تمديد karta pobytu في بولندا 2026 — متى تقدّم الطلب وماذا تفعل إذا انتهت البطاقة

تنتهي بطاقة الإقامة karta pobytu في التاريخ المكتوب في القرار — وفي اليوم نفسه تنتهي الإقامة القانونية، ما لم تكن قد قدّمت مسبقًا طلبًا للحصول على التصريح التالي. نشرح حتى أي يوم يجب أن تلحق، وماذا يمنحك التأكيد الصادر من نظام MOS، وماذا تفعل إذا انتهت البطاقة بالفعل، ولماذا تبقى بطاقات المواطنين الأوكرانيين سارية لمدة أطول مما هو مطبوع عليها. إذا أردت أن يُعدّ المحامي الطلب ويقدّمه معك — اطّلع على خدمة تقنين الإقامة عبر الإنترنت.

بطاقة الإقامة لا تُمدَّد — بل يُقدَّم طلب للتصريح التالي

يتحدث الناس عن «تمديد البطاقة»، لكن هذا الإجراء غير موجود في القانون البولندي. فبطاقة الإقامة karta pobytu مجرد وثيقة تثبت التصريح، والتصريح ينتهي في التاريخ المحدد في القرار. للبقاء في بولندا مدة أطول يجب تقديم طلب للحصول على التصريح التالي — إقامة مؤقتة، أو إقامة مؤقتة وعمل، أو إقامة دائمة، أو إقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي — وخوض الإجراء كاملًا من جديد بوثائق سارية في يوم التقديم.

منذ 27 أبريل 2026 يُقدَّم الطلب إلكترونيًا فقط، عبر وحدة معالجة القضايا MOS، بتوقيع الملف الموثوق أو التوقيع المؤهل. الطلب الورقي المقدَّم في المكتب لا يفتح الإجراء. ولا يلزم أن يكون للتصريح التالي الغرض نفسه — إنها لحظة مناسبة للتحقق مما إذا كنت بعد عدة سنوات مؤهلًا للإقامة الدائمة (pobyt stały) أو لصفة المقيم طويل الأمد، التي تُنهي تجديد البطاقة كل سنتين أو ثلاث.

الموعد: آخر يوم من الإقامة القانونية كحد أقصى

بموجب المادة 108 الفقرة 1 من قانون الأجانب، تُعدّ الإقامة قانونية من يوم تقديم الطلب حتى اليوم الذي يصبح فيه القرار نهائيًا — بشرط أن يكون الطلب قد قُدّم خلال الإقامة القانونية وألا تشوبه نواقص شكلية أو أن تكون قد استُكملت في الموعد. ومن هذه الجملة وحدها تنبع أربع قواعد عملية:

• آخر يوم لتقديم الطلب هو آخر يوم لصلاحية التصريح المكتوب في القرار وعلى البطاقة — وفي اليوم التالي يكون قد فات الأوان ولن يُصلح ذلك أي تفسير
• الطلب في اللحظة الأخيرة نافذ لكنه محفوف بالمخاطر: عطل في الملف الموثوق أو رفض ملف الصورة أو غياب التوقيع يؤخر التقديم إلى يوم تكون فيه الإقامة غير قانونية
• النقص الشكلي غير المستكمل ينتهي بترك الطلب دون نظر، وعندها تختفي حماية المادة 108 وكأن الطلب لم يكن
• قضايا التصريح التالي تستغرق فعليًا أشهرًا طويلة، لذلك يُقدَّم الطلب بهامش زمني — كي يبقى العقد والشهادات سارية عندما يبدأ الموظف بقراءتها

ماذا يمنحك تأكيد تقديم الطلب

بعد تقديم الطلب في MOS تنزّل تأكيدًا حلّ محل الختم القديم في جواز السفر. وهو يثبت أنك مقيم في بولندا بصورة قانونية حتى صدور القرار النهائي. لكنه ليس وثيقة سفر: لا يخوّلك العودة إلى بولندا بعد مغادرتها ولا التنقل بحرية في منطقة شنغن — التفاصيل في مقالنا حول ما إذا كان بإمكانك مغادرة بولندا أثناء إجراءات بطاقة الإقامة.

إذا كنت تعمل وقُدّم طلب التصريح التالي في الموعد ويتعلق بالعمل لدى صاحب العمل نفسه وبالشروط نفسها، فإن العمل يستمر دون انقطاع حتى يصبح القرار نهائيًا. أما تغيير صاحب العمل أو المنصب أو ساعات العمل أثناء الإجراء فيحتاج إلى تحليل مستقل — فهو من أسهل الطرق للوقوع في عمل غير قانوني دون أن تدرك ذلك.

