Передача авторських прав чи ліцензія в Польщі — що перевірити перед підписанням. Юрист у Варшаві

Договір про передачу майнових авторських прав забирає права в автора назавжди, ліцензія лише дозволяє користуватися твором — і в обох випадках діє тільки те, що записано прямо. Графіка, код, текст, фото, запис: якщо в договорі немає полів експлуатації, немає підпису або він існує лише в листуванні, права можуть залишатися в автора, а компанія користується твором незаконно. Нижче пояснюємо, чим відрізняються обидва договори, які норми вирішують їхню чинність і що ми перевіряємо до підписання. Авторські договори ведемо в межах правової допомоги в цивільних і господарських справах.

Передача прав чи ліцензія — два різні договори

Договір про передачу майнових авторських прав (umowa o przeniesienie praw autorskich) передає набувачеві виключне право використовувати твір у перелічених у ньому полях експлуатації — з моменту прийняття твору, якщо не домовлено інакше (ст. 64 польського Закону про авторське право і суміжні права). Автор втрачає ці права остаточно і сам уже не може використовувати твір у цьому обсязі. Ліцензія — лише дозвіл: права залишаються в автора, а ліцензіат користується твором в узгодженому обсязі, на узгодженій території та в узгоджений строк (ст. 67 п. 1). Виключна ліцензія закриває цей обсяг для інших, невиключна — ні (ст. 67 п. 2).

Закон тлумачить сумніви на користь автора: якщо в договорі немає прямого положення про передачу права, вважається, що надано лише ліцензію (ст. 65), а купівля примірника — картини, файлу, носія — не передає авторських прав (ст. 52 п. 1). Компанія, яка „купила логотип” і має лише рахунок, зазвичай має невиключну ліцензію на п’ять років, а не права на знак. Як авторське право працює на практиці та коли варто йти з цим до канцелярії, описуємо в тексті авторське право на практиці — канцелярія у Варшаві.

Письмова форма під загрозою недійсності — і чому e-mail недостатній

Договір про передачу майнових авторських прав вимагає письмової форми під загрозою недійсності (ст. 53). Те саме стосується виключної ліцензії (ст. 67 п. 5). Письмова форма — це власноручний підпис обох сторін або кваліфікований електронний підпис, який їй рівнозначний (ст. 78¹ Цивільного кодексу). Скан підписаного договору, обмін листами, згода в месенджері, простий електронний підпис із платформи е-підписів — ніщо з цього вимозі не відповідає. Договір тоді недійсний у частині передачі прав і щонайбільше діє як невиключна ліцензія.

У 2025 році це мало змінитися: дерегуляційний проєкт Міністерства розвитку і технологій передбачав заміну письмової форми документарною, тобто авторський договір через e-mail. Після протестів творчих кіл норму з проєкту вилучили, і закон від 25 липня 2025 року (Dz.U. 2025 poz. 1168) авторського права не торкнувся. Стан на жовтень 2026 року: письмова форма діє без змін. Невиключну ліцензію можна укласти в будь-якій формі, навіть усно, але тоді спір про її обсяг вирішують за законними презумпціями, які на боці автора.

Поля експлуатації та шість пунктів, які ми перевіряємо в кожному договорі

Договір охоплює виключно поля експлуатації, прямо в ньому перелічені (ст. 41 п. 2), і лише ті, що відомі на момент його укладення (ст. 41 п. 4). Загальна фраза „на всіх полях експлуатації” не працює, а договір про всі майбутні твори автора в цій частині недійсний (ст. 41 п. 3). Ось що ми читаємо насамперед:

• поля експлуатації — окремо запис і відтворення, окремо обіг примірників, окремо публічне розміщення в інтернеті; для комп’ютерних програм також переклад і зміна коду (ст. 74 п. 4);
• винагорода — за кожне поле експлуатації належить окрема винагорода, якщо договір не передбачає іншого (ст. 45); якщо договір безоплатний, це має прямо з нього випливати (ст. 43 п. 1);
• залежні права — згода на переробки, переклади й адаптації залишається в автора, навіть якщо він передав усі майнові права, доки договір не каже іншого (ст. 46);
• особисті авторські права — авторство, зазначення імені, недоторканність змісту — не відчужувані (ст. 16); договір може містити лише зобов’язання автора їх не здійснювати та повноваження діяти від його імені;
• момент переходу прав і оплати — за законом це прийняття твору (ст. 64); договори часто ставлять перехід у залежність від повної оплати, що захищає автора;
• територія, строк і субліцензія — без застережень ліцензія діє п’ять років на території місцезнаходження ліцензіата (ст. 66 п. 1), а ліцензіат не може передавати її далі (ст. 67 п. 3).

