з вимогою перевірити його обґрунтованість, законність і правильність (ст. 246 § 1), подається протягом 7 днів (ст. 460).
Строки жорсткі: затриманого звільняють, якщо протягом 48 годин його не передано суду з клопотанням про тимчасовий арешт, а потім якщо протягом 24 годин після передання йому не вручено постанову про арешт (ст. 248 § 1 і 2). У цей час ухвалюються рішення, яких потім не скасувати, тому родині варто зв'язатися із захисником одразу, а не після першого допиту.
Допит: перекладач, право мовчати і захисник
Підозрюваний може без пояснення причин відмовитися давати пояснення або відповідати на окремі запитання, і йому мають про це повідомити (ст. 175 § 1, ст. 300 § 1). На його вимогу допит проходить за участю призначеного ним захисника (ст. 301). Захисником може бути адвокат або radca prawny (ст. 82). Хто не в змозі оплатити захист, може просити призначити захисника коштом держави (ст. 78 § 1).
Людині, яка не знає польської, перекладача викликають на кожну дію за її участю, а постанову про пред'явлення обвинувачень, обвинувальний акт і рішення, яке можна оскаржити, вручають з перекладом (ст. 72 § 2 і 3). Якщо ви підписали протокол, якого не розуміли, або перекладач говорив не вашою мовою, скажіть про це захиснику: це обставини, на які захист може послатися. Не погоджуйтеся на вирок без засідання, доки не знаєте, що він означає для вашого перебування в Польщі.
Арешт чи свобода: чому іноземцеві важче
Тимчасовий арешт можна застосувати, зокрема, коли є обґрунтована небезпека втечі або переховування обвинуваченого, особливо якщо він не має в країні постійного місця перебування (ст. 258 § 1 п. 1). Щодо іноземців цей аргумент звучить найчастіше. На стадії розслідування суд призначає арешт на строк не більше 3 місяців (ст. 263 § 1), а про арешт громадянина іншої держави на його прохання повідомляють консульство (ст. 612 § 1).
Захист відповідає доказами зв'язку з Польщею: договір оренди, робота, родина, карта побиту, школа дітей. Він також пропонує заходи, м'якші за арешт: майнову заставу, яку може внести й інша особа (ст. 266 § 1), нагляд поліції (ст. 275) або заборону виїзду з країни з вилученням паспорта (ст. 277 § 1). Постанову про арешт можна оскаржити протягом 7 днів, а суд розглядає скаргу не пізніше ніж протягом 7 днів після отримання матеріалів (ст. 252 § 3, ст. 460).
Вирок і карта побиту: список небажаних іноземців
Кримінальна справа іноземця має другу лінію, якої кримінальний суд не розглядає. Вирок у Польщі, що набрав законної сили, за умисний злочин або податковий злочин зі штрафом чи позбавленням волі є підставою для внесення до списку іноземців, перебування яких у Польщі небажане (ст. 435 ч. 1 п. 2 закону про іноземців). Чинний запис означає відмову в дозволі на тимчасове перебування і його скасування (ст. 100 ч. 1 п. 2, ст. 101 п. 3). Строк запису залежить від покарання (ст. 438 ч. 1):
- штраф: 3 роки з дня набрання вироком законної сили;
- позбавлення волі з умовним відстроченням виконання: строк відстрочення, рахуючи з дня набрання вироком законної сили;
- позбавлення волі менше 3 років: 3 роки з дня закінчення відбування покарання.
До списку не вносять, зокрема, чоловіка або дружину громадянина Польщі, якщо цього не вимагають міркування безпеки і громадського порядку (ст. 436 ч. 1 п. 1). До списку не вносять також того, кого засуджено лише до штрафу і хто його сплатив (п. 3), і власника дозволу на постійне перебування або дозволу на перебування довгострокового резидента ЄС (п. 4). Незалежно від списку ужонд може відмовити в дозволі, посилаючись на міркування безпеки і громадського порядку (ст. 100 ч. 1 п. 4). Тому у справі іноземця важливий не лише розмір покарання, а й те, чи буде взагалі обвинувальний вирок: умовне закриття провадження судимістю не є. Найчастіший приклад описуємо у статті водіння у нетверезому стані в Польщі 2026: покарання і конфіскація авто.
