بطاقة الإقامة (karta pobytu) للطفل في بولندا 2026 — طفل أجنبي مولود في بولندا والوثائق وMOS

طفل الأجانب المولود في بولندا لا يحصل على إقامة قانونية لمجرد ولادته هنا — يجب منحها بقرار مستقل من الفويفودا. غالبًا ما يكتشف الوالدان ذلك في أول سفر لقضاء العطلة أو عند تقديم طلبهما التالي لبطاقة الإقامة. نتولى ملف الطفل من إعداد الطلب حتى استلام البطاقة، وإذا كنت تسوّي إقامتك أنت أيضًا مع الطفل، فاطّلع على تسوية الإقامة عبر الإنترنت للعائلة كلها.

الولادة في بولندا لا تمنح الجنسية ولا بطاقة الإقامة

لا تأخذ بولندا بمبدأ حق الإقليم: طفل أجنبيين مولود في مستشفى في وارسو هو مواطن لبلد والديه وليس بولنديًا. شهادة الميلاد الصادرة عن دائرة الأحوال المدنية البولندية تثبت واقعة الولادة فقط — وهي ليست وثيقة إقامة ولا تحل محل بطاقة الإقامة.

لا يحدد القانون مهلة لتقديم طلب الطفل، وهذا بالضبط ما يطمئن الوالدين خطأً. مكتب شؤون الأجانب يكتب صراحة: لا تتأخر. أبسط طريق متاح فقط إذا كان الوالد يوم صدور القرار لا يزال في بولندا بالتأشيرة نفسها أو التصريح نفسه الذي كان لديه يوم الولادة. تأخير بضعة أشهر قد يغلق هذا الطريق.

أي طريق يسلكه طفلك — وضع الوالد هو الذي يحسم

طلب الطفل ينبع دائمًا من الأساس الذي يقيم عليه الوالد في بولندا. عمليًا هناك أربع حالات:

• لدى الوالد تأشيرة وطنية (D) أو تصريح إقامة مؤقتة، ووُلد الطفل خلال مدة سريانهما — تصريح إقامة مؤقتة بموجب المادة 160 البند 2 من قانون الأجانب، رسم الدمغة 340 زلوتي
• لدى الوالد تصريح إقامة دائمة أو صفة مقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي — يُقدَّم للطفل طلب إقامة دائمة (pobyt stały) بموجب المادة 195 من قانون الأجانب، رسم الدمغة 640 زلوتي
• وُلد الطفل في الخارج ويلتحق بوالد يعيش في بولندا — هذا تصريح إقامة مؤقتة لجمع شمل الأسرة، بشروط مختلفة
• لم تعد لدى الوالد التأشيرة أو التصريح اللذان كانا لديه يوم الولادة — يبقى الطريق الأصعب بموجب المادة 187 البند 6 أو 7 من القانون، وهو يتطلب تحليل وضع الأسرة كلها قبل تقديم أي شيء

الأساس القانوني المختار خطأً هو السبب الأكثر شيوعًا للرفض في ملفات الأطفال — المكتب لا يغيّره بدلًا من مقدم الطلب. قواعد أفراد الأسرة البالغين نشرحها في مقال الإقامة مع أسرة أجنبي في بولندا.

تصريح المادة 160 البند 2 — مرة واحدة فقط وحتى تاريخ الوالد فقط

يُمنح تصريح الطفل المولود في بولندا حتى اليوم نفسه الذي تنتهي فيه تأشيرة الوالد أو تصريحه. إذا انتهت بطاقة الوالد بعد ستة أشهر، تنتهي بطاقة الطفل أيضًا. لا يمكن تجديد هذا الأساس: المادة 160 البند 2 تعمل مرة واحدة في حياة الطفل، لذا يجب قبل انتهائها تقديم طلب على أساس آخر — غالبًا مع الطلب التالي للوالد، كإقامة مع فرد من الأسرة.

لذلك نخطط ملف الطفل منذ البداية على خطوتين: البطاقة الأولى الآن، والثانية بالإيقاع نفسه لبطاقة الوالد. عندما يقترب الوالد من خمس سنوات إقامة، يجدر حساب ما إذا كانت الأسرة كلها تستطيع الانتقال إلى الإقامة الدائمة — نشرح الفروق في مقال مقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي أم إقامة دائمة.

