Розлучення в Польщі для українців та іноземців 2026: який суд, яке право, визнання рішення

Польський суд розірве шлюб іноземців або змішаної пари, якщо подружжя має в Польщі звичайне місце перебування, а судовий збір за позов такий самий, як для громадян Польщі: 600 злотих. Окремі правила діють для подружжя, де обоє є громадянами України: договір 1993 року вказує для них на український суд, тому можливість розлучення в Польщі треба оцінювати індивідуально. Нижче правовий стан на 20 листопада 2026 року: юрисдикція за регламентом Брюссель II ter, застосовне право, правила для громадян України, чоловік або дружина за кордоном, діти й аліменти, визнання закордонного розлучення і наслідки для карти побиту. Якщо вам потрібен представник, дивіться сімейне право у Варшаві: розлучення з іноземним елементом.
Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski поєднує сімейне право зі справами іноземців: ведемо розлучення змішаних пар та іноземців у польських судах, визнання закордонних рішень і справи про перебування після розлучення. Працюємо вісьмома мовами, зокрема українською та російською, дистанційно і для клієнтів, які живуть поза Польщею. Судовий збір і перебіг звичайної справи про розлучення описані у статті розлучення в Польщі 2026: судовий збір 600 злотих, строки, з виною чи без.
Коли польський суд може розірвати шлюб
Юрисдикцію визначає ст. 3 регламенту Ради (ЄС) 2019/1111 (Брюссель II ter), який застосовується з 1 серпня 2022 року. Громадянство і місце укладення шлюбу тут не головне: важливе звичайне місце перебування, тобто фактичний центр життя. Польський суд компетентний, якщо в Польщі:
- обоє з подружжя мають звичайне місце перебування або мали тут останнє спільне місце перебування і один із них досі живе в Польщі;
- звичайне місце перебування має відповідач;
- позивач має звичайне місце перебування і живе тут щонайменше рік безпосередньо перед поданням позову;
- позивач має звичайне місце перебування, живе тут щонайменше 6 місяців перед поданням позову і є громадянином Польщі.
Польський суд компетентний і тоді, коли обоє з подружжя громадяни Польщі, незалежно від того, де вони живуть. Лише якщо жоден суд у ЄС не має юрисдикції на цих підставах, застосовується ст. 1103¹ k.p.c. (польського Цивільного процесуального кодексу). Ні карта побиту, ні статус UKR не є умовою: звичайне місце перебування підтверджується фактами, такими як оренда, робота, школа дітей або реєстрація. Територіально компетентний суд потім визначається як у будь-якій справі про розлучення (ст. 41 k.p.c.).
Право якої держави застосує суд
Те, що справу розглядає польський суд, ще не означає, що він застосує польське право. Польща не бере участі в регламенті Рим III (№ 1259/2010), тому застосовне право вказує ст. 54 польського закону про міжнародне приватне право: спершу спільне національне право подружжя на момент вимоги про розлучення, за його відсутності право держави, де обоє живуть, потім право держави останнього спільного місця перебування, якщо один із них досі там перебуває, а якщо жодна з цих підстав не підходить, польське право.
На практиці: полька і громадянин Туреччини, які живуть у Варшаві, розлучаться за польським правом, а двоє громадян однієї іноземної держави, як правило, за правом своєї країни. Пріоритет перед законом мають двосторонні договори, і найчастіше сьогодні застосовується договір з Україною.
Розлучення громадян України в Польщі
Відносини з Україною регулює договір про правову допомогу від 24 травня 1993 року (Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465). Згідно з його ст. 26 розлучення подружжя, де обоє є громадянами України, підпорядковується українському праву, також коли рішення ухвалює польський суд. Якщо один із подружжя громадянин Польщі, а інший України, застосовується право держави, де обоє живуть, тобто за спільного проживання в Польщі польське право; якщо один живе в Польщі, а інший в Україні, право держави, суд якої розглядає справу.
Складніше із самою юрисдикцією. Для подружжя, де обоє є громадянами України, ст. 26 ч. 3 договору вказує на український суд, а договір, укладений до вступу Польщі до Європейського Союзу, не витіснений регламентом Брюссель II ter (ст. 351 Договору про функціонування ЄС, п. 91 преамбули регламенту). Через це польський суд може відхилити такий позов із посиланням на договір: так вчинив, наприклад, Окружний суд у Познані в ухвалі від 15 листопада 2024 року (XIV C 1265/24). Саме тому до подання позову ми оцінюємо, чи може справа бути розглянута в Польщі, чи надійніше розлучення в суді України і визнання рішення в Польщі. Якщо один із подружжя громадянин Польщі, цієї проблеми немає: компетентний суд держави, де подружжя живе, а якщо один живе в Польщі, а інший в Україні, суди обох держав (ст. 26 ч. 4). Суд, який розриває шлюб, вирішує також питання батьківських прав і аліментів на неповнолітніх дітей (ст. 26 ч. 5). До позову додаються копія свідоцтва про шлюб і свідоцтва про народження дітей із присяжним перекладом польською мовою. Відмінності між українським і польським правом, наприклад щодо вини, дітей і майна, впливають на зміст позову, тому ми з'ясовуємо їх до подання, а не на засіданні.
Чоловік або дружина живе за кордоном чи невідомо де
Виїзд одного з подружжя не блокує розлучення. Позов вручається за кордоном у порядку, передбаченому правом ЄС або міжнародними договорами, що подовжує справу і потребує перекладів. Сторона, яка живе поза Європейським Союзом і не має представника в Польщі, зобов'язана вказати представника для вручень у країні, інакше документи залишаються у справі й вважаються врученими (ст. 1135⁵ k.p.c.). Якщо місце перебування чоловіка чи дружини невідоме, суд за заявою призначає куратора (ст. 144 k.p.c.), і справа триває далі.
