مدونة قانونية

الميراث في بولندا للأجانب 2026: المحكمة، القانون الواجب التطبيق، العقار والضريبة إذا كنت تعيش في الخارج

الميراث في بولندا للأجانب 2026: المحكمة، القانون الواجب التطبيق، العقار والضريبة إذا كنت تعيش في الخارج

يستطيع الأجنبي أن يرث في بولندا بحكم القانون وبالوصية: جنسية الوارث لا تسلبه حقه في الميراث. أما أي قانون وأي محكمة يفصلان في القضية فيتوقف كقاعدة على آخر مكان إقامة معتادة للمتوفى (اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 650/2012)، وفي تركة المواطن الأوكراني على المعاهدة البولندية الأوكرانية لعام 1993. فيما يلي الوضع القانوني حتى 20 نوفمبر 2026: المحكمة والقانون الواجب التطبيق، إثبات الحق في الميراث، العقار، الديون، الضريبة والوثائق الأجنبية. إذا أردت إسناد القضية إلى محامٍ، انظر قانون الميراث في المكتب.

يتولى مكتب Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski في وارسو قضايا ميراث الأجانب والورثة المقيمين في الخارج بموجب توكيل: نقدّم الطلب إلى المحكمة، ونمثّل الموكّل في الجلسة، ونصرّح بالاكتساب لدى مصلحة الضرائب، ونرتّب السجل العقاري والحسابات. نعمل عن بُعد، بالإنجليزية والبولندية والروسية والأوكرانية، وتُحدَّد الأتعاب بشكل فردي بعد دراسة الوثائق.

أي قانون وأي محكمة: الفيصل هو الإقامة المعتادة للمتوفى

تُطبَّق اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 650/2012 على تركات من توفوا منذ 17 أغسطس 2015. الاختصاص لمحاكم الدولة العضو التي كانت فيها الإقامة المعتادة للمتوفى وقت الوفاة (المادة 4)، وقانون الدولة نفسها يحكم التركة كلها (المادة 21). فإذا كان الأجنبي يعيش بصفة دائمة في بولندا، تنظر القضية محكمة بولندية وفق القانون البولندي. الدنمارك وأيرلندا لا تطبّقان اللائحة.

لكن المتوفى قد يكون اختار في وصيته قانون الدولة التي يحمل جنسيتها (المادة 22)؛ عندها تطبّق المحكمة البولندية قانوناً أجنبياً وتتحقق من مضمونه من تلقاء نفسها. وإذا كان المتوفى يعيش خارج الاتحاد وترك أموالاً في بولندا، فللمحكمة البولندية أن تنظر القضية على أساس الاختصاص الاحتياطي (المادة 10). الإقامة المعتادة كثيراً ما تكون محل خلاف لدى من يعيشون بين بلدين، ولذلك نبدأ بالأدلة: تسجيل السكن، العمل، الأسرة، بطاقة الإقامة.

تركة المواطن الأوكراني: معاهدة 1993 تقسم الأموال إلى قسمين

لائحة الاتحاد الأوروبي لا تلغي المعاهدات مع الدول الثالثة (المادة 75)، ولذلك تكون الأولوية في تركة المواطن الأوكراني للمعاهدة بين بولندا وأوكرانيا بشأن المساعدة القانونية المؤرخة 24 مايو 1993 (Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465). ميراث المنقولات، مثل المال في الحساب أو السيارة، يخضع لقانون الدولة التي كان المتوفى من مواطنيها، وميراث العقارات لقانون الدولة التي يقع فيها العقار (المادة 37). وبالطريقة نفسها يتوزع اختصاص الجهات (المادة 41).

عملياً تذهب شقة في بولندا تركها مواطن أوكراني إلى محكمة بولندية وإلى القانون البولندي، والحساب المصرفي كقاعدة إلى الجهة الأوكرانية. لكن إذا كانت كل المنقولات في بولندا، جاز أن تتولى القضية جهة بولندية بطلب من الوارث متى وافق جميع الورثة المعروفين (المادة 41 الفقرة 3). مواطنو الدولتين يرثون بالشروط نفسها التي يرث بها المواطنون المحليون (المادة 36)، والوثائق الرسمية الصادرة من أوكرانيا لا تحتاج إلى تصديق (المادة 15)؛ وتلزم ترجمة محلّفة.