البطاقة انتهت بالفعل ولم تقدّم الطلب

اعتبارًا من اليوم التالي لآخر يوم صلاحية تصبح الإقامة غير قانونية، والطلب المقدَّم متأخرًا لا يقنّنها بأثر رجعي. وقد ينتهي الأمر بقرار إلزام بالعودة، بل وبحظر دخول مسجّل في نظام SIS. ولا تنقذ قاعدة 90/180 للسفر دون تأشيرة إلا مواطني الدول المعفاة من التأشيرة الحاملين لجواز سفر بيومتري، وبشرط ألا يكون حد الأيام قد استُنفد — المزيد في مقالنا حول كيفية الحفاظ على الإقامة القانونية بعد انتهاء التأشيرة أو التصريح.

لا تفترض أن شيئًا لم يحدث لمجرد أن المكتب صامت. فتفتيش حرس الحدود أو زيارة المكتب أو مغادرة البلاد تكشف فورًا الانقطاع في الإقامة القانونية. وكل يوم تأخير يضيّق قائمة الحلول المتاحة، لذلك يجب تحليل هذه الحالة فورًا — قبل أن تقدّم أي طلب بنفسك.

المواطنون الأوكرانيون: البطاقات سارية بحكم القانون حتى 4 مارس 2027

يستفيد المواطنون الأوكرانيون من استثناء. فبموجب المادة 42 الفقرتين 5a و8 من قانون 12 مارس 2022 بشأن مساعدة مواطني أوكرانيا، بصيغته المعدّلة بقانون 23 يناير 2026 (Dz.U. 2026 poz. 203)، مُدّدت بحكم القانون حتى 4 مارس 2027 تصاريح الإقامة المؤقتة وبطاقات الإقامة الخاصة بالمواطنين الأوكرانيين التي انتهت صلاحيتها بعد 24 فبراير 2022. وعمليًا يعني ذلك:

• التمديد يعمل تلقائيًا — دون طلب ودون قرار ودون صفة UKR، لأن النص يتحدث عن مواطن أوكراني وليس عن شخص مشمول بالحماية المؤقتة
• لا تُستبدل البطاقة البلاستيكية (المادة 42 الفقرة 9) — يبقى عليها التاريخ القديم، ويجب أن تعرف كيف تشرح ذلك أثناء التفتيش أو لصاحب العمل، ويُفضَّل أن يكون بيدك تأكيد رسمي
• خلال فترة التمديد لا تخوّل البطاقة عبور الحدود (المادة 42 الفقرة 10) — ولا يمكن السفر إلا بجواز سفر بيومتري ضمن نظام الإعفاء من التأشيرة
• 4 مارس 2027 أفق زمني وليس أساسًا دائمًا — من يريد البقاء مدة أطول عليه أن يقدّم طلب التصريح التالي قبل هذا التاريخ، وفي الأسابيع الأخيرة ستكون المكاتب مكتظة بالطلبات

نشرح في مقال مستقل كيف يرتبط هذا التمديد بالحماية المؤقتة ورقم PESEL UKR: حتى متى تستمر صفة UKR والحماية المؤقتة.

كم يكلّف التصريح التالي

الرسوم الرسمية هي نفسها كما في الطلب الأول: 340 زلوتي رسم دمغة لتصريح الإقامة المؤقتة أو 440 زلوتي لتصريح الإقامة والعمل، وبعد القرار الإيجابي 100 زلوتي لإصدار بطاقة الإقامة — رسمان مختلفان يُدفعان إلى حسابين مختلفين وفي وقتين مختلفين. أما متابعة قضية التصريح التالي في مكتب المستشارين القانونيين Bartosz Krajewski فتكلّف 2200 زلوتي، وفي وضع التقنين عبر الإنترنت، حيث ترسل المستندات صورًا عبر لوحة العميل، 1900 زلوتي بالسعر الترويجي.

كيف نتابع قضية التصريح التالي

نبدأ بالتاريخ: نحدد آخر يوم من الإقامة القانونية ونخطط للتقديم بحيث لا يقع في اللحظة الأخيرة. ثم نتحقق مما إذا كان الأساس الحالي لا يزال الأفضل — فبعد عدة سنوات في بولندا كثيرًا ما يصبح الإقامة الدائمة أو صفة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي. نُعدّ قائمة المستندات وفق وضعك، ونقدّم الطلب في MOS معك، ونوجّه مراسلات المكتب إلى عنوان مكتبنا، فلا يضيع أي استدعاء على عنوان قديم.

النطاق الكامل لمساعدتنا في تقنين الإقامة، بما في ذلك لمن انتهت بطاقته بالفعل، موصوف في صفحة قضايا الأجانب في وارسو.