استبدال رخصة القيادة الأوكرانية والبيلاروسية والبريطانية برخصة بولندية (2026)

تُستبدل رخصة القيادة الأوكرانية والبيلاروسية والبريطانية برخصة بولندية دون اختبار، لأن أوكرانيا وبيلاروس والمملكة المتحدة أطراف في اتفاقية فيينا للمرور على الطرق. وهنا ينتهي التشابه. فالأوكراني المشمول بالحماية المؤقتة تحكمه لائحة أوروبية مستقلة وموعد 4 آذار/مارس 2028، والبيلاروسي يتعثر غالبًا عند تأكيد البيانات في بلده، أما حامل الرخصة الإنجليزية فعليه أولًا أن يتحقق مما إذا كان يلزمه الاستبدال أصلًا. نتولى الاستبدال كاملًا، من تقييم الوثيقة حتى استلام الرخصة البولندية — اطلب استبدال الرخصة عبر الإنترنت.

ما يجمع الدول الثلاث: اتفاقية فيينا و185 يومًا في بولندا

منذ 17 كانون الأول/ديسمبر 2025 لا تعفي المادة 14 الفقرة 1 من قانون السائقين (بعد تعديل Dz.U. 2025 poz. 1676) من الاختبار إلا الرخصة المطابقة لنموذج اتفاقية فيينا لعام 1968 ونطاق بياناتها. وأوكرانيا وبيلاروس والمملكة المتحدة أطراف فيها، فلا تؤدي الجزء النظري عند الاستبدال، بشرط أن تعدّ الجهة الإدارية الوثيقة نفسها مطابقة للنموذج. وتُمنح الرخصة البولندية لمن يكون محل إقامته في بولندا، أي يقيم فيها 185 يومًا على الأقل في السنة التقويمية بسبب روابط شخصية ومهنية (المادة 11 الفقرة 1 البند 5).

يمكنك القيادة في بولندا برخصة من خارج الاتحاد الأوروبي مدة 6 أشهر من بدء الإقامة الدائمة أو المؤقتة (المادة 94 الفقرة 1 البند 2 من قانون المرور). وبعدها تُعدّ القيادة بالوثيقة القديمة قيادة دون رخصة، بما في ذلك في نظر شركة التأمين بعد الحادث. والاستثناء هم الأوكرانيون المشمولون بالحماية المؤقتة، وسنتناولهم أدناه. القائمة الكاملة للدول المعفاة من الاختبار في مقالنا عن الدول التي تُستبدل رخصها دون اختبار.

أوكرانيا: الحماية المؤقتة تؤجل الموعد ولا تلغيه

تنظّم رخص القيادة الأوكرانية للمشمولين بالحماية المؤقتة لائحة البرلمان الأوروبي والمجلس (الاتحاد الأوروبي) 2022/1280. وتُلزم مادتها 3 بالاعتراف بالرخص الأوكرانية السارية في الاتحاد كله حتى انتهاء الحماية المؤقتة، وتمنع طلب ترجمة محلّفة أو رخصة قيادة دولية. وتمتد الحماية حاليًا حتى 4 آذار/مارس 2028. وعمليًا يعني ذلك:

• وضع UKR لديك نشط: تقود برخصتك الأوكرانية السارية دون ترجمة، ولا تنطبق عليك مهلة الأشهر الستة من قانون المرور ما دامت الحماية قائمة
• تغيّر وضعك إلى NUE أو لا تستفيد من الحماية المؤقتة: تسري القاعدة العامة، أي 6 أشهر من بدء الإقامة ثم الاستبدال
• انتهت صلاحية رخصتك: لا تشملها اللائحة الأوروبية لأنها تتحدث عن الرخص السارية فقط، والاستبدال ممكن بموجب المادة 14 الفقرة 1a من قانون السائقين بعد تأكيد البيانات في أوكرانيا ومع شهادة طبية
• تبقى في بولندا مدة طويلة أو تعمل سائقًا: بعد 4 آذار/مارس 2028 ستتلقى الجهات موجة من الطلبات، وتأكيد البيانات في أوكرانيا هو أطول المراحل أصلًا، لذا فالاستبدال قبل هذا التاريخ يوفر أشهرًا

ما يحدث لوضع UKR وكيفية الانتقال إلى بطاقة الإقامة karta pobytu نشرحه في مقال حتى متى يسري وضع UKR.

بيلاروس: عنق الزجاجة هو تأكيد البيانات

في الرخصة الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي يؤكد الستاروستا بيانات الوثيقة لدى الجهة التي أصدرتها (§ 9 الفقرة 7 من لائحة إصدار الوثائق المثبتة لحق قيادة المركبات). وإذا تعذّر الحصول على التأكيد امتنع الاستبدال، وهذا ما تنص عليه المادة 14 الفقرة 2e من قانون السائقين. ومع الرخص البيلاروسية عطّلت هذه المرحلة بالذات القضايا مرارًا، وتدخّل مفوض حقوق الإنسان في هذا الشأن لدى وزير البنية التحتية.