كيف تثبت حقك في الميراث: المحكمة، كاتب العدل أو شهادة الإرث الأوروبية

البنك ومحكمة السجل العقاري والدوائر لا تعترف إلا بالوارث الذي يقدّم قرار محكمة أو محرراً مسجَّلاً لدى كاتب العدل بإثبات الإرث (المادة 1027 من القانون المدني). الخيارات هي:

  • إثبات اكتساب الميراث قضائياً (stwierdzenie nabycia spadku): طلب إلى محكمة آخر مكان إقامة معتادة للمتوفى، وإذا تعذر تحديده في بولندا فإلى محكمة مكان وجود الأموال؛ وعند غياب هذه الأسس تختص المحكمة الجزئية لمدينة وارسو العاصمة (المادة 628 من قانون الإجراءات المدنية)؛ الرسم القضائي 100 زلوتي؛
  • محرر إثبات الإرث لدى كاتب العدل (akt poświadczenia dziedziczenia): يتطلب مشاركة جميع ذوي الشأن ويُستبعد عند غياب الاختصاص القضائي البولندي (المادتان 95b و 95e من قانون كتابة العدل)، ولذلك يبقى القضاء غالباً هو الطريق عندما يكون الورثة موزعين في العالم؛
  • شهادة الإرث الأوروبية: مستند للاستعمال في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي، يُنتج آثاره دون أي إجراء إضافي (المادتان 62 و 69 من اللائحة)؛ النسخ صالحة 6 أشهر؛ الرسم القضائي 300 زلوتي.

لا يجوز إثبات اكتساب الميراث قبل مرور 6 أشهر على الوفاة، إلا إذا كان جميع الورثة المعروفين قد قدّموا إقراراتهم بالقبول أو الرفض (المادة 1026 من القانون المدني). والقرار نفسه لا يقسم الأموال: لبيع شقة أو توزيع أموال بين عدة ورثة قد تلزم أيضاً قسمة التركة.

العقار في التركة: متى يحتاج الأجنبي إلى إذن وزارة الداخلية

قانون اكتساب الأجانب للعقارات لا يسري على اكتساب العقار بالميراث من قبل أشخاص لهم حق الإرث بحكم القانون (المادة 7 الفقرة 2). ولذلك لا يحتاج ابن المتوفى أو زوجه أو أحد والديه إلى إذن أياً كانت جنسيتهم، والنص لا يفرّق بين الإرث بحكم القانون والإرث بوصية. ولا يحتاج إليه أيضاً مواطنو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا (المادة 8 الفقرة 2)، ولا يلزم كذلك لاكتساب شقة سكنية مستقلة تقع خارج المنطقة الحدودية (المادة 8 الفقرة 1 البند 1 والفقرة 3).

الأمر مختلف عندما تعيّن الوصية أجنبياً من خارج دائرة الورثة بحكم القانون، مثل شريك الحياة أو صديق، وتشتمل التركة على منزل أو قطعة أرض أو شقة في المنطقة الحدودية. عليه أن يطلب إذن الوزير المختص بالشؤون الداخلية خلال سنتين (2) من فتح التركة؛ فإن لم يحصل على الإذن، آلت ملكية العقار إلى من كانوا سيرثون بحكم القانون (المادة 7 الفقرة 3). تسري المدة من يوم الوفاة، لا من انتهاء دعوى الميراث.

الديون في التركة ومهلة 6 أشهر لرفضها

التركة ديون أيضاً. لكل وارث، ومنهم المقيم في الخارج، 6 أشهر من يوم علمه بدعوته إلى الميراث لقبوله أو رفضه؛ وعدم تقديم الإقرار يعني القبول مع تحديد المسؤولية بقيمة الجرد (المادة 1015 من القانون المدني). يمكن تقديم الإقرار من الخارج: بتوقيع يصدّق عليه قنصل بولندا، أو في الدول التي تطبّق اللائحة رقم 650/2012 أمام محكمة مكان الإقامة المعتادة (المادة 13). المهل والتكاليف ووضع الأطفال نشرحها في مقال رفض الميراث في بولندا 2026.

ضريبة الميراث: إعفاء للأسرة وشرط الجنسية أو مكان الإقامة

الزوج والفروع والأصول وابن الزوج والإخوة وزوج الأم وزوجة الأب لا يدفعون الضريبة إذا صرّحوا بالاكتساب لدى رئيس مصلحة الضرائب خلال 6 أشهر من صيرورة قرار المحكمة نهائياً، أو من تسجيل محرر إثبات الإرث، أو من إصدار شهادة الإرث الأوروبية (المادة 4a من قانون ضريبة الميراث والهبات، النموذج SD-Z2).

لكن الإعفاء لا يستحقه إلا الوارث الذي كان وقت الاكتساب يحمل الجنسية البولندية أو جنسية دولة عضو في الاتحاد الأوروبي أو دولة من رابطة التجارة الحرة الأوروبية طرف في اتفاقية المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو كان محل إقامته في بولندا أو في إحدى تلك الدول (المادة 4 الفقرة 4). المواطن الأوكراني المقيم في بولندا أو في ألمانيا يستفيد منه؛ أما المقيم في أوكرانيا فلا، ويدفع الضريبة وفق سلّم الفئة الضريبية I. في المقابل، اكتساب المنقولات والحقوق المالية التي تُمارس في بولندا لا يخضع للضريبة إذا لم يكن الوارث ولا المتوفى مواطناً بولندياً ولم يكن لأي منهما محل إقامة دائمة في بولندا (المادة 3 البند 1). التأخر في التصريح يعني فقدان الإعفاء، ولذلك نراقب هذه المهلة مع الدعوى القضائية.

