استبدال رخصة القيادة الأجنبية في وارسو 2026 — أين تقدّم الطلب، رسم 100 زلوتي، كم يستغرق

في وارسو يستبدل رخصة القيادة الأجنبية رئيس بلدية مدينة وارسو، ويُقدَّم الطلب في مكتب Biuro Administracji i Spraw Obywatelskich (BAiSO) التابع للحيّ الذي تسكن فيه — لا في قسم النقل ولا في مكتب الفويفود. الرسم 100 زلوتي، ويجب أن تكون الوثيقة جاهزة خلال 9 أيام عمل، لكن في حال رخصة صادرة من خارج الاتحاد الأوروبي يؤكّد المكتب أولًا البيانات لدى الجهة التي أصدرتها — وهذه المرحلة هي التي تحدّد إن كان الملف سيستغرق أسبوعين أم نصف سنة. فيما يلي عناوين المكاتب الثمانية عشر كلها، قائمة المستندات والمهل التي تحقّقنا منها في 6 أكتوبر 2026 على صفحات مدينة وارسو وفي قانون سائقي المركبات. إن كنت تفضّل أن يقدّم الطلب ويتابعه وكيل، اطّلع على استبدال رخصة القيادة مع مكتب المحاماة.

من يستبدل رخصة القيادة في وارسو وأين يُقدَّم الطلب

تصدر رخصة القيادة عن الستاروستا بقرار إداري (المادة 10 الفقرة 1 من قانون سائقي المركبات)، وفي وارسو يتولّى مهام الستاروستا رئيس بلدية مدينة وارسو. يتولّى الخدمة Biuro Administracji i Spraw Obywatelskich، واختصارًا BAiSO، وله مكتب في كل حيّ من الأحياء الثمانية عشر. تقدّم الطلب في مكتب الحيّ الذي تسكن فيه. يتحقّق المكتب في النظام من التسجيل الدائم أو المؤقت (meldunek)، لكن التسجيل ليس شرطًا: من لا يملكه يقدّم وثيقة أخرى تثبت السكن في العنوان المذكور، مثل عقد الإيجار.

تستقبل المكاتب يوم الاثنين 8:00–18:00 ومن الثلاثاء إلى الجمعة 8:00–16:00. يمكن حجز الزيارة في نظام الحجز لمدينة وارسو، لكن الحجز ليس إلزاميًا. من يستطيع أصلًا استبدال الرخصة، وكم يستغرق ذلك في مدن أخرى، وما الفرق بين الاستبدال والحصول على رخصة جديدة — نشرحه في المقال استبدال رخصة القيادة الأجنبية برخصة بولندية — من يستطيع، كم تكلف وكم تستغرق.

مكاتب BAiSO في وارسو — العناوين (حتى أكتوبر 2026)

• Bemowo — ul. Powstańców Śląskich 70
• Białołęka — ul. Modlińska 197
• Bielany — ul. Żeromskiego 29
• Mokotów — ul. Wiktorska 91a
• Ochota — ul. Grójecka 17a
• Praga-Południe — ul. Grochowska 274
• Praga-Północ — ul. Kłopotowskiego 15
• Rembertów — al. gen. Chruściela 28
• Śródmieście — ul. Kruczkowskiego 2
• Targówek — ul. Kondratowicza 20
• Ursus — pl. Czerwca 1976 r. nr 1
• Ursynów — al. KEN 61
• Wawer — ul. Żegańska 1
• Wesoła — ul. 1 Praskiego Pułku 33
• Wilanów — ul. Klimczaka 2
• Włochy — al. Krakowska 257
• Wola — al. „Solidarności” 90
• Żoliborz — ul. Słowackiego 6/8

العناوين مأخوذة من قائمة مكاتب مدينة وارسو المحدَّثة في 26 يناير 2026. في بعض الأحياء تُعالَج شؤون السائقين وشؤون التسجيل في عنوانين مختلفين (في Mokotów تستقبل رخص القيادة في ul. Wiktorska والتسجيل في ul. Rakowiecka)، لذا تأكّد قبل الزيارة من عنوان شؤون السائقين. يمكن للوكيل تقديم الطلب بتوكيل يخضع لرسم دمغة 17 زلوتي؛ أما الوثيقة نفسها فتُستلم شخصيًا، لأن شرط إصدارها هو إعادة الرخصة الأجنبية.