Постійне перебування, резидент ЄС і громадянство
Дозвіл на постійне перебування скасовують в іноземця, засудженого в Польщі вироком, що набрав законної сили, за умисний злочин до позбавлення волі на строк не менше 3 років (ст. 199 ч. 1 п. 4), а відмовляють у ньому, зокрема, коли діє запис у списку (ст. 197 ч. 1 п. 2). Довгостроковий резидент ЄС захищений сильніше: дозвіл скасовують, якщо він становить реальну і серйозну загрозу безпеці держави або безпеці і громадському порядку (ст. 215 ч. 1 п. 2). У визнанні громадянином Польщі відмовляють, якщо набуття громадянства створювало б загрозу безпеці і громадському порядку (ст. 31 п. 2 закону про польське громадянство), а воєвода перед рішенням запитує про це поліцію та Агентство внутрішньої безпеки. Тому кримінальну справу варто вести з думкою про майбутню заяву.
Рішення про повернення, заборона в'їзду і запис у SIS
Рішення про зобов'язання повернутися виносять, зокрема, коли діє запис у списку, коли цього вимагають міркування безпеки і громадського порядку або коли іноземця засуджено в Польщі до позбавлення волі, що підлягає виконанню, і є підстави передати його за кордон для відбування покарання (ст. 302 ч. 1 п. 7, 9 і 11). Рішення містить заборону повторного в'їзду: від 6 місяців до 3 років при записі у списку, від 3 до 5 років у випадку з п. 11 і від 5 до 10 років з міркувань безпеки (ст. 319 ч. 1). Як проходить ця процедура, описуємо в посібнику наказ покинути Польщу і оскарження.
На оскарження рішення Прикордонної служби є 7 днів з дня вручення (ст. 321 ч. 2). Якщо рішення вже прийшло, завантажте його на аналіз: юрист оцінить шанси і вкаже підстави для скарги в послузі аналіз рішення про повернення (499 zł). Заборона в'їзду до Польщі та інших країн Шенгену вноситься до Шенгенської інформаційної системи (ст. 443 ч. 1 п. 1). Як її перевірити і коли її можна скасувати, пишемо у статті заборона в'їзду до Польщі і запис у SIS.
Що може зробити родина або роботодавець затриманого
Затриманий часто не має телефону і доступу до документів, тому перші кроки роблять близькі. З'ясуйте, який підрозділ провів затримання і про яке діяння йдеться, зберіть документи про перебування, договір оренди і трудовий договір, а потім призначте захисника: доки позбавлена волі людина не зробить цього сама, захисника може призначити інша особа (ст. 83 § 1 Кримінально-процесуального кодексу). Якщо іноземець потрапив не до слідчого ізолятора, а до центру Прикордонної служби, діє інший порядок, описаний у статті охоронюваний центр для іноземців: що може зробити родина.
Як ми ведемо кримінальні справи іноземців
Ми вступаємо у справу на будь-якому етапі: від затримання і засідання про арешт, через провадження у прокурора і в суді, до заперечення на заочний вирок (7 днів з дня вручення) і апеляції (14 днів з дня вручення вироку з обґрунтуванням). Паралельно перевіряємо, що цей результат означає для карти побиту, постійного перебування і майбутньої заяви про громадянство, і кажемо це до рішення про визнання вини або згоду на вирок без засідання. Ми не обіцяємо результат, бо вирішує суд. Прейскуранта у кримінальних справах у нас немає: вартість визначається індивідуально, після аналізу документів.
Офіс канцелярії розташований у Варшаві за адресою ul. Marszałkowska 20/22 lok. 72, телефон 537 927 737, а справи ми ведемо по всій Польщі. Опишіть справу і надішліть документи через сторінку кримінальне право, зв'язок з канцелярією. Справи веде radca prawny Бартош Краєвський.
Правовий стан на 20 листопада 2026 року. Правова основа: Кримінально-процесуальний кодекс (ст. 72, 78, 82, 83, 175, 244-248, 252, 258, 263, 266, 275, 277, 300, 301, 460, 612), закон про іноземців (ст. 100, 101, 197, 199, 215, 302, 319, 321, 435, 436, 438, 443), закон про польське громадянство (ст. 31).
Часті запитання
Скільки може тривати затримання іноземця в Польщі?
Чи має затриманий іноземець право на перекладача і адвоката?
Чи зобов'язаний я давати пояснення в поліції?
Чи потрапить іноземець під арешт лише тому, що він не громадянин Польщі?
Чи означає обвинувальний вирок втрату карти побиту?
Чи загрожує депортація після кримінального вироку?
Мого близького затримали. Що я можу зробити?
Правова підстава
- Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks postępowania karnegoDz.U. 1997 nr 89 poz. 555
- Ustawa z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcachDz.U. 2013 poz. 1650
- Ustawa z dnia 2 kwietnia 2009 r. o obywatelstwie polskimDz.U. 2012 poz. 161