الوثائق الأجنبية، التوكيل والجلسة دون سفر

يُرفق بالطلب شهادة الوفاة ووثائق الحالة المدنية التي تثبت القرابة والوصية إن وُجدت. الوثائق المحررة بلغة أجنبية تُقدَّم مع ترجمة محلّفة؛ وفي وثائق الدول الأخرى غير أوكرانيا نتحقق مما إذا كانت تلزم أبوستيل أو تصديق. وإذا لم يُعرف في أي بنوك كانت للمتوفى حسابات، فلصاحب السند القانوني في الميراث أن يحصل على معلومات مجمّعة عن الحسابات عن طريق أي بنك (المادة 92ba من قانون البنوك).

في المحكمة يمثّل الموكّلَ مستشار قانوني (radca prawny) بموجب توكيل. تتلقى المحكمة من الوارث إقرار الإرث، أي بياناً عن دائرة الورثة والوصايا (المادة 671 من قانون الإجراءات المدنية)؛ وعندما يقيم الموكّل في الخارج نطلب عقد الجلسة عن بُعد (المادة 151 § 2)، والقرار في ذلك للمحكمة. بعد صيرورة القرار نهائياً نصرّح بالاكتساب لدى مصلحة الضرائب، ونقدّم طلب القيد في السجل العقاري، ونقدّم الوثائق إلى البنك.

كيف نتولى قضية ميراث لموكّل في الخارج

نبدأ بدراسة الوثائق ونحدد ثلاثة أمور: أي محكمة وأي قانون مختصان، من يرث وبأي حصص، وأي مهل بدأت تسري (6 أشهر لرفض الميراث، 6 أشهر للتصريح الضريبي، سنتان (2) لطلب الإذن في العقار الموروث بوصية). ثم نرسل التوكيل للتوقيع، ونقدّم الطلب، ونتابع القضية حتى صدور قرار نهائي، وعند الحاجة قسمة التركة أو دعوى الحصة المحفوظة التي نكتب عنها في مقال الـ zachowek (الحصة المحفوظة) والميراث.

نتولى القضايا من مكتبنا في وارسو، ul. Marszałkowska 20/22 lok. 72، هاتف 537 927 737، عن بُعد للموكّلين في كل بولندا وفي الخارج. صِف وضعك عبر صفحة قانون الميراث في وارسو. يتولى القضايا المستشار القانوني (radca prawny) Bartosz Krajewski.

الوضع القانوني حتى 20 نوفمبر 2026. الأساس القانوني: اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 650/2012، المعاهدة بين جمهورية بولندا وأوكرانيا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والجنائية المؤرخة 24 مايو 1993، القانون المدني، قانون الإجراءات المدنية، قانون اكتساب الأجانب للعقارات، قانون ضريبة الميراث والهبات، قانون كتابة العدل، قانون البنوك، قانون الرسوم القضائية في القضايا المدنية.

