Carnet de conducir egipcio, turco, chino, georgiano e indio en Polonia — con o sin examen (2026)

Si canjeas tu carnet sin examen lo decide el país que lo expidió: los carnets de conducir egipcio, turco y georgiano se canjean en Polonia sin examen, mientras que el chino, el indio y el estadounidense solo tras aprobar la parte teórica. Así funciona el artículo 14 apartado 1 de la ley de conductores de vehículos tras el cambio del 17 de diciembre de 2025, que de dos convenios de tráfico dejó uno. Abajo tienes la respuesta para cada uno de los seis países por los que más preguntáis, el plazo de 6 meses tras el cual el documento antiguo deja de bastar y lo que te arriesgas al superarlo. Si quieres comprobar tu país ahora mismo y encargar el canje, consulta el canje del carnet de conducir online.

Por qué el país de expedición decide sobre el examen

Hasta el 16 de diciembre de 2025 quedaba exento de examen el carnet definido en cualquiera de los dos convenios de circulación: el de Ginebra de 1949 o el de Viena de 1968. La reforma del 17 de octubre de 2025 (Dz.U. 2025 poz. 1676) cambió el artículo 14 apartado 1 de la ley de conductores: desde el 17 de diciembre de 2025 solo se canjea sin examen el documento conforme al modelo y al conjunto de datos del Convenio de Viena. Los países solo del Convenio de Ginebra y los países fuera de ambos convenios quedaron en un mismo grupo: sus nacionales hacen la parte teórica del examen estatal y presentan una traducción jurada.

El país, sin embargo, es solo la primera condición. La segunda afecta al propio documento: la oficina comprueba si ese carnet concreto responde al modelo de Viena, y ahí pierden los documentos antiguos de papel sin las marcas de categorías en el formato del convenio. Las listas completas de países de ambos grupos, comprobadas ante el depositario del convenio en la ONU, las damos en el artículo de qué país se canjea el carnet sin examen.

Carnet egipcio en Polonia: válido y canjeable sin examen

Egipto es parte del Convenio de Viena, así que el carnet de conducir egipcio es válido en Polonia durante 6 meses desde el inicio de la estancia y después se canjea por uno polaco sin examen. En la práctica los expedientes egipcios fallan en dos cosas. La primera es la traducción: el documento está en árabe y la traducción debe hacerla un traductor jurado (tłumacz przysięgły) de árabe o certificarla un cónsul de Polonia; una traducción de una agencia sin habilitación jurada la oficina la rechaza y el plazo vuelve a empezar.

La segunda es la confirmación de los datos ante el organismo que expidió el documento. El starosta envía la consulta a Egipto y espera la respuesta, y en su rapidez no influye ni el funcionario ni el representante; además, un carnet cuyos datos no puedan confirmarse no se canjea en absoluto (artículo 14 apartado 2e). Por eso la solicitud debe estar completa desde el primer día, para que la única etapa que esperes sea la egipcia. Los documentos egipcios antiguos sin transcripción latina del apellido y sin categorías en la disposición del convenio conviene enseñárselos a un abogado antes de pagar la traducción.

Carnet turco y georgiano: el mismo grupo, trampas distintas

Turquía y Georgia son parte del Convenio de Viena, así que los carnets turco y georgiano se canjean sin examen. Los carnets turcos expedidos desde 2016 son tarjetas en formato europeo y pasan la verificación sin observaciones; el problema lo dan los documentos antiguos de papel, con los que la oficina examina la conformidad con el modelo del convenio y puede pedir aclaraciones adicionales. Los carnets georgianos en tarjeta con escritura latina se reconocen sin problema; la etapa más larga es la confirmación de datos en Georgia.

En el mismo grupo están, entre otros, Vietnam, Filipinas, Nigeria, Kazajistán, Uzbekistán, Azerbaiyán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán, Moldavia y Armenia: para ellos el procedimiento es idéntico: traducción jurada, solicitud, confirmación de datos en el país de expedición, recogida del documento polaco. Una regla para todos: el carnet caducado se canjea conforme al artículo 14 apartado 1a, tras confirmar los datos y con certificado médico, y en las categorías C y D también psicológico.

Carnet chino, indio y estadounidense: aquí te espera el examen

Tres países, tres motivos distintos, el mismo resultado: obtienes el carnet polaco solo tras aprobar la parte teórica del examen estatal y presentar una traducción jurada del documento.