У кожній справі про розлучення суд допитує сторони (ст. 432 k.p.c.), а позивач зобов'язаний з'явитися на перше засідання (ст. 428 k.p.c.). Людина, яка живе за кордоном, може клопотати про допит на дистанційному засіданні (ст. 151 § 2 k.p.c.); вирішує суд. Довіреність має бути видана на цю конкретну справу (ст. 426 k.p.c.), а підписати її можна без приїзду до Польщі.
Діти й аліменти в міжнародній справі
Про батьківські права і спілкування за загальним правилом вирішує суд держави, де дитина має звичайне місце перебування на момент подання позову (ст. 7 регламенту Брюссель II ter). Аліменти можна стягувати в суді за звичайним місцем перебування одержувача, тобто дитини, яка живе в Польщі, або відповідача (ст. 3 регламенту Ради (ЄС) № 4/2009). Якщо дитина живе з одним із батьків у Польщі, а другий за кордоном, питання дитини й аліментів найчастіше вдається вирішити в Польщі, навіть коли саме розлучення триває деінде.
Визнання закордонного розлучення в Польщі
Розлучення, оформлене за кордоном, у Польщі треба підтвердити, а на практиці внести до польського актового запису про шлюб. Правила залежать від держави, де його оформлено:
- держави Європейського Союзу, крім Данії: рішення визнається без жодної процедури (ст. 30 регламенту Брюссель II ter); до РАЦСу (urząd stanu cywilnego) подається копія рішення і свідоцтво, видане судом, який його ухвалив (ст. 36);
- держави поза ЄС, наприклад Велика Британія і США: рішення суду визнається в силу закону, якщо немає жодної з перешкод зі ст. 1146 k.p.c.; подаються офіційна копія рішення, підтвердження набрання ним сили і присяжний переклад (ст. 1147 k.p.c.); це правило стосується рішень, ухвалених після 1 липня 2009 року, а давніші, як правило, потребують провадження про визнання в польському суді; рішення українських судів про розлучення, що набрали сили, визнаються без процедури на підставі ст. 48 договору 1993 року;
- якщо РАЦС відмовляє або інша сторона оскаржує розлучення: кожен, хто має правовий інтерес, може звернутися до окружного суду із заявою про встановлення, що рішення підлягає визнанню (ст. 1148 і 1148¹ k.p.c.); судовий збір за заяву 300 злотих.
Розлучення, оформлені не судом, а іншим органом, наприклад органом ДРАЦС в Україні, підпорядковуються окремим правилам (ст. 1149¹ k.p.c., а у відносинах з Україною ст. 48 ч. 2 договору 1993 року) і частіше потребують заяви до суду. Визнане розлучення керівник РАЦСу вносить до запису про шлюб як додаткову відмітку (ст. 108 закону про акти цивільного стану). Без цієї відмітки в польських реєстрах ви й далі значитеся у шлюбі, що блокує новий шлюб і ускладнює майнові та спадкові справи.
Розлучення і карта побиту іноземця
Іноземець, який має дозвіл на тимчасове перебування як чоловік або дружина громадянина Польщі, після розлучення чи сепарації може отримати наступний дозвіл, якщо за це говорить його важливий інтерес; його видають один раз, на строк до 3 років (ст. 158 ч. 2 п. 1 і ч. 3 закону про іноземців). Тому підставу подальшого перебування треба спланувати до набрання рішенням сили. Про сімейне перебування ми пишемо у статті перебування з сім'єю в Польщі. Справу про перебування ведемо паралельно із сімейною, див. справи іноземців у Варшаві.
Що робить канцелярія і скільки це коштує
Визначаємо юрисдикцію і застосовне право до того, як з'явиться позов, замовляємо присяжні переклади, готуємо позов або відзив, заяву про забезпечення аліментів і батьківську угоду, організовуємо вручення за кордоном і представляємо клієнта в суді. Ведемо також визнання закордонного рішення і внесення відмітки в РАЦСі, а якщо розлучення впливає на перебування, одразу і справу про перебування. Вартість індивідуальна, після вивчення документів; судовий збір: 600 злотих за позов, 300 злотих за заяву про визнання рішення і 17 злотих за довіреність.
Офіс канцелярії розташований у Варшаві за адресою ul. Marszałkowska 20/22 lok. 72, телефон 537 927 737. Справу можна провести дистанційно, зокрема якщо ви живете поза Польщею. Опишіть свою ситуацію через сторінку сімейне право у Варшаві, зв'язок з канцелярією. Справи веде юрист (radca prawny) Бартош Краєвський.
Часті запитання
Чи можуть іноземці розлучитися в Польщі?
Як розлучитися в Польщі, якщо ми обоє громадяни України?
Чоловік або дружина живе за кордоном і не отримує документи. Чи отримаю я розлучення?
Чи дійсне в Польщі розлучення з України, Великої Британії або США?
Чи втрачу я карту побиту після розлучення з громадянином Польщі?
Право якої держави застосовує польський суд при розлученні змішаної пари?
Правова підстава
- Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnegoDz.U. 1964 nr 43 poz. 296
- Rozporządzenie Rady (UE) 2019/1111 z dnia 25 czerwca 2019 r. (Bruksela II ter)
- Ustawa z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcachDz.U. 2013 poz. 1650
- Ustawa z dnia 4 lutego 2011 r. Prawo prywatne międzynarodoweDz.U. 2011 nr 80 poz. 432
- Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych, sporządzona w Kijowie dnia 24 maja 1993 r.Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465
- Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnegoDz.U. 2014 poz. 1741
- Rozporządzenie Rady (WE) nr 4/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. (zobowiązania alimentacyjne)