مستندات طلب استبدال رخصة القيادة

تحدّد المجموعة الكاملة من المستندات المادة § 14 من لائحة وزير البنية التحتية بتاريخ 5 أغسطس 2025 (Dz.U. 2025 poz. 1073) وبطاقة الخدمة لمدينة وارسو. تحضر معك إلى المكتب:

• طلب إصدار رخصة القيادة معبّأً (النموذج من بطاقة الخدمة)؛
• صورة ملوّنة 35×45 مم كما لبطاقة الهوية؛
• بطاقة الإقامة أو التأشيرة أو وثيقة أخرى تثبت حق الإقامة في بولندا؛ الطلاب بلا هذه الوثيقة — إفادة بأنهم يدرسون في بولندا منذ ستة أشهر على الأقل؛
• نسخة من رخصة القيادة الأجنبية والأصل للاطلاع؛
• ترجمة للرخصة أعدّها أو صدّقها مترجم محلّف أو قنصل بولندي — تُعفى فقط الرخصة وفق نموذج الاتحاد الأوروبي؛
• إقرار بمحل الإقامة في بولندا (185 يومًا في السنة على الأقل) وإقرار بالعلم بالمسؤولية الجنائية عن البيانات الكاذبة؛
• شهادة طبية — فقط إذا انتهت صلاحية الرخصة الأجنبية؛ إثبات دفع الرسم.

شرط الإقامة 185 يومًا في السنة التقويمية ينبع من المادة 11 الفقرة 1 البند 5 من قانون سائقي المركبات. منذ 3 سبتمبر 2026 يُقدَّم إقرار محل الإقامة في موعد أقصاه يوم استلام الرخصة (المادة 11 الفقرة 1a). الترجمة المحلّفة هي النقص الأكثر شيوعًا في هذه الملفات — فالمكتب لا يقبل ترجمة عادية ولا نسخة مطبوعة من تطبيق.

رسم 100 زلوتي والمهل التي يلتزم بها المكتب

يُدفع عن إصدار رخصة القيادة 100 زلوتي — هذا ما تنص عليه اللائحة الخاصة بمقدار الرسوم (Dz.U. 2025 poz. 953). مبلغ 100,50 زلوتي الذي ما زالت مواقع كثيرة تكرّره لم يعد ساريًا: رسم السجل أُلغي. يُدفع الرسم في صندوق المكتب أو في جهاز الدفع أو بتحويل إلى حساب الحيّ؛ ويكلّف التوكيل إضافيًا رسم دمغة 17 زلوتي.

بحسب بطاقة الخدمة تكون الوثيقة جاهزة خلال 9 أيام عمل من تقديم طلب مكتمل. الملفات التي تتطلّب إجراءات توضيحية تستغرق حتى شهر، والمعقّدة بشكل خاص حتى شهرين وفق قانون الإجراءات الإدارية. يمكنك متابعة حالة إنتاج الوثيقة على بوابة info-kierowca.pl. الرفض قرار إداري يجوز الطعن فيه أمام هيئة الاستئناف الذاتية (SKO) في وارسو، ul. Obozowa 57، خلال 14 يومًا.