منذ آذار/مارس 2025 أُعفي بعض البيلاروسيين من هذا الالتزام. فقد أعفت اللائحة الصادرة في 28 كانون الثاني/يناير 2025 (Dz.U. 2025 poz. 212) من تأكيد البيانات ومن إعادة الوثيقة إلى بيلاروس رخصةَ المواطن البيلاروسي الذي يحمل تأشيرة صادرة لأسباب إنسانية أو لمصلحة الدولة أو لالتزامات دولية (المادة 60 الفقرة 1 البند 23 من قانون الأجانب) أو تصريح إقامة مؤقتة بموجب المادة 186 الفقرة 1 البند 9. كما تُستبدل دون تحقق في بلد الإصدار رخص الحاصلين على صفة اللاجئ أو اللجوء أو الحماية الفرعية أو الإقامة الإنسانية أو إقامة التسامح. لذلك نحدد قبل تقديم الطلب المجموعة التي تنتمي إليها، فعلى ذلك يتوقف ما إذا كانت القضية ستستغرق بضعة أسابيع أم ستتعثر.

المملكة المتحدة: الرخصة الإنجليزية بعد بريكست — تاريخ الإصدار هو الحاسم

بعد بريكست تُعامل الرخصة البريطانية في بولندا بطريقتين. فالوثيقة الصادرة قبل 1 كانون الثاني/يناير 2021 تُعامل كرخصة صادرة عن دولة في الاتحاد: تسري طوال مدة صلاحيتها ولا يلزم استبدالها. أما الوثيقة الصادرة منذ 1 كانون الثاني/يناير 2021 فهي رخصة دولة ثالثة تسمح بالقيادة 6 أشهر من بدء الإقامة ثم يجب استبدالها. ولأن المملكة المتحدة طرف في اتفاقية فيينا يجري الاستبدال دون اختبار.

فخّ لمن يعيشون في بولندا منذ سنوات: العبرة بتاريخ إصدار الوثيقة التي في محفظتك لا بتاريخ اجتياز الاختبار. فمن حصل بعد 2021 على بطاقة بريطانية جديدة، مثلًا بعد انتهاء صلاحية القديمة، يحمل وثيقة دولة ثالثة وتسري عليه مهلة الأشهر الستة. وتؤكد البيانات الجهة البريطانية، لذا يجب أن يكون الطلب هنا أيضًا مكتملًا من اليوم الأول.

ما تطلبه الجهة الإدارية وأين تتعثر القضايا

المجموعة قصيرة، لكن كل نقص يعني طلب استكمال وأسابيع من التأخير:

• نسخة من الرخصة مع ترجمة محلّفة، ولا تُطلب الترجمة للوثائق بالنموذج الأوروبي، ومنها الرخص البريطانية الصادرة قبل 2021
• صورة شخصية مطابقة لمتطلبات صور وثائق الهوية
• رقم PESEL وProfil Zaufany: نقدم الطلب إلكترونيًا دون طابور في دائرة المرور، وإن لم يكونا لديك فيمكنك إضافتهما إلى الطلب
• تسجيل السكن meldunek في بولندا، فالعنوان يحدد الستاروستا الذي يتولى القضية
• للوثيقة المنتهية الصلاحية شهادة طبية، وللفئتين C وD شهادة نفسية أيضًا

تتعثر القضايا غالبًا بسبب ثلاثة أمور: ترجمة من شخص غير مترجم محلّف، ووثيقة ورقية قديمة تعدّها الجهة غير مطابقة لنموذج الاتفاقية، ورموز وأيقونات لا يعرفها النموذج البولندي. الرسوم ومسار الإجراء كاملًا في مقالنا عن استبدال رخصة القيادة للأجانب.

هل تحصل على رخصة مؤقتة خلال الاستبدال

لا. رخصة القيادة الإلكترونية المؤقتة بموجب المادة 5b من قانون السائقين لا تُمنح إلا لمن اجتاز الامتحان الحكومي ولمدة 30 يومًا على الأكثر، ولا يوجد حل كهذا عند استبدال وثيقة أجنبية. وحتى استلام الرخصة البولندية تقود بوثيقتك، لكن فقط ما دامت تخوّلك القيادة في بولندا: 6 أشهر من الإقامة أو حتى نهاية الحماية المؤقتة. ولا تمدد القواعد هذه المدة طوال الاستبدال، وتسلّم الوثيقة الأجنبية مقابل البولندية (المادة 14 الفقرة 1). لذلك يجب تقديم الطلب بحيث تكون الرخصة البولندية جاهزة قبل أن تتوقف الوثيقة القديمة عن الكفاية.

كم يكلف ذلك وكيف ندير القضية

يتولى استبدال الرخص الصادرة في أوكرانيا وبيلاروس والمملكة المتحدة مكتب Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski مقابل أتعاب قدرها 1000 زلوتي. وتُدفع على حدة الرسوم الرسمية البالغة 100 زلوتي لإصدار الرخصة والترجمة المحلّفة التي نحدد سعرها قبل الدفع. نبدأ بتقييم نسخة ممسوحة من وجهي الوثيقة: نتحقق من المطابقة للنموذج وتاريخَي الإصدار والانتهاء، وبالنسبة للبيلاروسيين من شمولهم بالإعفاء من تأكيد البيانات. وإذا تعذّر الاستبدال دون اختبار نقول ذلك قبل الدفع ولا نبيع خدمة لا يمكن تنفيذها. ثم نجهّز الطلب ونقدمه إلكترونيًا ونتابع القضية حتى استلام الرخصة البولندية.

إذا كانت قضية إقامتك جارية بالتوازي فنتولاها مع الاستبدال، والنطاق الكامل في صفحة قضايا الأجانب في وارسو.