• China no es parte de ninguno de los dos convenios, así que el carnet nacional chino no habilita para conducir en Polonia ni se canjea sin examen; el expediente empieza con la traducción jurada del chino y la inscripción en la parte teórica;
• India es parte solo del Convenio de Ginebra: hasta el 16 de diciembre de 2025 el carnet indio se canjeaba sin examen; hoy el documento nacional no responde al modelo de Viena y rige la parte teórica; durante los primeros 6 meses de estancia conduces solo con el permiso internacional de conducir;
• Estados Unidos también es parte solo del Convenio de Ginebra: el carnet estadounidense, de cualquier estado, se canjea tras aprobar la teoría; al inicio de la estancia habilita para conducir solo junto con el permiso internacional, durante 6 meses.

La parte teórica del examen no exige un curso en autoescuela y puede hacerse en inglés, alemán o ucraniano; una vez aprobada, la solicitud de canje se tramita como cualquier otra. Lo mismo vale para Japón, Australia, Canadá, Corea del Sur, Bangladés y Sri Lanka, y para México, que firmó el Convenio de Viena pero nunca lo ratificó.

6 meses de validez y qué te arriesgas pasado el plazo

El carnet nacional de un Estado parte del Convenio de Viena, así como el permiso internacional de conducir de Ginebra o de Viena, habilita para conducir en Polonia durante 6 meses desde el inicio de la residencia permanente o temporal (artículo 5 apartado 4 de la ley de conductores de vehículos). Al séptimo mes conducir con el documento antiguo es conducir sin permiso: el artículo 94 § 1 del Código de infracciones prevé una multa no inferior a 1500 zł, arresto o restricción de libertad, y el tribunal impone obligatoriamente la prohibición de conducir. En caso de accidente la aseguradora puede reclamar la indemnización pagada.

El plazo se cuenta desde la estancia, no desde la solicitud de canje, y la ley no lo prorroga mientras dura el procedimiento. Como la confirmación de datos en el país de expedición lleva semanas, la solicitud hay que presentarla con la antelación suficiente para que el documento polaco esté listo antes de que termine el semestre. Reglas aparte (protección temporal, Brexit, exención de la confirmación de datos) rigen para ucranianos, bielorrusos y británicos, y las explicamos en el artículo canje del carnet de conducir ucraniano, bielorruso o británico.

Procedimiento, documentos y costes: idénticos para cada país

La solicitud se presenta ante el starosta competente por el lugar de residencia (en Varsovia, ante la delegación de la Oficina de Administración y Asuntos Ciudadanos de tu distrito); puede obtener el carnet polaco quien permanece en Polonia al menos 185 días al año por vínculos personales o profesionales (artículo 11 apartado 1 punto 5 de la ley de conductores). El conjunto es corto, pero cada falta significa un requerimiento y semanas de retraso:

• solicitud con firma manuscrita, que pasa al propio documento, y fotografía actual que cumpla los requisitos de las fotos para documentos de identidad;
• copia del carnet extranjero con traducción hecha o certificada por un traductor jurado o un cónsul de Polonia;
• tarjeta de residencia (karta pobytu) o pasaporte con documento de residencia y declaración de residir en Polonia al menos 185 días al año;
• con documento caducado y en categorías profesionales, certificado médico, y en C y D también psicológico; para los países del grupo de examen, certificado de la parte teórica aprobada.

La tasa por la expedición del carnet es de 100 zł; la traducción jurada y los 17 zł de tasa por el poder se pagan aparte. La oficina expide el documento en un plazo de 9 días hábiles desde que tiene la confirmación de datos del país de expedición y la tasa, pero la propia confirmación suele tardar varias semanas. El carnet extranjero lo entregas al recoger el polaco. Todo el procedimiento paso a paso lo describimos en el artículo canje del carnet de conducir extranjero por uno polaco.

Cómo llevamos el expediente y cuánto cuesta

El canje del carnet de conducir extranjero lo lleva Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski por unos honorarios de 1000 zł: evaluamos el escaneo del documento por ambas caras, encargamos la traducción jurada, preparamos la solicitud, la presentamos como representante y recogemos el carnet polaco. Si tu país está en el grupo de examen, te lo decimos antes de que pagues: te inscribimos en la parte teórica y presentamos el canje después de aprobarla; no prometemos un canje sin examen donde la ley no lo prevé. La tasa oficial de 100 zł y la traducción se liquidan aparte.

Para conductores profesionales y personas que trabajan en reparto el carnet polaco suele ser condición de empleo, por eso lo tramitamos en paralelo con el expediente de residencia. El alcance completo de la ayuda lo describe la página asuntos de extranjeros en Varsovia.