كم تكلفة كرت الإقامة (karta pobytu) في بولندا عام 2026 — الرسوم وأرقام الحسابات وعنوان التحويل والاسترداد

رسوم كرت الإقامة (karta pobytu) في 2026 عدة بنود وليست بندًا واحدًا — رسم الدمغة عن التصريح، ورسم إصدار البطاقة، وتكاليف إضافية يسهل نسيانها. الخطأ في هذا الجزء قد يجمّد الطلب أسابيع قبل أن يبدأ المكتب النظر فيه أصلًا. فيما يلي قائمة الأسعار الكاملة لعام 2026 — أما الإجراء كاملًا فنشرحه في دليلنا كرت الإقامة في وارسو.

رسم الدمغة عن التصريح — 340 أو 440 أو 640 زلوتي

يعتمد مبلغ رسم الدمغة على نوع التصريح الذي تتقدم به:

• 340 zł — تصريح الإقامة المؤقتة (الدراسة، العائلة وأسباب أخرى)،
• 440 zł — تصريح الإقامة والعمل (التصريح الموحّد)،
• 640 zł — الإقامة الدائمة (pobyt stały) وإقامة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي.

يُدفع الرسم عند تقديم الطلب. غياب إثبات الدفع نقص شكلي: سيستدعيك المكتب لاستكماله وتتوقف القضية قبل أن تصل إلى مرحلة النظر أصلًا.

100 زلوتي لإصدار البطاقة — من يدفع 50 زلوتي

الرسم الثاني — 100 زلوتي لإصدار البطاقة نفسها — يُدفع أيضًا قبل تقديم الطلب في MOS (ويُرفق إثباته بالطلب)، لكن إلى حساب مكتب الفويفودية لا البلدية. ويدفع النصف، أي 50 زلوتي، ثلاث فئات: الأطفال الذين لم يبلغوا 16 عامًا يوم تقديم الطلب، والأجانب الذين يكون غرض إقامتهم الدراسة في مدرسة ثانوية أو جامعة، والأشخاص في وضع مادي صعب يجب إثباته. استبدال البطاقة بعد فقدانها أو تلفها بخطأ صاحبها يكلّف 200 زلوتي، وكل استبدال لاحق 300 زلوتي. لا تدخل البطاقة مرحلة الإنتاج إلا بعد تسجيل الدفعة، لذا فإن تأجيل التحويل يعني إطالة قضيتك بنفسك.

تكاليف إضافية يسهل نسيانها

• 17 زلوتي — رسم دمغة عن التوكيل إذا كان يمثلك وكيل (pełnomocnik)،
• الترجمات المحلّفة للمستندات الأجنبية — كل مستند في الملف يجب أن يُترجم إلى البولندية،
• النسخ والتصديقات (مثل وثائق الأحوال المدنية) التي يطلبها المكتب بالأصل.

عمليًا هذه البنود هي الأكثر مفاجأة — وغيابها يستدعي رسائل استكمال تضيف أسابيع إلى القضية.

رقم الحساب — أين تدفع رسم الدمغة وأين تدفع رسم البطاقة

يُدفع رسم الدمغة عن التصريح (340 أو 440 أو 640 زلوتي) إلى حساب البلدية التي يقع فيها مقر مكتب الفويفودية الذي ينظر في القضية — لا البلدية التي تسكن فيها. أما رسم البطاقة (100 زلوتي) فيُدفع إلى حساب مكتب الفويفودية نفسه. وهما دائمًا حسابان مختلفان. الحسابات في المدن التي نتولى فيها القضايا أكثر من غيرها (وفق مواقع المكاتب، حتى 2 أكتوبر 2026):

• وارسو — رسم الدمغة: Centrum Obsługi Podatnika Urzędu m.st. Warszawy، 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070؛ البطاقة: Mazowiecki Urząd Wojewódzki، 83 1010 1010 0137 1022 3100 0000
• فروتسواف — رسم الدمغة: Gmina Wrocław، 82 1020 5226 0000 6102 0417 7895؛ البطاقة: Dolnośląski Urząd Wojewódzki، 41 1010 1674 0005 9222 3100 0000
• وودج — رسم الدمغة: Urząd Miasta Łodzi، 50 1240 1037 1111 0011 0925 0073؛ البطاقة: Łódzki Urząd Wojewódzki، 88 1010 1371 0097 0022 3100 0000
• غدانسك — رسم الدمغة: Urząd Miejski w Gdańsku، 31 1240 1268 1111 0010 3877 3935؛ البطاقة: Pomorski Urząd Wojewódzki، 07 1010 1140 0169 1322 3100 0000
• بوزنان — رسم الدمغة: Urząd Miasta Poznania، 94 1020 4027 0000 1602 1262 0763؛ البطاقة: Wielkopolski Urząd Wojewódzki، 70 1010 1469 0000 3922 3100 0000
• كاتوفيتسه — رسم الدمغة: Urząd Miasta Katowice، 52 1020 2313 2672 0211 1111 1111؛ البطاقة: Śląski Urząd Wojewódzki، 67 1010 1212 0053 4022 3100 0000
• أوبوله — رسم الدمغة: Urząd Miasta Opola، 03 1160 2202 0000 0002 1515 3249؛ البطاقة: Opolski Urząd Wojewódzki، 22 1010 1401 0006 9322 3100 0000

يجب أن يوضح عنوان التحويل ما تدفع عنه ولمن، ويُكتب بالبولندية، مثل: „opłata skarbowa za udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy i pracę dla Jana Kowalskiego” أو „wydanie karty pobytu — Jan Kowalski”. عند الدفع من الخارج يُضاف إلى رقم الحساب البادئة PL ورمز SWIFT لبنك المستفيد (لحساب مدينة وارسو CITIPLPX). يُرفق إثبات رسم الدمغة بالطلب في MOS — ومن دونه يكون في الطلب نقص شكلي.

