رفض الميراث في بولندا 2026: مهلة 6 أشهر، المحكمة أم كاتب العدل، رسم 100 زلوتي وميراث الطفل

لرفض الميراث في بولندا (odrzucenie spadku) لديك 6 أشهر من اليوم الذي علمت فيه بسبب دعوتك إلى الميراث (المادة 1015 § 1 من القانون المدني). يُقدَّم الإقرار أمام المحكمة أو كاتب العدل، ومن لا يفعل شيئاً خلال هذه المدة يُعدّ قابلاً للميراث مع تحديد المسؤولية بقيمة الجرد. فيما يلي الوضع القانوني حتى 20 نوفمبر 2026: كيف تُحسب المهلة، المحكمة أم كاتب العدل، التعريفات الجديدة لكاتب العدل، ميراث الطفل والحلول بعد انقضاء المهلة. إذا كنت تفضّل أن يراجع محامٍ المهلة والوثائق، انظر قانون الميراث في المكتب.
يتولى مكتب Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski في وارسو قضايا رفض الميراث في كل بولندا وللورثة المقيمين في الخارج، وعن بُعد أيضاً: نحدد متى بدأت المهلة، ونعدّ الإقرار أو الطلب إلى المحكمة، وإذا كان الوارث طفلاً نعدّ طلب الإذن القضائي. تُحدَّد الأتعاب بشكل فردي بعد دراسة الوثائق.
مهلة 6 أشهر: متى تبدأ وكيف لا تفوتك
لا تُحسب المهلة من يوم الوفاة، بل من اليوم الذي علم فيه الوارث بسبب دعوته إلى الميراث. بالنسبة لابن المتوفى أو زوجه يكون ذلك عادةً يوم العلم بالوفاة. أما الأقارب الأبعد، مثل الإخوة أو الأحفاد، فتبدأ مهلتهم فقط عندما يعلمون أن الورثة الأقرب رفضوا الميراث، وفي حالة الوصية من يوم العلم بمضمونها. لكل وارث مهلته الخاصة.
منذ 15 نوفمبر 2023 يكفي للحفاظ على المهلة أن يُقدَّم قبل انقضائها طلب إلى المحكمة لتلقّي الإقرار (المادة 1015 § 1¹ من القانون المدني)، فلم يعد بُعد موعد الجلسة يضرّ بالوارث. عدم تقديم الإقرار في المهلة يعني قبول الميراث مع تحديد المسؤولية بقيمة الجرد (المادة 1015 § 2). يجب أن تستطيع إثبات اليوم الذي علمت فيه بدعوتك، ولهذا فتحديد التواريخ هو أول ما نفعله في كل قضية.
المحكمة أم كاتب العدل: أين يُقدَّم الإقرار وكم يكلّف في 2026
يُقدَّم إقرار رفض الميراث شفهياً أمام المحكمة أو كاتب العدل، أو كتابةً بتوقيع مصدَّق رسمياً (المادة 1018 § 3 من القانون المدني). هناك ثلاثة طرق:
- كاتب العدل، أي كاتب عدل في بولندا: منذ 5 نوفمبر 2026 الحد الأقصى لأتعابه عن إقرار رفض الميراث هو 100 زلوتي مع ضريبة القيمة المضافة (كان 50 زلوتي)، تُضاف إليه نسخ المحرر؛ ويرسل كاتب العدل الإقرار إلى محكمة التركة؛
- المحكمة الجزئية (sąd rejonowy) لمكان إقامة أو وجود مقدّم الإقرار (المادة 640 § 1 من قانون الإجراءات المدنية): رسم ثابت 100 زلوتي على الطلب، وفق قانون الرسوم القضائية في القضايا المدنية؛
- محكمة التركة (sąd spadku)، أي محكمة آخر مكان إقامة معتادة للمتوفى، إذا كانت دعوى إثبات اكتساب الميراث قائمة بالفعل (المادة 640 § 2 من قانون الإجراءات المدنية).
في وارسو سبع محاكم جزئية: لمدينة وارسو العاصمة، Warszawa-Mokotów، Warszawa-Śródmieście، Warszawa-Wola، Warszawa-Żoliborz، Warszawa Praga-Północ و Warszawa Praga-Południe؛ والمختصة هي محكمة المنطقة التي تسكن فيها. كاتب العدل أسرع عادةً، والمحكمة ضرورية عندما تقترب نهاية المهلة ويكون تاريخ إيداع الطلب هو المهم. لا يمكن الرجوع عن الإقرار ولا تعليقه على شرط (المادة 1018 § 1 و 2)، ولذلك يجب التحقق من صياغته قبل التوقيع.