Найчастіша помилка компаній — шаблон з інтернету, де поля експлуатації переписані зі ст. 50 закону, а не підібрані під реальне використання твору. Найчастіша помилка авторів — підписати передачу всіх прав за разовий гонорар, без права показувати роботу в портфоліо.

Трудовий договір, umowa o dzieło і B2B — коли права переходять самі

Лише трудові відносини передають права автоматично: роботодавець набуває майнові права на твір, створений у межах трудових обов’язків, з моменту його прийняття, у межах мети трудового договору (ст. 12 п. 1), а права на комп’ютерну програму, написану працівником, належать роботодавцеві одразу (ст. 74 п. 3). Umowa o dzieło, zlecenie і контракт B2B такого ефекту не мають. Без окремого письмового пункту про передачу прав дизайнер, програміст чи копірайтер на фактурі залишається власником створеного — а компанія має щонайбільше невиключну ліцензію.

Це реальна проблема під час продажу компанії, due diligence і входу інвестора: аудит показує, що код застосунку належить десятку підрядників, а не фірмі. Це стосується й іноземців, які працюють у Польщі на B2B — їхні договори нерідко підписують поспіхом, англійською, без посилань на польський закон. Авторський пункт у контракті B2B ми перевіряємо так само, як в umowa o dzieło: поля, момент переходу, винагороду та залежні права.

Винагорода, п’ять років ліцензії та розірвання

Три норми, про які сторони забувають найчастіше і які суд застосує сам, якщо договір про них мовчить:

• оплатність — авторові належить винагорода, якщо з договору не випливає, що передача або ліцензія безоплатні (ст. 43 п. 1); вона має бути справедливою і відповідати обсягу використання (ст. 43 п. 2);
• п’ять років — ліцензія без зазначення строку дає право користуватися твором п’ять років і потім припиняється (ст. 66); ліцензія, видана більш ніж на п’ять років, після цього строку стає безстроковою (ст. 68 п. 2);
• розірвання — безстрокову ліцензію автор може розірвати з попередженням за рік, на кінець календарного року, якщо договір не встановлює інших строків (ст. 68 п. 1).

Автор, чия винагорода виявилася неспівмірно низькою порівняно з вигодою набувача, може вимагати її підвищення через суд (ст. 44 п. 1) — про цю норму компанії дізнаються, коли твір стає хітом. До винагороди за передачу прав або ліцензію автор — фізична особа застосовує 50% витрат на отримання доходу, до ліміту 85 528 злотих на рік (ст. 22 п. 9 пп. 3 і п. 9a закону про PIT) — за умови, що договір прямо вказує, яка частина гонорару стосується розпорядження правами.

Що загрожує, якщо договору немає або він недійсний

Використання твору без чинного договору — порушення майнових авторських прав. Правовласник може вимагати припинення, усунення наслідків, видачі отриманої вигоди та відшкодування шкоди — на загальних засадах або у твердій сумі в розмірі двократної винагороди, яка належала б за згоду на використання (ст. 79 п. 1; трикратний розмір за винне порушення Конституційний трибунал скасував у 2015 році, двократний підтвердив у 2019 році). Окремо захищені особисті права: пропуск імені автора або зміна твору без згоди породжує вимоги незалежно від того, в кого майнові права. Суміжний механізм — компенсацію за порушення образу, імені чи творчості — описуємо в тексті про захист особистих немайнових благ.

Для компанії ризик дзеркальний: сайт, застосунок або кампанія, побудовані на недійсному договорі, можуть бути заблоковані на вимогу автора, а кожна зміна виконавця потребує нової згоди. Іноземні автори запитують нас і про другий шар — чи можна легально виконувати творчу роботу на B2B за своєю підставою перебування; відповідь залежить від підстави перебування, і ми описуємо її у статті про роботу іноземця в Польщі.

Як ми перевіряємо та готуємо авторські договори

Канцелярія юридичних радників Bartosz Krajewski готує та перевіряє договори про передачу авторських прав, виключні та невиключні ліцензії, а також авторські пункти в umowa o dzieło, zlecenie та контрактах B2B — для агенцій, IT-компаній, видавців, фрилансерів та іноземних авторів, які працюють у Польщі. Обслуговуємо клієнтів вісьмома мовами, дистанційно по всій країні та в офісі на ul. Marszałkowska 20/22 lok. 72 у Варшаві. Вартість називаємо після отримання договору або опису проєкту — вона залежить від кількості полів експлуатації, сторін і того, чи пишемо договір з нуля, чи правимо чужий шаблон.

У вас договір на підпис або спір про права на вже створений твір? Надішліть документи — після перегляду скажемо, що чинне, чого бракує і як це виправити. Справу веде юридичний радник (radca prawny) Bartosz Krajewski.