الأسئلة الشائعة

هل يستطيع الأجنبي أن يرث في بولندا؟
نعم. القانون البولندي لا يجعل الإرث متوقفاً على جنسية الوارث: الأجنبي يرث بحكم القانون وبالوصية. القيد الوحيد يخص العقار الموروث بوصية لشخص من خارج دائرة الورثة بحكم القانون، وعليه أن يطلب إذناً وزارياً خلال سنتين (2) من وفاة المورّث.
أي قانون يُطبَّق على تركة أجنبي كان يعيش في بولندا؟
كقاعدة القانون البولندي، لأن الفيصل وفق اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 650/2012 هو الإقامة المعتادة للمتوفى وقت الوفاة. الاستثناءات هي اختيار قانون الجنسية في الوصية والمعاهدات الثنائية، مثل معاهدة 1993 مع أوكرانيا التي تحيل في المنقولات إلى قانون دولة جنسية المتوفى.
كان المتوفى مواطناً أوكرانياً وترك شقة في بولندا. أين تُنظر القضية؟
بالنسبة للعقار الواقع في بولندا تختص المحكمة البولندية والقانون البولندي (المادتان 37 و 41 من معاهدة 1993). أما المنقولات، ومنها المال في الحساب، فتخضع للقانون الأوكراني وللجهات الأوكرانية، إلا إذا كانت كل المنقولات في بولندا ووافق جميع الورثة المعروفين على الجهة البولندية. راسل المكتب وسنحدد هذا التقسيم على الوثائق.
هل يجب أن أسافر إلى بولندا لإنهاء إجراءات الميراث؟
الدعوى القضائية يتولاها المكتب بموجب توكيل، ونطلب من المحكمة مشاركة الموكّل في الجلسة عن بُعد. مشاركة جميع ذوي الشأن لازمة لدى كاتب العدل في محرر إثبات الإرث، ولذلك نختار عادةً الطريق القضائي للورثة المقيمين في الخارج. تواصل معنا وسنبيّن لك أي وثائق توقّع وأين تصدّق على توقيعك.
هل يحتاج الأجنبي إلى إذن لشقة موروثة في بولندا؟
لا، إذا كان من دائرة الأشخاص الذين لهم حق الإرث بحكم القانون، كأن يكون ابن المتوفى أو زوجه أو أحد والديه، أو كان مواطناً من دولة في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو من سويسرا، أو ورث شقة سكنية مستقلة تقع خارج المنطقة الحدودية. في بقية حالات الإرث بوصية يلزم الإذن، ويجب تقديم الطلب خلال سنتين (2) من فتح التركة.
هل يدفع الأجنبي ضريبة ميراث في بولندا؟
الأسرة القريبة معفاة إذا صرّحت بالاكتساب لدى مصلحة الضرائب خلال 6 أشهر وكان الوارث يحمل جنسية بولندا أو دولة في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو يقيم في بولندا أو في إحدى تلك الدول. الوارث من خارج هذه الفئة، مثل مواطن أوكراني يقيم في أوكرانيا، يدفع الضريبة وفق السلّم، إلا إذا ورث منقولات فقط ولم يكن هو ولا المتوفى مواطناً بولندياً ولا مقيماً إقامة دائمة في بولندا.
كم تكلّف قضية الميراث في المحكمة البولندية؟
الرسم القضائي على طلب إثبات اكتساب الميراث 100 زلوتي، وعلى طلب شهادة الإرث الأوروبية 300 زلوتي، وعلى طلب قسمة التركة 500 زلوتي أو 300 زلوتي عند وجود مشروع متفق عليه. تُضاف تكاليف الترجمة المحلّفة. أما أتعاب المكتب فتُحدَّد بشكل فردي بعد دراسة الوثائق.

مقالات ذات صلة

رفض الميراث في بولندا 2026: مهلة 6 أشهر، المحكمة أم كاتب العدل، رسم 100 زلوتي وميراث الطفل
6 دقيقة قراءة

رفض الميراث في بولندا 2026: مهلة 6 أشهر، المحكمة أم كاتب العدل، رسم 100 زلوتي وميراث الطفل

ديون المتوفى لا يجب أن تصبح ديونك، لكن القانون البولندي يمنحك ستة أشهر فقط لاتخاذ القرار. متى تبدأ المهلة، أين يُقدَّم الإقرار، كم يكلّف منذ 5 نوفمبر 2026 ومتى يجب رفض الميراث باسم الطفل أيضاً.

اقرأ المزيد →
الـ zachowek والميراث في بولندا — كم يستحق لك وكم بقي من الوقت قبل سقوط المطالبة
3 دقيقة قراءة

الـ zachowek والميراث في بولندا — كم يستحق لك وكم بقي من الوقت قبل سقوط المطالبة

استبعادك من الوصية أو توزيع التركة في حياة المورّث لا يُنهي قضيتك — الذي يُنهيها هو انقضاء المدة وحده. من يستحق الـ zachowek، وكيف يُحسب المبلغ، ولماذا تظل الهبات القديمة مؤثرة.

اقرأ المزيد →
مكتب القانون الأوروبي في وارسو — متى يكسب قانون الاتحاد الأوروبي القضية
2 دقيقة قراءة

مكتب القانون الأوروبي في وارسو — متى يكسب قانون الاتحاد الأوروبي القضية

القانون الأوروبي ليس نظرية — فمن توجيهات الاتحاد وأحكام محكمة العدل الأوروبية تتقرر بطاقات الإقامة وإيفاد العمال ونتائج القضايا أمام الجهات البولندية. اعرف متى تكسب الحجة الأوروبية القضية.

اقرأ المزيد →
محامٍ للأجانب في وارسو — مساعدة قانونية في قضايا الإقامة والهجرة
3 دقيقة قراءة

محامٍ للأجانب في وارسو — مساعدة قانونية في قضايا الإقامة والهجرة

تبحث عن محامٍ أو مستشار قانوني لشؤون الأجانب في وارسو؟ اطّلع على ما نساعد فيه — من بطاقة الإقامة، إلى تصاريح العمل، وصولاً إلى الجنسية والتظلم من القرارات.

اقرأ المزيد →
← العودة إلى الأخبار