الرفض أم القبول البسيط أم القبول مع الجرد: ماذا تختار
يستطيع الوارث أن يقبل الميراث قبولاً بسيطاً، أو أن يقبله مع تحديد المسؤولية بقيمة الجرد، أو أن يرفضه (المادة 1012 من القانون المدني). في القبول البسيط يُسأل عن الديون بلا حد، وفي القبول مع الجرد فقط في حدود قيمة أصول التركة المثبتة في الجرد (المادة 1031). من يرفض يُعامل كأنه لم يكن حياً وقت فتح التركة (المادة 1020): لا يُسأل عن الديون، لكنه لا يحصل على شيء من الأموال. لا يجوز قبول الميراث في جزء ورفضه في جزء آخر (المادة 1014 § 3).
للرفض معنى عندما تتجاوز الديون الأموال أو عندما يتعذر تحديد مكونات التركة. إذا كانت في التركة شقة مرهونة بقرض فالحساب أقل وضوحاً ويتطلب حساب طرفي الميزان. وإذا كانت الأموال حقيقية وتم استبعادك من الوصية أو وُهبت لشخص آخر، فهناك مسألة مستقلة هي المطالبة المالية التي نشرحها في مقال الـ zachowek (الحصة المحفوظة) والميراث.
رفض الميراث باسم الطفل: متى يلزم إذن المحكمة
عندما يرفض أحد الوالدين الميراث تنتقل حصته إلى أولاده، فالديون لا تختفي بل تنتقل جيلاً واحداً. رفض الميراث باسم القاصر يتجاوز الإدارة العادية لأموال الطفل، ويتطلب كقاعدة إذن محكمة الوصاية، أو إذن محكمة التركة أثناء دعوى إثبات اكتساب الميراث (المادة 101 § 3 من قانون الأسرة والوصاية). رسم الطلب 100 زلوتي.
منذ 15 نوفمبر 2023 لا يلزم الإذن إذا كان الطفل يرث لأن أحد والديه رفض الميراث قبله، وكان للوالدين كليهما السلطة الأبوية ويتصرفان معاً أو أحدهما بموافقة الآخر، وكان باقي فروع هذين الوالدين يرفضون الميراث أيضاً (المادة 101 § 4). في باقي الحالات، ومنها عدم اتفاق الوالدين، يكون الطلب إلى المحكمة ضرورياً؛ وخلال هذه الإجراءات يتوقف سريان مهلة الأشهر الستة (المادة 1015 § 1² من القانون المدني). مهلة الطفل تُحسب مستقلة، ولذلك لا يحسن تأجيل الطلب.
انقضت المهلة: التحلل من آثار عدم تقديم الإقرار
انقضاء ستة أشهر لا يغلق الملف دائماً. الوارث الذي لم يقدّم إقراراً بسبب غلط أو تهديد يستطيع التحلل من آثار عدم احترام المهلة (المادة 1019 § 2 من القانون المدني). يتم ذلك أمام المحكمة مع الإقرار في الوقت نفسه برفض الميراث، ويتطلب تصديق المحكمة (المادة 1019 § 1 و 3). المدة سنة من اكتشاف الغلط (المادة 88 § 2)، ويكفي تقديم الطلب إلى المحكمة خلالها. تفحص المحكمة هل كان الغلط جوهرياً (المادة 84 § 2)، ولذلك يجب توثيق متى وكيف علمت بالديون وما الذي كنت تعرفه من قبل عن أموال المتوفى. رسالة من دائن أو من المحضر القضائي إشارة إلى مراجعة محامٍ في الأسبوع نفسه.
الدائنون والمحضر القضائي بعد رفض الميراث
الرفض الصحيح يغلق الطريق أمام دائني المتوفى: ينتقل الدين إلى الورثة التالين وفي النهاية إلى البلدية أو خزانة الدولة، وهما لا تستطيعان رفض الميراث (المادة 1023 من القانون المدني). الأمر مختلف مع دائنيك أنت. إذا رفضت الميراث إضراراً بهم، فلكل منهم أن يطلب اعتبار الرفض غير نافذ في حقه خلال 6 أشهر من علمه بالرفض وفي موعد لا يتجاوز 3 سنوات من الرفض (المادة 1024). إلى أن تقبل الميراث لا تُسأل عن ديونه إلا من التركة نفسها (المادة 1030)، ولذلك فمطالبة البنك بالسداد لا تعني بعدُ وجوب الدفع من مالك الخاص.