التحقق في الخارج والامتحان بعد تعديل 17 ديسمبر 2025

إذا كانت الرخصة صادرة من دولة خارج الاتحاد الأوروبي، يتوجّه المكتب قبل الاستبدال إلى الجهة المصدِرة أو إلى البعثة الدبلوماسية لتلك الدولة لتأكيد البيانات (§ 14 الفقرة 8 من اللائحة). مهلة الأيام التسعة تُحسب فقط من اكتمال الملف، والردّ من الخارج قد لا يصل لأشهر. يمكن لمقدّم الطلب نفسه أن يحضر التأكيد، كما تُقبل وثيقة من سفارة تلك الدولة. بدون تأكيد البيانات يكون الاستبدال مستحيلًا (المادة 14 الفقرة 2e من القانون) — وهنا بالذات تلزم غالبًا جهود الوكيل، لا المكتب.

منذ 17 ديسمبر 2025 (قانون 17 أكتوبر 2025، Dz.U. 2025 poz. 1676) لا تُستبدل بدون امتحان إلا الرخصة المطابقة لنموذج اتفاقية فيينا لعام 1968، إضافة إلى وثائق الاتحاد الأوروبي وسويسرا ورابطة EFTA. أما رخصة الدول المرتبطة باتفاقية جنيف فقط أو غير المنضمّة لأي اتفاقية فتتطلّب اجتياز الجزء النظري من امتحان الدولة في مركز WORD. بطاقات الخدمة لمدينة وارسو لم تواكب هذا التعديل بعد، لذا فالقانون هو الذي يحسم مسألة الامتحان، لا الوصف على موقع المكتب. أي دولة في أي مجموعة — تحقّق منه في المقال رخص القيادة من أي دول تُستبدل بدون امتحان.

كم يُسمح بالقيادة برخصة أجنبية

تخوّل الرخصة الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي القيادة في بولندا لمدة 6 أشهر من يوم بدء الإقامة الدائمة أو المؤقتة (المادة 5 الفقرة 4 من قانون سائقي المركبات). بعد هذه المهلة تُعدّ القيادة قيادةً بلا رخصة، حتى لو كان طلب الاستبدال مودَعًا في المكتب. الوثيقة الصادرة من الاتحاد الأوروبي لا تحتاج إلى استبدال طوال مدة صلاحيتها. تصدر الرخصة البولندية بعد إعادة الأجنبية (المادة 14 الفقرة 1)، ويعيدها المكتب إلى الجهة المصدِرة — ولهذا يكون الاستلام شخصيًا فقط.

للسائقين من أوكرانيا وبيلاروس والمملكة المتحدة تفاصيل خاصة بالإجراء — نماذج الوثائق والترجمات والمهل — نشرحها على حدة في المقال استبدال رخصة القيادة الأوكرانية والبيلاروسية والبريطانية برخصة بولندية.

كيف نتولّى استبدال رخصة القيادة في وارسو وكم يكلّف ذلك

يتولّى مكتب Kancelaria Radców Prawnych Bartosz Krajewski استبدال الرخصة بصفة وكيل: نتحقّق مما إذا كانت الوثيقة قابلة للاستبدال بدون امتحان، ننظّم الترجمة المحلّفة، نقدّم الطلب في المكتب المختص بمحل إقامتك ونتابع مرحلة التحقق في الخارج، فنحضر تأكيد البيانات حين ينتظره المكتب. تكلّف الخدمة 1000 زلوتي؛ ويُدفع رسم الوثيقة 100 زلوتي ورسم التوكيل 17 زلوتي على حدة. الشرط هو محل إقامة في بولندا — وهذا لا يمكن تدبيره نيابة عن العميل. تستلم الوثيقة البولندية من المكتب شخصيًا، لأن الرخصة الأجنبية يجب تسليمها.

تحمل رخصة من خارج الاتحاد الأوروبي وبطاقة الإقامة في يدك؟ عدّاد الأشهر الستة يبدأ من أول يوم إقامة. أرسل لنا صورة الوثيقة — نخبرك إن كان الامتحان بانتظارك ونقدّم الطلب. النطاق الكامل لمساعدتنا للأجانب موصوف في الصفحة قضايا الأجانب في وارسو.