أخطاء في الرسوم توقف القضية أشهرًا

• دفع رسم الدمغة للبلدية التي تسكن فيها بدل بلدية مقر المكتب — سيعتبر المكتب أن الرسم غير مدفوع، وسيلزم استرداد المال بطلب منفصل.
• تبديل الحسابات: 440 زلوتي إلى حساب مكتب الفويفودية أو 100 زلوتي إلى حساب المدينة.
• عنوان تحويل بلا اسم الأجنبي ولقبه أو باسم الشخص الذي أجرى التحويل — عند وجود عدة طلبات في أسرة واحدة لن يربط المكتب الدفعة بالقضية الصحيحة.
• إضافة 17 زلوتي رسم التوكيل إلى تحويل رسم التصريح. هذا رسم منفصل، وفي التوكيل المقدَّم إلكترونيًا، أي عبر MOS أيضًا، يُدفع للبلدية التي يسكن فيها الموكِّل (المادة 12 الفقرة 2 البند 3 من قانون رسم الدمغة)؛ وإن لم يكن الموكِّل مقيمًا في بولندا — لمدينة وارسو.

كل خطأ من هذه الأخطاء ينتهي بالطريقة نفسها: استدعاء لاستكمال النقص خلال 7 أيام، وبعد فوات المهلة يُترك الطلب دون نظر ويجب تقديم كل شيء من جديد. في القضايا التي نتولاها يحصل العميل في لوحة العميل على رقم الحساب والمبلغ وعنوان التحويل جاهزة لمكتبه، ونحن نتحقق من الإثبات قبل أن يُرسل الطلب إلى MOS.

استرداد الرسم — منذ 5 مارس 2026 يعني الرفض خسارة المال

حتى وقت قريب كان يمكن استرداد رسم الدمغة بطلب بعد قرار الرفض. أضاف قانون 23 يناير 2026 إلى قانون الأجانب أحكامًا تستبعد ذلك: في الطلبات المقدَّمة منذ 5 مارس 2026 لا يُسترد الرسم بعد رفض منح التصريح ولا بعد إنهاء الإجراءات — بما في ذلك حين يكون الإنهاء نتيجة سحب الطلب. يبقى الاسترداد فقط في الحالات الفنية مثل الدفع الزائد أو الدفع المزدوج، وبطلب فقط.

عمليًا، أساس الإقامة المختار خطأً يكلّف اليوم ليس أشهرًا فقط بل الرسم كله: تضيع 440 زلوتي، والطلب الجديد يعني 440 زلوتي أخرى. وفي طلبات MOS يُدفع رسم البطاقة 100 زلوتي مسبقًا أيضًا مع الطلب — لذلك يكون على المحك عند الرفض 540 زلوتي إجمالًا. وإن وصلك قرار الرفض فلديك 14 يومًا للاستئناف — اطّلع على ما العمل بعد رفض كرت الإقامة.

الأغلى ليس الرسوم بل الأخطاء

نادرًا ما تنحصر التكلفة الحقيقية للقضية في 340 أو 640 زلوتي. الأغلى هو أساس إقامة مختار خطأً أو طلب ناقص: أشهر من الانتظار — في مكتب فويفودية مازوفيا واقعيًا 6–12 شهرًا — تنتهي حينها باستدعاءات، وأحيانًا برفض وإعادة تقديم كل شيء من جديد، وغالبًا مع فجوة في شرعية الإقامة. التوفير في إعداد الطلب هو البند الأغلى في هذه القائمة.

كيف يساعد مكتبنا

نختار نوع التصريح الصحيح، ونعدّ طلبًا كاملًا في MOS، ونتابع الرسوم والمواعيد والاستدعاءات — قضايا الأجانب عملنا اليومي ونعرف أين تعلق القضايا فعلًا. نقدّم الاستشارات بثماني لغات، وأيضًا عبر الإنترنت، عادة خلال 1–2 يوم عمل.

وإن كنت تفضّل ألا تتولى الأمر بنفسك، يتولى مكتب المستشارين القانونيين بارتوش كرايفسكي تقنين الإقامة كاملًا عبر الإنترنت مقابل 1900 زلوتي بدل 2200 زلوتي: ترفع أنت صور الوثائق ونتولى نحن الباقي.

روابط مفيدة

• كرت الإقامة في وارسو 2026 — خطوة بخطوة
• طلب كرت الإقامة 2026 — MOS خطوة بخطوة
• مستندات كرت الإقامة 2026 — القائمة الكاملة
• كم ينتظر كرت الإقامة في وارسو — المدد الحقيقية

الرسم المدفوع بمبلغ خاطئ أو إلى حساب جهة غير صحيحة لا يُحتسب إطلاقاً؛ يبقى الطلب معلّقاً بينما يستمر سريان المهلة. نتولّى قضايا الأجانب في عموم بولندا، بما في ذلك عن بُعد بالكامل: دون زيارة المكتب، بصور للمستندات ملتقطة بهاتفك. احجز استشارة وابدأ بالتشخيص لا بالطلب.