من يقدّم الطلب في MOS — وماذا يفعل المكتب القانوني بدلًا منك

منذ 27 أبريل 2026 تُقدَّم طلبات الإقامة إلكترونيًا فقط في وحدة معالجة الملفات (MOS). بالنسبة للطفل يقوم بذلك الوالد: يدخل عبر login.gov.pl بحسابه في Profil Zaufany، وينشئ في حسابه حسابًا فرعيًا للطفل، ويوقّع الطلب بتوقيعه. لا يسمح القانون بأن يرسله وكيل — إرسال الطلب يتطلب تصرف الوالد شخصيًا.

هذا هو الشيء الوحيد الذي لا نستطيع فعله بدلًا منك. وكل ما عداه نعم: نجمع الوثائق، ونملأ الطلب معك بحيث يبقى لك توقيع واحد، وبعد التقديم نتولى الملف بصفتنا وكيلًا — تصل مراسلات المكتب إلى عنوان مكتبنا، ونرد على الاستدعاءات في موعدها ونتأكد من ألا يتوقف الملف. لا تضيع أي رسالة على عنوان قديم، ولا تنقضي مهل الـ 14 يومًا أثناء إجازة الأمومة.

الوثائق: ما يُرفق بالطلب وما يُقدَّم فقط عند الاستدعاء

لتقديم الطلب أصلًا تلزم أربعة أشياء — بدونها لن يقبل MOS الطلب أو سيعيده المكتب بقرار:

• استمارة الطلب المعبأة في MOS والموقعة عبر Profil Zaufany الخاص بالوالد
• مسح ضوئي لجميع صفحات جواز سفر الطفل الساري في ملف PDF واحد — جواز السفر من القنصلية شرط مسبق لا يتحرك الملف بدونه
• صورة بيومترية رقمية للطفل: ملف 684×883 بكسل، حتى 2,5 ميغابايت، ملتقطة قبل التقديم بما لا يزيد على 6 أشهر — صورة الهاتف العادية سيرفضها المكتب
• إثبات دفع رسم الدمغة: 340 زلوتي للإقامة المؤقتة أو 640 زلوتي للإقامة الدائمة

الباقي يطلبه الفويفودا في استدعاء، عادة بمهلة 14 يومًا: نسخة من شهادة الميلاد صادرة قبل تقديم الطلب بما لا يزيد على 3 أشهر (لا تطلبها مبكرًا)، نسخة من قرار الوالد وبطاقته، التأمين الصحي للطفل، إثبات الدخل والحق في السكن. الوثيقة الخاطئة في الرد على الاستدعاء أقصر طريق إلى الرفض — ولهذا نرد نحن على الاستدعاءات نيابة عن عملائنا.

البصمات والموعد والدخل ورسم البطاقة

الطفل الذي لم يبلغ 6 سنوات يوم تقديم الطلب لا يقدّم بصمات الأصابع ولا يلزمه الحضور إلى المكتب. يحضر الوالد إلى الموعد ومعه أصل جواز سفر الطفل. شرط الإعالة يستوفيه الوالد المقيم في بولندا: يعتمد MOS حدًا قدره 1010 زلوتي شهريًا للشخص المنفرد و823 زلوتي لكل فرد في الأسرة، أي أن أسرة من ثلاثة أشخاص تحتاج إلى 2469 زلوتي صافيًا على الأقل.

بعد القرار الإيجابي يُدفع رسم إصدار بطاقة الإقامة. للطفل دون 16 عامًا يبلغ 50 زلوتي بدلًا من 100 زلوتي — المادة 237 من القانون تنص على تخفيض 50%، وأساسه شهادة الميلاد. رسم الدمغة على الطلب لا تخفيض عليه.

كم تكلف متابعة ملف الطفل وكيف نبدأ

نتولى ملف الطفل مع الوالد بشكل كامل — من تحليل الطريق الصحيح، مرورًا بالطلب في MOS، وحتى استلام البطاقة. إذا كنت تسوّي إقامتك أيضًا، ندير الملفين بإيقاع واحد؛ وللوالد هناك تسوية عبر الإنترنت مقابل 1900 زلوتي بدلًا من 2200 زلوتي. نبدأ بحديث قصير عن وضع الوالد وتاريخ ولادة الطفل — هذان التاريخان يحسمان كل ما يلي.

النطاق الكامل لمساعدتنا في تسوية إقامة الأجانب وأسرهم موصوف في صفحة قضايا الأجانب في وارسو.