وارث في الخارج: رفض الميراث دون السفر إلى بولندا
إذا كنت تعيش في الخارج فلا يلزمك حضور جلسة. يمكن تقديم الإقرار كتابةً بتوقيع مصدَّق رسمياً، ويصدّق على التوقيع من بين آخرين قنصل بولندا (المادة 28 من القانون القنصلي)؛ ثم يُرسل المستند إلى محكمة التركة. يمكن أيضاً التصرف عن طريق وكيل، لكن التوكيل برفض الميراث يجب أن يكون كتابياً بتوقيع مصدَّق رسمياً (المادة 1018 § 3 من القانون المدني).
في دول الاتحاد الأوروبي التي تطبّق اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 650/2012 يمكن تقديم الإقرار أيضاً أمام محكمة الدولة التي فيها إقامتك المعتادة (المادة 13)، ويكون شكله صحيحاً إذا وافق قانون تلك الدولة (المادة 28). تقديم الإقرار في الخارج لا ينهي الأمر: يجب أن تتلقى محكمة التركة البولندية معلومات عنه مع ترجمة محلّفة قبل أن تفصل في القضية. المزيد عن القضايا ذات العنصر الأجنبي في مقال الميراث في بولندا للأجانب والورثة المقيمين في الخارج.
كيف نتولى قضية رفض الميراث
نبدأ بالتواريخ والوثائق: شهادة الوفاة، رسائل الدائنين، المعلومات عن الوصية وعمّن رفض الميراث من العائلة. على هذا الأساس نحدد حتى متى تسري المهلة لك ولأولادك، وهل الرفض مجدٍ وأي طريق نختار. ثم نعدّ الإقرار أو الطلب إلى المحكمة، وطلب الإذن للقاصر، وإذا انقضت المهلة نعدّ طلب تصديق التحلل من آثار عدم احترامها.
نتولى القضايا في وارسو وعن بُعد في كل بولندا، وكذلك للمقيمين في الخارج. المكتب: ul. Marszałkowska 20/22 lok. 72، هاتف 537 927 737. صِف وضعك عبر صفحة قانون الميراث في وارسو. يتولى القضايا المستشار القانوني (radca prawny) Bartosz Krajewski.
الوضع القانوني حتى 20 نوفمبر 2026. الأساس القانوني: القانون المدني (المواد 1012–1024، 1030–1031)، قانون الأسرة والوصاية (المادة 101)، قانون الإجراءات المدنية (المواد 628، 640 و 640¹)، قانون الرسوم القضائية في القضايا المدنية (المادتان 23 و 49)، لائحة وزير العدل المؤرخة 13 أكتوبر 2026 المعدِّلة للحدود القصوى لأتعاب كاتب العدل (Dz.U. 2026 poz. 1370)، اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 650/2012.
الأسئلة الشائعة
كم من الوقت لديّ لرفض الميراث في بولندا؟
كم يكلّف رفض الميراث لدى كاتب العدل وفي المحكمة في 2026؟
هل يجب أن أرفض الميراث باسم طفلي أيضاً؟
ماذا يحدث إذا لم أقدّم أي إقرار خلال 6 أشهر؟
هل يمكن رفض الميراث بعد انقضاء المهلة؟
هل أستطيع رفض ميراث بولندي وأنا أعيش في الخارج؟
هل يمكن رفض الديون فقط والاحتفاظ بالشقة؟
الأساس القانوني
- Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilnyDz.U. 1964 nr 16 poz. 93
- Ustawa z dnia 25 lutego 1964 r. – Kodeks rodzinny i opiekuńczyDz.U. 1964 nr 9 poz. 59
- Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnegoDz.U. 1964 nr 43 poz. 296
- Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 650/2012 z dnia 4 lipca 2012 r.
- Ustawa z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnychDz.U. 2005 nr 167 poz. 1398
- Ustawa z dnia 25 czerwca 2015 r. Prawo konsularneDz.U. 2015 poz. 1274
- Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 czerwca 2004 r. w sprawie maksymalnych stawek taksy notarialnejDz.U. 2004 nr 148 poz. 1564
- Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 13 października 2026 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie maksymalnych stawek taksy notarialnejDz.U. 2026 poz. 1370



