الإقامة الدائمة في بولندا 2026 (pobyt stały) — من يحق له، الوثائق ورسم 640 زلوتي

يُمنح تصريح الإقامة الدائمة (pobyt stały) لمدة غير محددة، لكن ليس للجميع — فالقانون يحدد قائمة مغلقة بالأشخاص الذين يحق لهم التقدم بطلبه. لا يكفي أن تعمل في بولندا بضع سنوات: الحاسم هو الأصل البولندي أو Karta Polaka أو الزواج من مواطن بولندي أو الحماية الدولية. الرسم 640 زلوتي، وللمحافظ 6 أشهر لإصدار القرار، وخطأ واحد في حساب الإقامة المتواصلة ينتهي بالرفض. إذا أردت أن نتحقق من أساسك القانوني ونتولى الطلب، اطّلع على تقنين الإقامة عبر الإنترنت.

ماذا تمنح الإقامة الدائمة وبمَ تختلف عن بطاقة الإقامة المؤقتة

يُمنح تصريح الإقامة الدائمة لمدة غير محددة. لا يحتاج إلى تجديد، ولا يرتبط بصاحب عمل أو جامعة، ويمنح وصولاً كاملاً إلى سوق العمل — تعمل بالشروط نفسها التي يعمل بها المواطن البولندي، دون تصريح عمل ودون إبلاغ المحافظ بكل تغيير في العقد. ويمكنك أيضاً ممارسة نشاط تجاري بالشروط المقررة للبولنديين.

بعد القرار يصدر المحافظ بطاقة إقامة صالحة لمدة 10 سنوات. هذه صلاحية البطاقة البلاستيكية لا التصريح: بعد 10 سنوات تستبدل البطاقة دون إجراءات جديدة ودون إثبات الأساس مرة أخرى. يبقى التصريح سارياً حتى يُسحب أو ينقضي — وينقضي بحكم القانون يوم اكتساب الجنسية البولندية أو صفة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي (المادة 200 من قانون الأجانب).

من يحق له الحصول على بطاقة الإقامة الدائمة — القائمة في المادة 195

تعدد المادة 195 الفقرة 1 من قانون الأجانب الأشخاص الذين يمنحهم المحافظ تصريح الإقامة الدائمة. إذا لم تكن ضمن أي من هذه الفئات، فلا فرصة للطلب مهما طالت إقامتك في بولندا:

• طفل المواطن البولندي الخاضع لسلطته الأبوية، وطفل الأجنبي الحاصل على إقامة دائمة أو صفة المقيم في الاتحاد الأوروبي المولود بعد منح الوالد هذا التصريح أو خلال إقامته القانونية في بولندا
• الشخص من أصل بولندي الذي ينوي الاستقرار في بولندا بشكل دائم — على أن يكون أحد الوالدين أو الأجداد على الأقل أو اثنان من أجداد الأجداد من القومية البولندية، مع صلة موثقة بالثقافة البولندية
• حامل Karta Polaka سارية المفعول الذي ينوي الاستقرار في بولندا بشكل دائم — دون شرط إقامة سابقة ودون رسم دمغة
• زوج أو زوجة المواطن البولندي — بعد 3 سنوات زواج على الأقل وسنتين من الإقامة المتواصلة بتصريح إقامة مؤقتة ممنوح على أساس هذا الزواج
• الأجنبي بعد 5 سنوات من الإقامة المتواصلة بصفة لاجئ أو حماية فرعية أو موافقة على الإقامة لأسباب إنسانية، وبعد 10 سنوات بموافقة على الإقامة المتسامح بها وفق المادة 351 البند 1 أو 3، والشخص الممنوح حق اللجوء
• ضحية الاتجار بالبشر المتعاونة مع جهات إنفاذ القانون، والمواطن البريطاني الذي عمل في بولندا كعامل منتدب حتى 31 ديسمبر 2020

ينص القانون أيضاً على الإقامة الدائمة بعد 4 سنوات من العمل في مهنة مطلوبة للاقتصاد البولندي (المادة 195 الفقرة 1 البند 6 ج)، لكن هذا الطريق لا يعمل بعد — إذ لم تصدر اللائحة التي تحدد هذه المهن. ويمكن للمواطنين الأوكرانيين المستفيدين من الحماية المؤقتة تقديم الطلب إذا كانوا ضمن إحدى الفئات أعلاه؛ فالحماية المؤقتة بحد ذاتها لا تمنع بدء الإجراءات.

زوج المواطن البولندي — الأساس الأكثر شيوعاً والرفض الأكثر شيوعاً

الزواج من مواطن بولندي لا يمنح الإقامة الدائمة فوراً. يجب توافر الشرطين معاً: أن يكون الزواج قائماً منذ 3 سنوات على الأقل قبل تقديم الطلب، وأن تكون قد أقمت في بولندا بشكل متواصل سنتين على الأقل قبل الطلب مباشرة بتصريح إقامة مؤقتة ممنوح بسبب هذا الزواج أو بسبب صفة اللاجئ أو الحماية الفرعية أو الموافقة الإنسانية. السنوات التي قضيتها ببطاقة إقامة للعمل أو الدراسة لا تُحتسب.

تُعد الإقامة متواصلة إذا لم تتجاوز أي فترة غياب 6 أشهر ولم يتجاوز مجموع فترات الغياب 10 أشهر. يحسب المكتب ذلك من أختام جواز السفر وبيانات الحدود، ويتحقق أيضاً من أن الزواج حقيقي. وهناك أثر مستقبلي: إذا وقع الطلاق خلال سنتين من منح التصريح، يجوز للمحافظ سحبه (المادة 199 الفقرة 3).

الطلب عبر MOS والرسوم ومدة انتظار القرار

منذ 27 أبريل 2026 يُقدَّم طلب الإقامة الدائمة إلكترونياً فقط في وحدة خدمة القضايا (MOS)، بتوقيع موثوق أو توقيع إلكتروني مؤهل. أهم الأرقام:

• يجب تقديم الطلب خلال الإقامة القانونية في بولندا — لا يمكن تقديمه من الخارج، والطلب المقدم في موعده يمدد الإقامة القانونية حتى يصبح القرار نهائياً
• رسم الدمغة 640 زلوتي ويُدفع عند تقديم الطلب؛ ويُعفى منه حاملو Karta Polaka والحاصلون على اللجوء
• إصدار بطاقة الإقامة يكلف 100 زلوتي، تُدفع فقط بعد القرار الإيجابي
• للمحافظ 6 أشهر لإصدار القرار (المادة 210 الفقرة 1)، ولرئيس مكتب شؤون الأجانب 90 يوماً للنظر في الطعن

يُرفق بالطلب مسح جواز السفر وصورة رقمية وأدلة الأساس القانوني: Karta Polaka، ووثائق الأصل البولندي، ومستخرج عقد الزواج وبطاقة هوية الزوج، ووثائق فترات الغياب. تحتاج الوثائق بلغة أجنبية إلى ترجمة محلّفة. بعد الإرسال يستدعيك المكتب لأخذ البصمات، ويطلب الأصول بمهلة لا تقل عن 14 يوماً. النواقص الشكلية غير المستكملة تعني ترك الطلب دون نظر، وغياب الأدلة يعني الرفض.

الإقامة الدائمة أم المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي

هذان تصريحان مختلفان يُخلط بينهما كثيراً. تُمنح صفة المقيم في الاتحاد الأوروبي بعد 5 سنوات من الإقامة القانونية مع دخل ثابت وتأمين صحي وإتقان البولندية بمستوى B1 — وهذا طريق معظم من يعملون في بولندا منذ سنوات. أما الإقامة الدائمة فلا تتطلب امتحان اللغة البولندية ولا — باستثناء الأزواج والمستفيدين من الحماية — مدة إقامة سابقة، لكنها متاحة فقط للفئات الواردة في المادة 195. ولا يمكنك التقدم بطلب pobyt stały إذا كنت تحمل صفة المقيم في الاتحاد الأوروبي. نقارن بين الطريقين في مقال المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي — ماذا يمنح.

تختصر الإقامة الدائمة أيضاً الطريق إلى الجنسية: وفق قانون الجنسية البولندية الساري يمكن التقدم بطلب الاعتراف بالجنسية البولندية بعد 3 سنوات من الإقامة المتواصلة بهذا التصريح، ولزوج المواطن البولندي بعد سنتين، ولحامل Karta Polaka أو صاحب الأصل البولندي بعد سنة واحدة فقط. الشروط ورسم 1000 زلوتي نشرحها في مقال الجنسية البولندية 2026.

السفر إلى الخارج ومتى يسحب المحافظ الإقامة الدائمة

ببطاقة الإقامة الدائمة تسافر داخل منطقة شنغن حتى 90 يوماً في أي فترة 180 يوماً، وإلى بلدك الأصلي دون قيود. الرحلات العادية لا تُفقدك التصريح، لكن المادة 199 من قانون الأجانب تعدد الحالات التي يسحبه فيها المحافظ:

• مغادرة بولندا لمدة تتجاوز 6 سنوات
• الإدانة في بولندا بحكم نهائي في جريمة عمدية بالسجن 3 سنوات على الأقل
• تقديم بيانات كاذبة أو وثائق مزورة أو إخفاء الحقيقة في إجراءات التصريح، وكذلك اعتبارات الدفاع وأمن الدولة والنظام العام
• الطلاق خلال سنتين من منح التصريح إذا كان أساسه الزواج من مواطن بولندي

يجوز الطعن في قرار الرفض أو السحب أمام رئيس مكتب شؤون الأجانب عن طريق المحافظ خلال 14 يوماً من التبليغ. وعندما يصبح القرار نهائياً ولا يكون لديك أساس آخر للإقامة، يجب مغادرة بولندا خلال 30 يوماً. ما الذي يحدد نجاح الطعن نشرحه في دليل رفض بطاقة الإقامة — الطعن.

كيف نتولى قضية الإقامة الدائمة وكم تكلف

نبدأ بالتحقق مما إذا كان يحق لك الحصول على الإقامة الدائمة وعلى أي أساس، وبحساب فترات الغياب من جواز السفر — فهنا تُحسم معظم حالات الرفض. ثم نجمع الأدلة ونعدّ الطلب في MOS بحيث لا يبقى عليك سوى توقيعه وإرساله من حسابك، ونتابع الإجراءات حتى القرار: نرد على الاستدعاءات ونراقب المواعيد ونقدم ponaglenie عند التأخير. تكلفة تولي قضية الإقامة الدائمة 2200 زلوتي، وفي وضع التقنين عبر الإنترنت بسعر ترويجي 1900 زلوتي. الرسوم الرسمية — 640 زلوتي للطلب و100 زلوتي للبطاقة — تُدفع بشكل منفصل.

يتولى مكتب Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski قضايا الإقامة أمام محافظ مازوفيا في وارسو وعن بُعد أمام المكاتب في جميع أنحاء بولندا. إذا فضّلت التحدث أولاً، احجز استشارة عبر صفحة قضايا الأجانب في وارسو.